Por favor. Alguém!
Geralt?
Ciri?
Onde estás, Geralt?
Deuses…
Porque estás aqui?
Procurava os meus guardas.
Achei que não te voltaria a ver.
Sim.
Era esse o plano.
O que aconteceu aqui?
O Dijkstra e a Philippa não foram os únicos a planear um golpe.
Eles acham que o Vilgefortz conspirou com Nilfgaard,
e o Emhyr var Emreis apanhou o Continente de surpresa.
Começou a segunda guerra.
Devias ir. Não precisas de ficar aqui a ouvir-me.
Tens de sair daqui.
Há uma rota de caçadores antiga, onde a aldeia se separa, em Mirthe.
Vai levar-te até Oxenfurt.
Tenho lá amigos com uma casa segura. Dá-lhes isto. Chegarás à capital.
Não percebo.
Os planos mudam.
Então, vem comigo.
Não.
- Vou procurar a minha família. - Falo com o meu irmão.
Tenho rendas. Levarei o que puder. Diz-me onde…
Não percebes.
Esta guerra não é nada
comparada com o que o Geralt fará para encontrar a sua filha.
Não sei o que vai acontecer.
Deixa-me ir contigo. Provar que sou mais do que uma máscara.
Talvez.
Depois de encontrar a Ciri.
Procura o Geralt primeiro.
Porquê?
Vi a torre explodir.
Senti a onda de choque.
Não imagino como ela possa ter sobrevivido.
Lamento muito.
Feiticeira!
Bardo…
Estás bem? Estás ferida?
Onde está a Ciri?
Foi vista em Tor Lara,
mas não a encontrei nos escombros.
E o Geralt?
A Triss vai levá-lo para Brokilon. Para se curar.
Pode estar a morrer.
Merda!
Isto é mau.
Ele precisa de uma cama. Traz água fresca e panos.
Traz água fresca!
Cuidado. Está gravemente ferido.
Não está ferido.
Está a morrer, Mãe Eithné.
- Quem é ele? - Um velho amigo. Temos de ajudá-lo.
Não…
… percam tempo…
… comigo.
Não é um desperdício, Gwynbleidd.
A tua amiga, a feiticeira, deixou-te isto.
Disse para te dizer que "algo lá fora espera por ti".
A Cirilla também foi nossa convidada.
Ela encontrou-te?
Sim.
Mas eu perdi-a.
O quê?
O que raio aconteceu?
Geralt?
Yennefer?
Areia vermelha…
Korath.
Ótimo.
Ora bem…
O Geralt diria para meter o osso na articulação,
provavelmente diria algo sobre fortalecer o caráter e…
E depois…
Onde está?
Nunca perdida, sempre encontrada.
[em Língua Antiga]
Está aí alguém?
Vá lá, Ciri.
Vá lá.
É melhor continuar.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Está melhor.
O Geralt e a Yennefer precisam de mim.
Tenho de voltar para eles.
Ora bem…
O Sol põe-se a oeste.
Korath fica a leste.
Se for em direção ao pôr do sol, vou para oeste,
para as montanhas.
Lá, haverá abrigo e comida.
Faz sentido.
O príncipe sentou-se à beira-mar
A corar com a sua sereia
Devia ter ouvido quando o Myszowor me tentou ensinar as constelações.
Tentavam decidir
Quem abdicaria do seu lar
Se o teu objetivo for o paraíso
Pensa em tudo o que desejas
Na vida
E faz um pequeno sacrifício
Vão ficar preocupados.
Vão ficar tão preocupados.
Tenho de continuar.
Tenho mesmo de continuar.
"Apanha o vapor da manhã antes que o Sol suba."
Por favor, tem razão, Coen.
Sim!
Passei a noite a andar na direção errada.
Não vou morrer aqui.
Não vou morrer aqui!
Sei que está aí alguém.
Mostra-te!
Vou encontrar-te e seguir-te até ao fim deste deserto de merda!
Para onde raio foste?
Não me deixes aqui sozinha!
Água…
O que é isto?
É a ti que tenho seguido?
És um unicórnio.
A Yennefer disse que existiam, mas nunca acreditei.
Salvaste-me.
És mais pequeno do que nos livros.
Nada de tocar. Entendido.
Espera!
Cavalinho!
Para onde foste?
Cavalinho!
Como me vão encontrar agora?
Ninguém me vai encontrar.
Estarei a enlouquecer?
Não vejo nada!
Estás perdida para sempre.
Vais morrer à fome.
Estou a enlouquecer, a imaginar unicórnios.
Preciso de comida, porra!
Não aguento mais.
Espera!
Comida!
Não é assim que uma princesa se comporta.
Mãe!
A minha Cirilla…
Oxalá estivesses aqui.
Pensei tanto em ti.
Sonhei contigo.
- Devíamos ter tido mais tempo. - Eu sei.
Passaste a vida a tentar encontrar um lugar onde pertencer.
Contudo,
aqui estás tu.
Abandonada mais uma vez.
Não fui abandonada. O Geralt disse que me vai encontrar.
Nunca tens culpa, pois não?
Os teus entes queridos, as pessoas na tua vida dão o seu melhor por ti,
mas não chega, receio.
- O quê? - Não te faças de parva. Tu sabes disso.
São a minha família. Eles adoram-me.
Tal como eu e o teu pai.
Mas tu, minha filha,
és um fardo bem pesado.
Porque dizes isso?
Imagino que o Geralt tenha ficado aliviado por te ver a correr para aquela torre.
Quando pensares bem, perceberás que és um fardo para todos.
Tu não me conheces!
Abandonaste-me!
Partiste naquele barco e não me levaste contigo!
Porquê?
Estou a ver-te, cabrão!
Não me sinto bem.
Abandonada.
Mais uma vez.
Eles precisam de mim.
Não sobreviveram. Queres ouvir uma história?
- És um fardo. - Eles precisam de mim.
Encontra um sítio onde pertenças. Acorda, Cirilla!
O que fizeste?
És um fardo demasiado pesado.
Abandonada mais uma vez.
Não sabes onde estás?
É só chamares.
O quê?
Um conselho.
Não comas os lagartos.
São venenosos.
Onde estou?
- Quem és tu? - Boas perguntas.
Eu sou o passado e isto é o futuro.
Bem, um possível futuro.
Não é a primeira vez que vejo o futuro.
Que sítio é este?
Podes vir a conhecê-lo. Como disse, é uma possibilidade.
Pode ser um de muitos futuros. Tudo depende do que decidires.
Estou a enlouquecer.
As mulheres poderosas são consideradas loucas desde sempre.
É mau, mas sempre foi assim e sempre será.
A história repete-se.
Algo que temos em comum é sermos ambas princesas loucas.
Abandonadas por quem nos devia proteger. E prejudicadas pelas nossas famílias.
Pelo menos, a tua morreu por si mesma. Eu tive de matar a minha.
Mataste a tua família?
Mais especificamente o meu pai, esse falhado.
Sinceramente, foi o sistema que mais me falhou.
O pai era apenas mais um raio numa roda que girava há gerações.
Achas que alguma vez mudará?
Mais boas perguntas.
Quantas mais vezes terá a história de se repetir?
Um raio numa roda.
Posso dizer-te uma coisa?
Acho que tenho o poder de mudar as coisas.
Não és a primeira pessoa a achar isso.
Mas tu, minha amiga,
podes ser a última.
Estás aí?
Por favor.
Por favor, não me abandones.
Não me sinto bem, Cavalinho.
O Vesemir chamou-lhe "Frigideira".
Agora, percebo porquê.
Deixas-me fazer-te festas?
Preciso de saber se és real.
Está bem. Então, o que queres?
Espera!
Aonde vais?
Espera!
Era isto que me querias mostrar?
Cavalinho, não consigo mais.
Caos.
Na terra.
No ar.
Na água.
Há aqui um veio.
É real!
Toma, também deves ter sede. Bebe.
Obrigada.
Está bem, estou a ir.
Já te falei da Płotka? Terias gostado muito dela.
Espera aqui, amigo.
É óbvio que não há comida aqui.
Nojento.
Vai-te embora.
Sei que não passas de uma ilusão.
Como te atreves a falar assim comigo?
A Leoazinha de Cintra.
Patética.
Não és real!
- Eu sei. - Não sabes onde estás?
No maior cemitério do Continente.
Queres que eu morra?
Quero que tu…
… acordes, foda-se!
Acorda, Cirilla!
As pessoas têm medo de ti.
Querem usar-te para os seus próprios interesses,
enquanto os teus entes queridos continuam a abandonar-te.
E o que fizeste para te preparares para a guerra?
O que fizeste?
Nada.
Nada!
Quando a morte me levou, foi nos meus termos.
É isso que os líderes bons fazem. Enfrentam o inimigo.
Tu escondeste-te este tempo todo.
Não fizeste nada.
Agora, estás escondida neste deserto!
- Admite! - Não!
Tu deixaste-te cair a ti e Cintra no pó e esquecimento.
Regeste-te por arrogância e medo.
Em vez de ajudares as pessoas, criaste um ciclo de violência.
Deixaste a história repetir-se.
Assassinaste pessoas como eu.
Derramaste sangue élfico.
O meu sangue!
E para quê?
A morte acabou por te levar na mesma.
Tem de haver outra forma.
Achas mesmo que alguém como tu
pode mudar as coisas quando tantos outros falharam?
Não conseguirias guiar um cavalo até à água!
Cala-te!
Foda-se!
Outro conselho?
Não batas em pedras.
- Perguntei-me se te voltaria a ver. - Tiveste saudades?
Não te conheço.
Só tenho falado com o meu subconsciente que me incita a matar-me.
Como sabes que não tento fazer o mesmo?
É o que vamos ver.
Disseste que podia ser a última a mudar as coisas.
- Que querias dizer? - Sabes que és poderosa.
Mais uma coisa que temos em comum?
Sempre tive talento para atrair amigos. Devia ter sido rainha.
Mas, quando o meu pai me negou o meu destino real,
decidi reunir o povo.
E, com a sua ajuda, recuperei o que era meu por direito
da única forma que sabia que enviaria uma mensagem inesquecível.
Com sangue e fogo.
Já ouvi essa história.
Foi adequado, já que acabaram por me queimar viva numa fogueira.
És a Falka.
Dizem que eras um demónio.
Um monstro élfico amaldiçoado.
Invenções para convencer as crianças a fazerem as suas tarefas.
Acabou por ser mais fácil cortar umas orelhas pontiagudas
e passar a ser aquilo de que me acusavam ser.
Para simplificar.
Encheste ruas inteiras de sangue!
Sangue de quem?
Daqueles que me quiseram usar ou matar.
Achas-te amaldiçoada,
mas sabes o que vejo quando olho para ti?
O quê?
Uma criança.
Completamente destruída pela própria família.
Mentiram-te e deixaram-te vulnerável.
Fizeram-te sentir vergonha em vez de orgulho.
Autoaversão em vez de amor.
Medo em vez de aceitação.
Assassinaste o teu pai. Começaste uma rebelião.
Mas o que querias mesmo?
Queria liberdade para sentir a minha raiva.
Para deixar de sentir vergonha pelo que não conseguia controlar.
Queres mudar o sistema, princesa Cirilla?
Queima-o todo!
Olá!
Não sei quanto mais aguento aqui.
Eu sei.
Já não falta muito.
Algo não está bem.
Sinto algo!
Merda!
Não!
Afasta-te!
Cavalinho…
… tens de me deixar ajudar-te.
Isto talvez ajude.
Por favor.
Vá lá.
Temos de ir para sobrevivermos.
Não te preocupes. Vou cuidar de ti.
Vai ficar tudo bem.
Cavalinho, vai correr tudo bem.
Estás bem, amigo.
Vou dar uma vista de olhos. Está bem?
Foda-se!
Este pardieiro sem vida!
Ser uma princesa indefesa…
Não sou indefesa.
Mas não há aqui nada. Não tenho de onde invocar.
Não havia magia em todo o lado?
Não. É proibido.
- Por quem? - A Yennefer disse era perigoso.
Aretuza baniu-o.
Já vi o que faz às pessoas.
É uma coisa boa que podes fazer com o teu poder.
Caso contrário, esta criatura, o teu amigo, morrerá,
se não o ajudares.
Nunca me ensinaram a usá-lo.
Estende a mão
e deixa o fogo entrar.
- Espera! - Não!
Aqueles que têm medo do que és são pesos mortos.
Deixa-os ir.
É incrível, não é?
E pensar que tiveste este poder dentro de ti toda a vida.
Parece simples.
Sabe bem.
Sim.
Sou prova disso.
Quando as chamas me lamberam a cara,
não gritei.
Usei a maldição que todos diziam que eu encarnava.
A mesma que tens dentro de ti.
A história repete-se.
Mas não é uma maldição.
É um dom.
Pelo qual te querem usar ou destruir.
Mataram a Lara Dorren por ele.
Queimaram-me na fogueira por ele.
Mas tu, Cirilla…
… és diferente.
Tu vais mudar tudo!
Haverá um tempo de desprezo.
Depois, por fim, poderás recuperar o que é teu.
A tua ira é justificada.
A tua vingança é justiça.
Eles merecem sofrer. Fá-los sofrer.
Aqueles que amas também te vão trair.
Enganar.
Serás sempre o peão deles.
Sente a tua raiva, filha do Sangue Antigo.
Sente o prazer da libertação.
Tu própria o disseste.
Não precisas de ninguém.
Sente o prazer da libertação.
Serás sempre o peão deles.
Cura a tua raiva.
Não vou abdicar deles.
Só te vão atrasar.
Este é o teu poder.
A magia está em todo o lado!
O teu destino.
Não o quero.
- Tu querias… - Não o quero.
- É uma profecia! - Por favor, para.
- Não o faças. - Eu abdico do meu poder.
Sai da frente. Deixa-me ver.
- É ela. - Como podes ter a certeza?
Vês muitas crianças de cabelo acinzentado e olhos verdes no deserto,
seu eunuco idiota?
É a rapariga que ele procura.
Também não é preciso ofender. Vocês os dois, peguem nela.
Seja o que os deuses quiserem.
Sei que estão aí
e sei que não sou bem-vindo.
Mas o meu amigo está aqui.
Volta para trás,
ou morrerás nesse campo,
humano feio.
Paus e pedras podem partir-me os ossos,
mas as palavras também me magoam.
Sou amigo do Geralt.
O Lobo Branco.
Gwynbleidd.
Por favor.
Então, espero que ele saia.
O meu amor por ti nunca acabará
E esta flor que deixaste é eterna
Nunca morrerá
Porque, minha bela Ettariel
O que molhou esta flor
Foram, na verdade, lágrimas
E as flores encantadas nunca murcham…
Já chega, bardo.
Ele precisa de ti. Despacha-te.
Não esperava que houvesse tanta gente.
Pensei que as dríades eram… exclusivas.
Uma espécie de…
… clube exclusivo para mulheres.
Porque mudaram de ideias?
A guerra.
Estão a dar-lhes refúgio.
Ele não está bem.
Geralt!
Estás decente?
Ele nunca está decente.
Sei que estás ansioso por…
Foda-se!
Trazes novidades?
Então?
Estás bem?
Pensei que a Triss te tinha curado, mas…
Tenho novidades. Como estás? Consegues andar?
Sobre a Yen? Ou a Ciri?
- A Yennefer está bem, a salvo. - A Ciri não?
A Ciri está bem.
Ela está bem. Ela está…
Lamento, Geralt.
A Ciri desapareceu.
A Yennefer anda à procura dela, mas Nilfgaard…
Vim diretamente de Thanedd, quando soube que estavas aqui.
Usei uns caminhos do tempo de Borrelho.
Há uma aldeia,
perto de Roggeveen, e…
Eles dizimaram-na.
Procurei sobreviventes,
mas eles estavam dispostos a matar toda a gente para a encontrar.
Parece que resultou.
O imperador anunciou a celebração.
Ela vai para Nilfgaard.
O príncipe sentou-se à beira-mar
A corar com a sua sereia
Tentavam decidir
Quem abdicaria do seu lar
Uma troca por um servo
Uma permuta por um território
Quem cederia primeiro e quando
Se o teu objetivo for o paraíso
Uma vida com o teu verdadeiro amor
Pensa em tudo o que desejas
E faz um pequeno sacrifício
A água é molhada, a areia é seca
E onde se encontram Foi onde eles se deitaram
Mas onde se deitaram não podem ficar
A maré está baixa e ambos sabem
Uma troca por um servo
Uma permuta por um território
Quem abdicará
Se o teu objetivo for o paraíso
Uma vida com o teu verdadeiro amor
Pensa em tudo o que desejas
E faz um pequeno sacrifício
A escolha dele foi feita perto do mar
Com um horizonte vermelho crepuscular
Porque ela finalmente fê-lo ver
Que o seu lugar era entre as sereias
Uma troca por um servo
Ele sabia o que valia a pena
Trocar pés por barbatanas
Se o teu objetivo for o paraíso
Incentiva o teu amor
Se ele se afundar na noite mais escura
Abraça o seu pequeno sacrifício
Legendas: Liliana Murilhas