‎Vă rog! Să mă ajute cineva!
‎Geralt?
‎Ciri?
‎Unde ești, Geralt?
‎Pe toți zeii!
‎Ce cauți aici?
‎Am venit să-mi caut gărzile.
‎Credeam că n-o să te mai văd.
‎Da.
‎Ăsta era planul.
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Nu doar Dijkstra și Filippa au uneltit ‎la Thanedd.
‎Ei bănuiesc că Vilgefortz a uneltit ‎cu Nilfgaard,
‎iar Emhyr a surprins tot Continentul.
‎A început al doilea război.
‎Ar trebui să pleci.
‎- Nu e nevoie să m-asculți. ‎- Trebuie să te scot de aici.
‎E un traseu vechi al vânătorilor ‎unde se bifurcă drumul în Mirthe.
‎Te va duce până la Oxenfurt.
‎Amicii mei au un adăpost. Dă-le asta!
‎- Te vor duce în capitală. ‎- Nu înțeleg.
‎Schimbare de plan.
‎Vino cu mine!
‎Nu.
‎Îmi caut familia.
‎Vorbesc cu fratele meu. ‎Am rentă. Îți dau tot ce pot.
‎- Spune-mi unde să vin… ‎- Nu înțelegi.
‎Războiul care stă să înceapă nu se compară
‎cu ce va dezlănțui Geralt ‎ca să-și găsească fiica.
‎Nu știu ce urmează.
‎Lasă-mă să te însoțesc ‎și să-ți dovedesc că nu-s prefăcut!
‎Poate.
‎- După ce o găsesc pe Ciri. ‎- Găsește-l pe Geralt!
‎De ce?
‎Am văzut cum a explodat turnul.
‎A transmis o undă de șoc.
‎Nu cred că a supraviețuit, Jaskier.
‎Îmi pare rău.
‎Vrăjitoare!
‎Bardule…
‎Ești bine? Ești rănită?
‎Unde e Ciri?
‎A fost văzută la Tor Lara. ‎Am căutat-o sub dărâmături. N-am găsit-o.
‎Și Geralt?
‎Triss îl duce în Brokilon ‎ca să se vindece.
‎E posibil să moară.
‎Rahat!
‎E grav.
‎Are nevoie de un pat.
‎Găsiți apă proaspătă și aduceți cârpe!
‎Adu apă proaspătă!
‎Ai grijă! E rănit grav.
‎Nu e rănit.
‎E pe moarte, mamă Eithné.
‎- Cine e? ‎- Un vechi prieten. Trebuie să-l ajutăm.
‎Nu…
‎Nu vă pierdeți timpul…
‎cu mine.
‎Nu ne pierdem timpul, ‎Gwynbleidd‎.
‎Prietena ta, vrăjitoarea, ți-a lăsat asta.
‎Mi-a spus să-ți transmit: ‎„Te așteaptă ceva acolo.”
‎Și Cirilla a fost oaspetele nostru.
‎Te-a găsit?
‎Da.
‎Dar am pierdut-o.
‎Ce…
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Geralt?
‎Yennefer?
‎Nisip roșu.
‎Korath.
‎Grozav!
‎Bine.
‎Geralt mi-ar spune ‎să pun osul înapoi în articulație.
‎Probabil că ar mormăi ceva ‎despre faptul că greutățile te întăresc…
‎Și apoi ar…
‎Unde e?
‎Nu mă pierd niciodată. Știu calea.
‎[Limba veche]
‎E cineva?
‎Haide, Ciri!
‎Haide!
‎Continuă!
‎E cineva?
‎Cine e acolo?
‎E mai bine.
‎Geralt și Yennefer au nevoie de mine. ‎Trebuie să mă întorc la ei.
‎Bine.
‎Soarele apune la vest.
‎Korath e la est.
‎Așa că, dacă merg spre asfințit, ‎merg spre vest,
‎spre munți.
‎Acolo voi găsi adăpost și mâncare.
‎E logic.
‎Prințul stătea la malul mării
‎Roșea în prezența sirenei lui
‎Trebuia să rețin ‎ce zicea Sacdeșoareci despre constelații.
‎Și îndelung au dezbătut
‎Cine avea să renunțe
‎Dacă aspiri la paradis
‎Decide ce-ți dorești în viață
‎Și fă un mic sacrificiu
‎Vor fi îngrijorați.
‎Foarte îngrijorați.
‎Trebuie să continui.
‎Să continui.
‎Prinde roua înainte să ardă soarele!
‎Așa să fie, Coën!
‎Da!
‎Am mers în direcția greșită toată noaptea.
‎Nu voi muri aici.
‎Nu voi muri aici!
‎Știu că e cineva acolo!
‎Arată-te!
‎O să te găsesc ‎și o să scap de deșertul ăsta!
‎Unde dracu' te-ai dus?
‎Nu mă lăsa singură aici!
‎Apă!
‎Ce-i asta?
‎Pe tine te-am urmărit?
‎Ești inorog.
‎Yennefer a spus că exiști, ‎dar n-am crezut-o.
‎M-ai salvat.
‎Ești mai mic decât ești descris în cărți.
‎Nu te ating. Am înțeles.
‎Stai!
‎Căluțule!
‎Unde te-ai dus?
‎Căluțule!
‎Cum voi fi găsită acum?
‎Nu mă va găsi nimeni.
‎Îmi pierd mințile?
‎Nu văd nimic!
‎Te-ai pierdut definitiv.
‎O să mori de foame.
‎O iau razna. Îmi imaginez inorogi.
‎Am nevoie de mâncare!
‎Nu mai pot face asta!
‎Stai!
‎Mâncare!
‎Ăsta nu e comportament de prințesă.
‎Mamă!
‎Cirilla mea.
‎Mi-aș dori să fii aici.
‎M-am gândit mult la tine.
‎Te-am visat.
‎- Am fost despărțite prematur. ‎- Știu.
‎Ți-ai petrecut toată viața ‎încercând să-ți găsești locul.
‎Și totuși,
‎iată-te!
‎Abandonată încă o dată.
‎N-am fost abandonată.
‎Geralt a zis că mă va găsi.
‎Nimic nu e din vina ta, nu?
‎Oamenii dragi din viața ta vor să facă ‎tot ce pot pentru tine.
‎- Dar mă tem că nu e suficient. ‎- Ce?
‎Nu face pe proasta! ‎Știi asta în sufletul tău.
‎Ei sunt familia mea.
‎- Mă iubesc. ‎- Ca mine și tatăl tău.
‎Dar tu, copila mea,
‎ești o povară.
‎De ce spui toate astea?
‎Îmi închipui cât de ușurat a fost Geralt ‎să te vadă intrând în turn.
‎Dacă stai să te gândești, ‎ești o povară pentru toată lumea.
‎Nu, tu nu mă cunoști!
‎Tu m-ai abandonat!
‎Te-ai urcat în corabie ‎și nu m-ai luat cu tine!
‎De ce?
‎Te văd, nenorocitule!
‎Nu mă simt prea bine.
‎Abandonată.
‎Încă o dată.
‎Ei au nevoie de mine.
‎Nu au supraviețuit.
‎Vrei să auzi o poveste?
‎Ai fost o povară.
‎- Ei au nevoie de mine. ‎- Găsește-ți locul!
‎Trezește-te, Cirilla!
‎Ce-ai făcut?
‎Ești o povară.
‎Abandonată încă o dată.
‎Nu știi unde te afli?
‎Întinde mâna!
‎Ce?
‎Un pont.
‎Nu mânca șopârle!
‎Sunt otravă.
‎Unde mă aflu?
‎- Cine ești? ‎- Bune întrebări!
‎Eu sunt trecutul și acesta e viitorul.
‎Cel puțin, unul posibil.
‎Nu e prima dată când văd viitorul.
‎Ce e locul ăsta?
‎S-ar putea să afli. ‎Cum am spus, e un posibil viitor.
‎E o variantă dintre multe altele. ‎Totul depinde de ce decizie iei.
‎Înnebunesc.
‎Femeile puternice ‎au fost considerate nebune mereu.
‎E o prostie.
‎A fost și va rămâne mereu o prostie.
‎Istoria se repetă.
‎Avem ceva în comun.
‎Două prințese nebune,
‎abandonate de cei care trebuiau ‎să ne protejeze
‎și trădate de familii.
‎Măcar ai tăi au murit singuri.
‎- Eu am fost nevoită să-i ucid. ‎- Ți-ai ucis familia?
‎Era important să-l ucid pe tata. Ce ratat!
‎Sistemul m-a dezamăgit cel mai mult.
‎Tata a pus bețe în roate, ‎cum s-a procedat de generații întregi.
‎- Crezi că se va schimba ceva vreodată? ‎- Altă întrebare bună.
‎De câte ori se va repeta istoria?
‎Bețe în roate.
‎Pot să-ți spun ceva?
‎Cred că am puterea să schimb lucrurile.
‎Nu ești prima care simte asta.
‎Dar tu, draga mea,
‎ai putea fi ultima.
‎Unde ești?
‎Te rog!
‎Te rog, nu mă abandona!
‎Nu mă simt prea bine, Căluțule.
‎Vesemir numea deșertul ăsta „Tigaia”.
‎Acum înțeleg de ce.
‎Mă lași să te mângâi?
‎Vreau să știu că ești real.
‎Bine.
‎Oricum, ce vrei?
‎Hei, stai!
‎Unde te duci?
‎Stai!
‎Asta ai vrut să-mi arăți?
‎Căluțule, nu pot continua.
‎Haos.
‎În pământ.
‎În aer.
‎În apă.
‎E un izvor aici.
‎E real!
‎Sigur ți-e sete și ție. Bea!
‎Mulțumesc!
‎Bine, vin.
‎Ți-am spus despre Babușcă?
‎Ai fi plăcut-o.
‎Stai aici, prietene!
‎E clar că nu găsesc mâncare aici.
‎Dezgustător!
‎Pleacă!
‎Știu că ești doar o iluzie.
‎Cum îndrăznești ‎să-mi vorbești pe tonul ăsta?
‎Leuța din Cintra.
‎Ești jalnică!
‎Nu ești reală.
‎- Știu asta. ‎- Nu știi unde te afli?
‎Cel mai mare cimitir de pe Continent.
‎Vrei să mor?
‎Vreau să te trezești odată!
‎Trezește-te, Cirilla!
‎Oamenii se tem de tine
‎și te folosesc pentru propriul interes,
‎în timp ce oamenii dragi renunță.
‎Cum te pregătești ‎pentru războiul care vine?
‎Cum te pregătești?
‎În niciun fel!
‎Când mi-a sosit clipa, ‎eu am ales cum aveam să mor.
‎Asta fac liderii buni.
‎Îi înfruntă pe inamici.
‎Te-ai ascuns tot acest timp.
‎N-ai făcut nimic.
‎- Și te ascunzi în deșert! Recunoaște! ‎- Nu!
‎Ești responsabilă de propria distrugere ‎și de cea a Cintrei.
‎Erai condusă de orgoliu și frică.
‎În loc să-i ajuți pe oameni, ‎ai pornit un ciclu de violență.
‎Ai lăsat istoria să se repete.
‎I-ai omorât pe cei ca mine.
‎Ai vărsat sânge de elf.
‎Sângele meu!
‎Și pentru ce?
‎Tot ai murit.
‎Sigur mai există o cale!
‎Chiar crezi că cineva ca tine ‎ar putea schimba lucrurile,
‎deși mulți alții au eșuat?
‎N-ai putut să-i găsești calului ‎o sursă de apă!
‎Taci!
‎Futu-i!
‎Mai vrei un pont?
‎Nu lovi în stâncă!
‎Nu știam dac-o să revii.
‎- Ți-e dor de mine? ‎- Nu te cunosc.
‎Vorbesc doar cu subconștientul, ‎care mă îndeamnă să mă sinucid.
‎- Ești sigură că nu încerc să fac la fel? ‎- Rămâne de văzut.
‎Ai spus că eu aș mai putea schimba ceva.
‎Cum adică?
‎- Știi că ești puternică. ‎- Avem și asta în comun?
‎Mi-am făcut prieteni cu ușurință mereu. ‎Trebuia să fiu regină.
‎Dar, când tata mi-a negat destinul regal, ‎am decis să-i mobilizez pe cei de rând.
‎Cu ajutorul lor, ‎am recuperat ce mi se cuvenea,
‎în unicul mod prin care transmiteam ‎un mesaj de neuitat.
‎Cu sânge și foc.
‎Am auzit povestea asta.
‎Firesc, întrucât m-au ars de vie la final.
‎Tu ești Falka.
‎Se spune c-ai fost demon.
‎Un monstru elf blestemat.
‎Povești menite să-i convingă ‎pe copiii obraznici să asculte.
‎În final, mi-a fost mai ușor ‎să-mi tai urechile
‎și să fiu cea care m-au acuzat ‎c-aș fi fost.
‎Era mai simplu.
‎Ai umplut străzile de sânge!
‎Al cui sânge? Al celor care voiau ‎să mă folosească sau să mă omoare?
‎Te crezi blestemată?
‎Știi ce văd când mă uit la tine?
‎Ce?
‎O copilă.
‎Trimisă de familia ei ‎spre a fi măcelărită.
‎Te-au mințit și te-au făcut vulnerabilă.
‎Ți-au insuflat rușine, în loc de mândrie.
‎Ură de sine, în loc de iubire.
‎Frică, în loc de acceptare.
‎Ți-ai ucis tatăl. Ai pornit o rebeliune.
‎Dar ce voiai de fapt?
‎Voiam libertatea de a-mi simți furia.
‎De a nu mă mai umili ‎pentru ce nu puteam controla.
‎Vrei să schimbi sistemul, ‎prințesă Cirilla?
‎Distruge-l complet!
‎Salut!
‎Nu știu cât mai rezist aici.
‎Știu.
‎Nu mai e mult.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Simt ceva.
‎Rahat!
‎Nu!
‎Căluțule…
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Uite! Asta te-ar putea ajuta.
‎Te rog!
‎Haide!
‎Să ne mișcăm, ca să supraviețuim!
‎Nu-ți face griji!
‎O să am grijă de tine.
‎O să fie bine.
‎Căluțule, o să fie bine!
‎Ești bine.
‎O să verific.
‎Bine?
‎Futu-i!
‎Haznaua asta lipsită de viață!
‎Ce prințesă neajutorată!
‎Nu sunt neajutorată.
‎Dar nu e nimic aici. N-am sursă de magie.
‎Parc-ai spus că magia e peste tot.
‎- Nu. E interzisă. ‎- De cine?
‎Yen a zis că e periculoasă.
‎Aretuza a interzis-o. ‎Am văzut ce le face oamenilor.
‎E un lucru bun ‎pe care-l poți face cu puterea ta.
‎Altfel, creatura asta…
‎Prietenul tău moare, dacă nu-l ajuți.
‎N-am învățat cum să…
‎Întinde mâna
‎și lasă-te în voia focului!
‎- Stai! ‎- Nu!
‎Cei care se tem de tine sunt inutili.
‎Lasă-i să plece!
‎E o senzație incredibilă, nu-i așa?
‎Când te gândești că ai avut ‎puterea asta în tine toată viața…
‎Pare ușor.
‎E un sentiment plăcut.
‎Așa este.
‎Eu stau dovadă.
‎Când am simțit flăcările pe față,
‎n-am plâns.
‎Mi-am însușit blestemul ‎pe care spuneau că-l întruchipam.
‎Blestemul pe care-l ai și tu.
‎Istoria se repetă.
‎Doar că nu e un blestem.
‎E un dar,
‎pentru care vor ‎să te folosească sau să te distrugă.
‎Pe Lara Dorren au ucis-o.
‎Pe mine m-au ars pe rug.
‎Dar tu, Cirilla…
‎ești diferită.
‎Tu vei schimba totul.
‎Va veni vremea disprețului.
‎Apoi, în sfârșit, ‎vei putea lua înapoi ce e al tău.
‎Mânia ta e îndreptățită.
‎Răzbunarea ta e fondată.
‎Ei merită să sufere. Fă-i să sufere!
‎Și cei dragi te vor trăda.
‎Te vor păcăli.
‎Vei fi mereu pionul lor.
‎Simte-ți furia, copil cu Sânge Vechi!
‎Simte plăcerea eliberării!
‎Ai spus-o chiar tu.
‎N-ai nevoie de nimeni.
‎Simte plăcerea eliberării!
‎Vei fi mereu pionul lor.
‎Simte-ți furia!
‎Nu voi renunța la ei.
‎Te vor ține pe loc.
‎Asta e puterea ta.
‎Magia e peste tot!
‎Destinul tău.
‎Nu o vreau.
‎- Nu o vrei… ‎- Nu o vreau!
‎- E profeție! ‎- Te rog, oprește-te!
‎- Nu face asta! ‎- Renunț la puterile mele!
‎La o parte! Lăsați-mă să văd!
‎- Ea e. ‎- Cum poți fi sigur că e ea?
‎Ai văzut în deșert multe fete ‎cu părul cenușiu și ochii verzi?
‎Pămpălăule!
‎Ea e fata pe care o caută.
‎Nu e nevoie să fii necioplit. ‎Voi doi, ridicați-o!
‎Încercarea moarte n-are.
‎Știu că sunteți acolo.
‎Și știu că nu sunt binevenit.
‎Dar prietenul meu e aici.
‎Du-te înapoi!
‎Altfel, vei muri acolo,
‎om urât.
‎Ciomegele și pietrele îmi pot rupe oasele,
‎dar și vorbele mă pot răni.
‎Sunt prietenul lui Geralt, Lupul Alb.
‎Gwynbleidd.
‎Vă rog!
‎Îl aștept pe el să iasă.
‎Iubirea mea pentru tine nu va pieri
‎Iar floarea pe care ai lăsat-o în urmă
‎Nu se va ofili
‎Pentru că, frumoasa mea Ettariel,
‎Floarea care părea acoperită de rouă
‎Era udă de la lacrimile tale
‎Iar florile fermecate nu se ofilesc…
‎Ajunge, bardule!
‎Are nevoie de tine. Ține pasul!
‎Măiculiță!
‎Nu mă așteptam să văd atâtea persoane.
‎Credeam că driadele sunt exclusiviste.
‎Și…
‎că nu acceptă băieți în clubul lor.
‎Ce v-a schimbat?
‎Războiul.
‎Le oferiți refugiu.
‎Nu se simte bine.
‎Geralt!
‎Porți țoale?
‎Vai de țoalele lui!
‎Știu că abia aștepți să…
‎La naiba!
‎Ai vești?
‎Salut!
‎Ești bine?
‎Credeam că Triss te-a vindecat.
‎Am vești. Dar ce faci? Poți să mergi?
‎Despre Yen sau Ciri?
‎- Yennefer e teafără. ‎- Ciri nu e?
‎Ciri e bine.
‎E…
‎Îmi pare rău, Geralt.
‎Ciri a dispărut.
‎Yennefer o caută, dar Nilfgaard…
‎Am venit direct aici ‎când am auzit despre tine.
‎Am folosit niște trasee vechi.
‎Era un sat,
‎lângă Roggeveen…
‎și l-au ras de pe fața pământului.
‎Am căutat supraviețuitori,
‎dar au fost dispuși să-i omoare pe toți
‎ca s-o găsească.
‎Se pare că au reușit.
‎Împăratul a anunțat sărbătoarea.
‎E în drum spre Nilfgaard.
‎Prințul stătea la malul mării
‎Roșea în prezența sirenei lui
‎Și îndelung au dezbătut
‎Cine avea să renunțe
‎Un schimb de slugi
‎Un schimb de teritorii
‎Cine avea să cedeze și când
‎Dacă aspiri la paradis
‎Alături de marea ta iubire
‎Decide ce-ți dorești în viață
‎Și fă un mic sacrificiu
‎Apa e udă și plaja e uscată
‎Unde ele se întâlnesc stau și ei
‎Dar ei nu știu unde le e locul
‎Apa se retrage și acum amândoi știu
‎Un schimb de slugi
‎Un schimb de teritorii
‎Cine avea să se retragă de partea lui
‎Dacă aspiri la paradis
‎Alături de marea ta iubire
‎Decide ce-ți dorești în viață
‎Și fă un mic sacrificiu
‎El a luat o decizie la malul mării
‎Orizontul era roșu la apus
‎Ea îl făcuse să înțeleagă
‎Că locul lui era printre sirene
‎Un schimb de slugi
‎El știa ce însemna
‎Să-și dea picioarele pe coada de pește
‎Dacă aspiri la paradis
‎Dă-i iubitului un ghiont temeinic
‎Dacă se scufundă în întuneric
‎Salută-i micul sacrificiu
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică