ВЕДЬМАК
Умоляю! Кто-нибудь!
Геральт?
Цири?
Где же ты, Геральт?
О боги…
Что ты тут делаешь?
Я искал свою охрану.
Думал, мы уже не увидимся.
Ага.
Я тоже так думал.
Что тут произошло?
Не только Дийкстра и Филиппа имели планы на Танедд.
Они думают, что Вильгефорц в сговоре с Нильфгаардом.
А Эмгыр вар Эмрейс застал весь Континент врасплох.
Вторая война началась.
Уходи. Тебе незачем тут сидеть и меня слушать.
Нужно тебя вывести.
Есть старая охотничья тропа, на изгибе реки у Мирты.
По ней дойдешь до Оксенфурта.
Там у меня друзья, отдай им вот это.
- Подбросят до столицы. - Я не понимаю.
Планы меняются.
- Так поехали со мной. - Нет.
- Я иду искать семью. - Я поговорю с братом.
У меня есть деньги, я принесу. Скажи, куда…
Ты не понимаешь.
Вся эта грядущая война — это ерунда.
Страшно то, что сделает Геральт с этим Континентом в поисках дочери.
Я не знаю, что будет дальше.
Позволь мне быть рядом. Доказать, что под маской что-то есть.
Возможно.
Когда найду Цири.
Сначала отыщи Геральта.
Почему?
Я видел, как взорвалась башня.
Даже здесь тряхнуло.
Я не думаю, что она жива, Лютик.
Мне очень жаль.
Ведьма!
Бард…
Ты как, цела?
Где Цири?
Ее видели в Тор Лара.
Но я все развалины обыскала, ее нигде нет.
А Геральт?
Трисс везет его в Брокилон. Ему нужно лечение.
Он может умереть.
Чёрт.
Дело дрянь.
Ему нужна постель. Принесите пресной воды и одежду.
Несите пресную воду!
Аккуратно. Он тяжело ранен.
Не ранен.
Он умирает, мать Эитнэ.
- Кто это такой? - Старый друг. Нужно ему помочь.
Не надо…
Это всё…
…бесполезно.
Не бесполезно, Gwynbleidd.
Твоя подруга чародейка оставила тебе вот это.
Просила передать, что тебя ожидает нечто очень важное.
Цирилла некогда тоже гостила у нас.
Она тебя нашла?
Нашла.
Но я ее потерял.
Что?
Это еще что за херня?
Геральт!
Йеннифэр?
Красный песок.
Это Корат.
Ну прекрасно.
Так.
Геральт бы сказал вправить кость обратно в сустав,
пробурчал бы что-то типа того, что трудности закаляют характер, и…
А потом бы…
Где же?
Мы всегда найдем друг друга.
[говорит на Старшей Речи]
Эй.
Ну давай, Цири.
Давай.
Нужно идти.
Эй.
Кто здесь?
Так лучше.
Геральт и Йеннифэр меня ждут.
Нужно вернуться к ним.
Ладно.
Солнце садится на западе.
Корат на востоке.
Если идти на закат, это будет на запад,
в сторону гор.
Там будут и кров, и пища.
Похоже на правду.
Сидел у моря юный принц
И спорил он с сиреной
Надо было слушать Мышовура, когда он рассказывал о созвездиях.
Ему ли в море к ней сойти
Иль ей к нему на берег
Когда мечтаешь жить в раю
Ты вспомни всё
О чём мечтал
И к жертве будь готов
Они будут волноваться.
Очень сильно.
Нужно идти.
Идти и всё тут.
Собрать росу, пока не поднялось солнце.
Ты же не врал, Койон?
Да!
Я всю ночь шла не туда.
Я здесь не умру.
Я здесь не умру!
Я знаю, тут кто-то есть!
А ну, покажись!
Я пойду за тобой, пока не выберусь из этой сраной пустыни!
Ну куда ты делся, мать твою?
Не бросай меня тут!
Вода.
Что это такое?
Так это за тобой я шла.
Ты же единорог.
Йеннифэр о тебе рассказывала, а я не верила.
Ты меня спас.
А ты меньше, чем в книжках нарисовано.
Не трогать, хорошо, ясно.
Стой!
Конёк!
Куда же ты делся?
Конёк!
Меня же теперь не найдет никто.
Никто меня не найдет.
Я схожу с ума, да?
Я ничего не вижу!
Тебе уже не выбраться.
Ты умрешь с голоду.
Совсем с ума сошла. Единороги уже мерещатся.
Мне пожрать надо что-то!
Я больше не могу!
Стой!
Еда!
Совершенно неподобающее поведение для княжны.
Мама.
Моя Цирилла.
Жаль, что тебя здесь нет.
Я так часто тебя вспоминаю.
Ты мне снилась.
- У нас так мало времени было. - Знаю.
Ты всю жизнь старалась… попасть туда, где тебе место.
Однако же
ты здесь.
Тебя опять все бросили.
Никто меня не бросил.
Геральт обещал меня найти.
Ну конечно, твоей вины нет.
Те, кого ты любишь, твои близкие, они все хотят как лучше.
- Вот только этого мало. - Что?
Не строй дурочку, Цирилла. Ты сама всё понимаешь.
Они моя семья. Они меня любят.
Как и мы с твоим отцом любили.
Но ты, дитя мое,
та еще обуза.
Зачем ты так говоришь?
Представляю, как обрадовался Геральт, когда ты убежала в башню.
Если уж на то пошло, тут бы любой обрадовался.
Нет, ты меня не знаешь!
Ты меня бросила!
Уплыла на корабле, а меня с собой не взяла!
Почему?
Не уйдешь, тварь!
Что-то мне нехорошо.
Все бросили.
- Опять бросили. - Геральт и Йеннифэр ждут.
Они не выжили.
Рассказать историю?
- Любой бы обрадовался. - Они ждут меня.
Старалась попасть туда, где тебе место. Очнись, Цирилла!
Что ты сделала?
Та еще обуза.
Опять все бросили.
Ты не знаешь, куда попала?
Протяни руку.
Что?
Дам совет.
Ящериц лучше не ешь.
Они ядовитые.
Где я?
- Кто ты? - Правильные вопросы.
Я — прошлое, а это будущее.
Ну, один из его вариантов.
Я не впервые вижу будущее.
Где мы?
Возможно, еще узнаешь. Говорю же, это вариант будущего.
Варианты возможны разные. Зависит от того, какое решение примешь.
Я схожу с ума.
Сильных женщин считали безумными с давних времен.
Но это чушь. Была чушь, будет чушь.
История повторяется.
Мы с тобой похожи. Я тоже безумная принцесса.
Меня тоже бросили те, кто должен был беречь.
И семья тоже облажалась по-королевски.
Твоим хватило стыда сдохнуть самим. Мне своих пришлось убить.
Ты убила свою семью?
Сильнее всего провинился мой никчемный отец.
Но, если уж честно, виной всему система.
Отец был просто спицей в колесе,
которое крутится уже много поколений.
А может всё измениться?
И снова правильные вопросы.
Сколько еще раз истории повторять себя?
Спица в колесе.
Можно кое-что сказать тебе?
По-моему, мне под силу всё изменить.
Ты не первая так решила.
Но именно ты, дорогая моя,
можешь стать последней.
Эй?
Ну пожалуйста.
Не бросай меня, прошу.
Что-то совсем плохо мне, Конёк.
Весемир называл эту пустыню Сковородкой.
И теперь я понимаю почему.
Можно тебя погладить?
Хочу убедиться, что ты настоящий.
Ну и ладно. Чего тебе надо-то вообще?
Эй, подожди!
Ты куда?
Стой!
Ты сюда хотел меня привести?
Конёк, я больше не могу идти.
Хаос.
В земле.
Воздух.
И вода.
Там же ключ.
Настоящая!
Ты, наверное, тоже хочешь. Пей.
Спасибо тебе.
Да, я иду.
Я тебе рассказывала о Плотве? Она бы тебе понравилась.
Подожди-ка, дружище.
Покушать тут точно не светит.
Мерзость.
Уходи.
Я знаю, что ты мне мерещишься.
Как смеешь ты говорить со мной в таком тоне?
Львенок из Цинтры.
- Жалкое зрелище. - Ты ненастоящая!
- Я знаю. - Ты не знаешь, куда попала?
Крупнейшее кладбище на Континенте.
Ты желаешь мне смерти?
Я хочу, чтобы ты,
мать твою, проснулась.
Очнись Цирилла!
Все боятся тебя.
Хотят использовать в своих целях,
а близкие не способны защитить.
Что ты сделала, чтобы подготовиться к войне?
Что ты сделала?
Ничего.
Ничего!
Когда смерть явилась за мной, я была готова.
Вот так поступают лидеры. Встречают врага лицом к лицу.
А ты только и делала, что пряталась.
Не делала ничего.
А теперь укрылась в этой пустыне.
- Признай! - Нет!
Ты сама привела и себя,
и Цинтру к краху и забвению.
Тебя вели страх и высокомерие.
Ты не помогала людям, а продолжила цикл насилия.
Из-за тебя история повторилась!
Ты убивала таких же, как я.
Проливала кровь эльфов.
Мою кровь!
И чего ради?
От смерти тебя это всё равно не спасло.
Должен быть иной путь.
Ты правда считаешь, что такая, как ты,
сможет что-то изменить, если другим это не удалось?
Ты даже лошадку к воде отвести не смогла!
Заткнись!
Сука!
Хочешь еще совет?
Не стоит бить по камням.
- Я думала, появишься ли ты. - Соскучилась?
Я тебя не знаю.
Все мои диалоги — с подсознанием, предлагающим убить себя.
А вдруг и я добиваюсь того же?
Поживем — увидим.
Ты сказала, я буду последней, кто что-то изменит.
- Это ты о чём? - Ты сильна и знаешь это.
Это тоже у нас общее?
Я всегда умела находить друзей. Должна была королевой стать.
Но когда отец отказал мне в наследии,
я решила поднять простой люд.
С их помощью я забрала то, что было моим по праву.
Да так, чтобы они надолго запомнили.
Кровью и пламенем.
Я знаю эту историю.
Иронично, что в итоге
меня привязали к столбу и сожгли заживо.
Ты Фалька.
В легендах ты сущее чудовище.
Проклятая эльфийская тварь.
Легенды выдумали, чтобы пугать непослушных детей.
Я решила, что так и поступлю. Заострила уши
и стала той, кем они меня считали.
Так проще.
Ты заливала целые улицы кровью.
Чьей кровью?
Тех, кто хотел меня использовать или убить.
Ты думаешь, что проклята.
Но знаешь ли ты, что я вижу в тебе?
Что?
Дитя.
Пропущенное через мясорубку собственной семьи.
Они лгали тебе, сделали уязвимой.
Заставили стыдиться, а не чувствовать гордость.
Презирать себя, а не любить.
Бояться, а не принимать.
Ты убила своего отца, устроила восстание.
И всё ради чего?
Ради свободы чувствовать гнев.
Не осуждать себя за то, что я не контролирую.
Хочешь изменить систему, княжна Цирилла?
Сперва сожги ее дотла.
Привет.
Даже не знаю, сколько я еще продержусь.
Сама знаю.
Уже немного.
Что-то не так.
Я что-то ощущаю.
Твою мать.
Нет!
Конёк.
Разреши тебе помочь.
Вот, должно стать лучше.
Тихо.
Ну давай.
Чтобы выжить, нужно идти.
Не волнуйся, я тебя вылечу.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, Конёк.
Всё хорошо, дружище.
Я просто посмотрю, ладно?
Сука!
Ни хера нет в этой пустыне!
Вы посмотрите, беспомощная княжна.
Я не беспомощная.
Но мне неоткуда черпать силу. Вообще.
Ты же говорила, что магия повсюду.
Нельзя. Это запрещено.
Кем?
Йеннифэр сказала, это опасно.
В Аретузе она под запретом. Я видела, что она делает с людьми.
Я так скажу, либо ты пускаешь силу в это русло,
либо это создание, твой новый друг, здесь и умрет.
Если не поможешь ему.
Меня же даже не учили.
Протяни руку
и впусти огонь в себя. Всё.
- Стой! - Не надо.
Те, кто боится твоей сущности, тянут на дно.
Пусть бегут.
Неповторимое чувство, правда?
А ведь эта сила была в тебе всегда.
Так легко.
Так приятно.
Так и есть.
И я тому доказательство.
Когда языки пламени плясали на моем лице,
я не кричала.
Я обратилась к проклятию, воплощением которого меня считали.
Тому же, что живет и в тебе.
История себя повторяет.
Вот только это не проклятие,
а дар.
Дар, за который тебя хотят использовать или уничтожить.
За него убили Лару Доррен.
Меня за него сожгли на костре.
Но ты, Цирилла…
Ты не такая.
Ты изменишь всё.
Грядет Час презрения.
И ты наконец получишь то, что принадлежит тебе по праву.
Твоя ярость — праведна.
Твоя месть — справедлива.
Они заслуживают страдать. Заставь их.
Те, кого ты любишь, тоже предадут.
Они тебя обманут.
Ты всегда будешь их пешкой.
Дай волю гневу, дитя Старшей Крови.
Больше не придется сдерживать себя.
Ты же сама сказала.
Тебе никто не нужен.
Больше не придется сдерживать себя.
Ты всегда будешь их пешкой.
Дай волю гневу.
Я их не брошу.
Они лишь мешают тебе.
Это твоя сила.
Магия повсюду!
Твоя судьба.
Я не хочу.
- Но ты хотела… - Не хочу!
- Это пророчество! - Пожалуйста, прекрати.
- Не надо. - Я отказываюсь от сил.
Отойдите. Дайте посмотреть.
- Это точно она. - Откуда тебе знать?
Часто встречал беловласых зеленоглазок на краю пустыни?
Придурка кусок.
Эту девчонку он и ищет.
Чего ты обзываешься? Давайте, забирайте ее.
Ну что ж, я пошел.
Я знаю, что вы там.
И знаю, что мне здесь не рады.
Но у вас мой друг.
Уходи.
Или умрешь прямо на этом поле.
Мерзкий человек.
Слово не обух, в лоб не бьет.
Хотя… честно говоря, всё-таки обидно.
Геральт мой друг.
Белый Волк.
Белый волк.
Пожалуйста.
Ладно, я подожду его здесь.
Моя любовь к тебе не смолкнет никогда
И тот цветок Что ты оставила, он будет вечно жить
Он не умрет
Всё потому, прекрасная Эттариэль
Что не роса на том цветке
Он увлажнен слезами
И заколдованный цветок, что не увянет…
Довольно, бард.
Он тебя ждет. Не отставай.
Ого.
Не думал, что тут столько народу.
Думал, что вы, дриады, ну, не пускаете кого ни попадя.
Особенно…
Особенно мальчиков… в свой клуб.
Что же случилось?
Война.
Так это беженцы.
Он не в лучшем состоянии.
Геральт!
Ты там как, норм?
Никогда он не норм.
Слушай, я понимаю, ты там вне себя от радости…
Ох… Вот же блин…
Есть новости?
Привет.
Ты как?
Я думал, Трисс тебя вылечила. Но да.
Новости есть. Ты-то как? Идти сможешь?
Про Йен? Или Цири?
- У Йеннифэр всё хорошо. - А у Цири нет?
У Цири тоже.
Всё нормально. Она…
Геральт, мне так жаль.
Цири пропала.
Йеннифэр отправилась за ней, но нильфгаардцы… они…
Я как узнал, что ты здесь, примчался из Танедда.
Старыми тропами Свиристеля.
Там деревня,
сразу за Роггевееном, и…
…они ее… просто уничтожили.
Я пытался найти выживших,
но они перебили всех в попытках ее отыскать.
И, видимо, получилось.
Император объявил о торжестве.
Сейчас ее везут в Нильфгаард.
Сидел у моря юный принц
И спорил он с сиреной
Ему ли в море к ней сойти
Иль ей к нему на берег
Жизнь и смерть
Вода и твердь
Кто же уступит первым
Когда мечтаешь жить в раю
И ждешь свою любовь
Ты вспомни всё, о чём мечтал
И к жертве будь готов
Бежала черная волна На белый пляж под вечер
И где-то там к исходу дня Их состоялась встреча
Но где же встретились они Не ведали и сами
И то, что им шептал прилив Не выразишь словами
Жизнь и смерть
Вода и твердь
Кто первым сделает шаг
Когда мечтаешь жить в раю
И ждешь свою любовь
Ты вспомни всё, о чём мечтал
И к жертве будь готов
Он встал и сделал шаг вперед
Под небом ярко-красным
И в тёмный мир морских красот
Сошел, презрев опасность
Жизнь и смерть
Он покинул твердь
И ноги сменил на плавник
Когда мечтаешь жить в раю
Ты подтолкни любовь свою
Шагнуть в ночную благодать
И жертву будь готов принять
Перевод субтитров: Игорь Козлов