Lütfen! Kimse yok mu?
Geralt?
Ciri?
Neredesin Geralt?
Tanrılar…
Sen niye buradasın?
Muhafızlarımı bulmaya geldim.
Seni tekrar görmem sanmıştım.
Evet.
Plan oydu.
Ne oldu burada?
Thanedd'de tek entrika yapan Dijkstra ve Philippa değilmiş.
Vilgefortz'un Nilfgaard'la birlik olduğunu sanıyorlar
ve Emhyr var Emreis de tüm Kıta'yı gafil avladı.
İkinci savaş başladı.
Gitmelisin. Burada kalıp beni dinlemene gerek yok.
Seni çıkarmalıyız.
Köyün Mirthe'ye doğru saptığı yerde eski bir avcı rotası var.
Yol seni Oxenfurt'a kadar götürür.
Dostlarımın orada güvenli evi var, onlara bunu ver.
-Seni başkente ulaştırır. -Anlamıyorum.
Planlar değişir.
-Benimle gel o zaman. -Hayır.
-Ailemi bulmalıyım. -Abimle konuşurum.
Yıllık maaşım var. Getirebildiğimi getiririm. Sen yeri…
Anlamıyorsun.
Dışarıda kızışan savaş
Geralt'ın kızını bulmak için Kıta'ya açacağı savaşın yanında hiç kalır.
Sonrasında ne olur, bilmiyorum.
Bırak da yanında olayım. Maskeden öte olduğumu kanıtlayayım.
Belki.
-Ciri'yi bulduktan sonra. -Önce Geralt'ı bulmalısın.
Niçin?
O kulenin patlayışını gördüm.
Şok dalgası gibiydi.
Kızın sağ çıktığını sanmıyorum.
Çok üzgünüm.
Cadı!
Ozan…
İyi misin? Yaralandın mı?
Ciri nerede?
Onu Tor Lara'da görmüşler ama enkazı aradım, onu bulamadım.
Peki Geralt?
Triss onu Brokilon'a götürüyor. İyileştirmek için.
Ölüyor olabilir.
Kahretsin.
Bu çok kötü.
Bu çok kötü oldu.
Ona yatak lazım olacak. Temiz su getirin. Biraz da bez.
Temiz su getirin!
Dikkat et. Çok fena yaralanmış.
Yaralanmamış.
Ölüyor Eithne Anne.
-O kim? -Eski bir dostum. Ona yardım etmeliyiz.
Zamanınızı…
…benim için…
…ziyan etmeyin.
Ziyan değil bu Gwynbleidd.
Büyücü arkadaşın bunu sana bıraktı.
"Orada seni bekleyen bir şey var" dememi istedi sana.
Cirilla da vaktinde konuğumuz olmuştu.
Sana ulaştı mı?
Ulaştı.
Ama onu kaybettim.
Ne?
Ne oldu be?
Geralt?
Yennefer?
Kızıl kum.
Korath.
Süper.
Pekâlâ.
Geralt olsa kemiği eklemine geri oturtmamı söyler,
zorlukların insanın karakterine şekil vermesiyle ilgili geveler, sonra…
Sonra da…
Nerede bu?
Kaybetmek yok, bulmak var.
[eski lisan]
Kim var orada?
Hadi Ciri.
Hadi.
Yürümeye devam et.
Kim o?
Merhaba!
Kim var orada?
İyi geldi.
Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var. Yanlarına dönmeliyim.
Pekâlâ.
Güneş batıdan batar.
Korath doğuda.
Batan güneşe doğru yürürsem batıya doğru,
dağlara giderim.
Orada barınak ve yiyecek vardır.
Çok mantıklı.
Prens oturdu deniz kenarına
Yanakları kızardı deniz kızının yanında
Fareçuval takımyıldızları anlatırken dinleseymişim keşke.
Kim vazgeçecek yaşadığı ortamdan
Karar verdiler mi sonunda?
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse
Hayatındaki tüm isteklerini
Düşün güzelce
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de
Merak edecekler.
Çok merak edecekler.
Devam etmeliyim.
Devam etmem şart.
Gölgeler düşmeden sabah çiyini yakala.
Lütfen haklı çık Coen.
Evet!
Bütün gece yanlış tarafa yürümüşüm.
Burada ölmeyeceğim.
Burada ölmeyeceğim!
Orada biri var, biliyorum!
Göster kendini!
Seni bulup bu lanet çölden çıkana dek takip edeceğim!
Ne cehenneme gittin?
Beni burada yalnız bırakma!
Su.
Bu da ne?
Takip ettiğim sen misin?
Tek boynuzlu atsın sen.
Yennefer gerçek olduğunu söyledi ama ona inanmadım.
Beni kurtardın.
Kitaplarda resmettiklerinden daha küçüksün.
Dokunmak yok. Anlaşıldı.
Bekle!
Küçük At!
Nereye gittin?
Küçük At!
Şimdi nasıl bulacaklar beni?
Kimse beni bulamayacak.
Deliriyor muyum?
Hiçbir şey göremiyorum!
Ebediyen kayboldun!
Açlıktan öleceksin.
Deliriyorum ben. Tek boynuzlu at hayali görüyorum.
Yiyecek lazım lan bana!
Daha fazla dayanamam!
Dur!
Yiyecek!
Böyle hareketler bir prensese hiç yakışmıyor.
Anne.
Cirilla'm.
Keşke burada olsaydın.
Seni öyle çok düşündüm ki.
Seni hep rüyamda gördüm.
-Keşke daha çok vaktimiz olsaydı. -Evet.
Bütün ömrünü ait olacağın bir yer arayarak geçirdin.
Ama yine de
buradasın.
Bir kez daha terk edildin.
Terk edilmedim.
-Geralt beni bulacağını söyledi. -Sen hiç suçlu olmazsın ki zaten.
Sevdiklerin, hayatındaki herkes senin için en iyisini yapmaya çalışıyor.
-Ama maalesef yetmiyor. -Ne?
Aptala yatma Cirilla. Bu, ruhunda var, biliyorsun.
Onlar benim ailem. Beni seviyorlar.
Baban ve ben de sevmiştik.
Ama sen kızım
taşınması ağır bir yüksün.
Neden böyle diyorsun?
Seni koşa koşa o kuleye girerken görünce eminim Geralt çok rahatlamıştır.
Hatta iyice bir düşündüğünde sen herkese fazla geliyorsun.
Hayır, beni tanımıyorsun!
Sen beni terk ettin!
O gemiye bindin ve beni yanına almadın!
Neden?
Seni görüyorum küçük pislik!
İyi hissetmiyorum.
Terk edildin.
Bir kez daha.
-Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var. -Kurtulamadılar.
-Hikâye anlatayım mı? Fazla geldin. -Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var.
Ait olduğun bir yer bul. Uyan Ciri!
Ne yaptın sen?
Taşıması ağır bir yük.
Bir kez daha terk edildin.
Neredesin, bilmiyor musun?
Elini uzat.
Ne?
Sana bir tüyo.
Kertenkeleleri yeme.
Zehirliler.
Ben neredeyim?
-Sen kimsin? -Güzel sorular.
Ben geçmişim, bu da gelecek.
Olası bir gelecek yani.
Geleceği ilk görüşüm değil bu.
Burası neresi?
İleride anlarsın belki. Dediğim gibi, bu bir olasılık.
Pek çok gelecekten biri olabilir. Her şey senin kararına bağlı.
Aklımı kaçırıyorum.
Güçlü kadınlar ezelden beri deli damgası yemiştir.
Saçmalık. Ama hep böyleydi, hep de böyle olacak.
Tarih tekerrür ediyor.
Seninle ortak noktamız. İki deli prenses.
Bizi koruması gerekenlerce terk edildik ve ailelerimizden büyük kazık yedik.
Seninkiler kendi ölmüş en azından. Benimkileriyse ben öldürdüm.
Aileni mi öldürdün?
Başarısızlık abidesi babamı öldürdüm asıl.
Beni en çok hüsrana uğratan sistemdi açıkçası.
Babam nesiller boyu dönen bir çarkın bir tekeriydi sadece.
Sence bu hiç değişecek mi?
Yine güzel sorular.
Tarihin daha kaç kez tekerrür etmesi gerekecek?
Çarkın içinde bir teker.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bir şeyleri değiştirecek gücüm var galiba.
Böyle hisseden ilk kişi sen değilsin.
Ama sen dostum,
son kişi olabilirsin.
Merhaba!
Orada mısın?
Lütfen.
Lütfen beni terk etme.
Kendimi iyi hissetmiyorum Küçük At.
Vesemir buna Kızartma Tavası derdi.
Nedenini şimdi anlıyorum.
Seni okşayabilir miyim?
Gerçek olduğunu bilmem lazım.
Peki. Hem sen ne istiyorsun ki zaten?
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Bekle!
Bana göstermek istediğin bu muydu?
Küçük At, daha fazla yürüyemem.
Kaos.
Toprakta.
Havada.
Suda.
Burada bir damar var.
Gerçek!
Gel, sen de susamışsındır. İç.
Teşekkür ederim.
Tamam, geliyorum.
Sana Roach'u anlatmış mıydım? Onu gerçekten çok severdin.
Burada bekle dostum.
Burada yiyecek olmadığı belli.
İğrenç.
Defol.
Sadece bir illüzyon olduğunu biliyorum.
Ne cüretle benimle böyle konuşabilirsin?
Cintra'lı Aslan Yavrusu.
İçler acısı.
Gerçek değilsin!
-Biliyorum. -Neredesin, bilmiyor musun?
Kıta'daki en büyük mezarlıkta.
Ölmemi mi istiyorsun?
Artık
uyanmanı istiyorum, ağzına sıçayım.
Uyan Cirilla!
İnsanlar senden korkuyor.
Seni kendi çıkarları için kullanırken
sevdiklerin sapır sapır dökülüyor.
Yaklaşan savaşa hazırlanmak için ne yaptın?
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey!
Ölüm beni almaya geldiğinde bu benim tercihimdi.
İyi liderler de böyle yapar. Düşmana karşı direnir.
Sense bunca zaman kendini sakladın.
Hiçbir şey yapmadın.
Şimdi de bu çölde saklanıyorsun!
-Kabul et! -Hayır!
Kendini ve Cintra'yı yok olmaya, unutulmaya sürükledin.
Kibir ve korkunun etkisindeydin,
insanlara yardım etmek yerine onları şiddet döngüsüne soktun.
Tarihi sen tekerrür ettirdin!
Benim gibileri öldürdün.
Elf kanı döktün.
Benim kanımı!
Peki ne uğruna?
Öyle ya da böyle ölüm sonunda seni buldu.
Başka bir yolu olmalı.
Sayısız kişinin değiştirmeyi başaramadığı şeyleri
senin gibi biri değiştirebilir mi sence?
Sen bir atı suya bile götüremezsin!
Kapa çeneni!
Lanet olsun!
Bir tüyo daha?
Taşlara yumruk atma.
-Seni yine görür müyüm, merak etmiştim. -Özledin mi?
Seni tanımıyorum.
Bilinçaltımla yaptığım sohbetler beni intihara teşvik ediyor.
Benim de aynı şeyi denemediğim ne malum?
Göreceğiz.
Bir şeyleri değiştiren son kişi olabilirsin dedin. O ne demek?
-Güçlüsün, biliyorsun. -Başka ortak noktamız da bu mu?
Arkadaş cezbetme konusunda hep yetenekli olmuşumdur.
Kraliçe olmalıydım ama babam beni bu kaderden mahrum bırakınca
halkı toplamaya karar verdim.
Onların yardımıyla
unutulmaz bir mesaj vereceğini bildiğim yegâne yolla hakkım olanı geri aldım.
Kan ve ateşle.
O hikâyeyi duydum.
Yerinde bir yoldu, zira sonunda beni kazığa bağlayıp diri diri yaktılar.
Sen Falka'sın.
Hikâyeler sana iblis diyor.
Lanetli bir elf canavarı.
Yaramaz çocuklar görevlerini yapsın diye uydurulmuş masallar.
Neticede kulaklarımı kesip sivriltmek
ve beni itham ettikleri şey olmak çok daha kolaydı.
Basit olsun diye.
Bütün sokakları kana buladın!
Kimin kanı?
Beni kullanmak veya öldürmek isteyenlerin kanı.
Lanetlisin sanıyorsun.
Ama sana bakınca ne görüyorum, biliyor musun?
Ne?
Bir çocuk.
Öz ailesi tarafından ezilmiş bir çocuk.
Sana yalan söyleyip seni savunmasız bırakmışlar.
Gurur yerine utanç içinde bırakmışlar.
Kendini seveceğine nefret etmişsin.
Kabullenmek yerine korkmuşsun.
Öz babanı öldürmüş ve bir isyan başlatmışsın.
Ama asıl istediğin neydi?
Öfkemi yaşama özgürlüğü istedim.
Elimde olmayan şeyler için kendimi ayıplamayı bırakmak istedim.
Sistemi değiştirmek mi istiyorsun Prenses Cirilla?
Yakıp kül et o zaman.
Merhaba.
Daha ne kadar dayanırım, bilmiyorum.
Biliyorum.
Az kaldı.
Bir terslik var.
Hissediyorum.
Kahretsin.
Hayır!
Küçük At.
Yardım etmeme izin ver.
İşte, bu faydalı olabilir.
Lütfen.
Hadi bakalım.
Hayatta kalmak için İlerlemeliyiz.
Merak etme. Seninle ilgileneceğim.
Her şey yoluna girecek.
Küçük At, her şey yoluna girecek.
İyileşeceksin.
Şimdi bir bakacağım. Tamam mı?
Lanet olsun!
Cansız bok çukuru!
Çaresiz bir prenses olmak işte.
Çaresiz değilim.
Ama burada güç alacak hiçbir şey yok!
Büyü her yerde demiştin hani?
Hayır. Yasak.
Kim yasakladı?
Yennefer tehlikeli dedi,
Aretuza yasaklamış. İnsanlara ne yaptığını gördüm.
Benden demesi, gücünle iyi bir şey yapabilirsin.
Yoksa bu yaratık, yani arkadaşın, ölecek.
Ona yardım etmezsen.
Bana hiç öğretilmedi ki.
Sadece elini uzat
ve ateşi içine al.
-Bekle! -Yapma!
Senin özünden korkanlar sana anca ayak bağı olur.
Bırak gitsinler.
Harika bir his, değil mi?
Bu güç ömrün boyunca içindeydi bir de.
Kolay geliyor.
Güzel bir his.
Öyle.
Ben de ispatıyım.
Alevler yüzümü yalarken
feryat etmedim.
İçimde olduğu iddia edilen o lanetten faydalandım.
Senin içindeki de aynısı.
Tarih tekerrür ediyor.
Lâkin bu lanet değil.
Bir lütuf.
Seni kullanmak veya yok etmek istemelerine neden olan bir lütuf.
Onun için Lara Dorren'ı öldürdüler.
Beni kazıkta yaktılar.
Ama sen Cirilla…
Sen farklısın.
Her şeyi değiştireceksin.
Nefret zamanı gelecek.
Ondan sonra nihayet senin olanı geri alabileceksin.
Gazabın yerinde.
İntikamın haklı.
Hepsi sürünmeyi hak ediyor. Süründür onları.
Sevdiklerin de sana ihanet edecek.
Seni kandıracak.
Daima onların piyonu olacaksın.
Hisset öfkeni Eski Kan'ın çocuğu.
Salıvermenin hazzını yaşa.
Kendin söyledin.
Kimseye ihtiyacın yok.
Salıvermenin hazzını yaşa.
Daima onların piyonu olacaksın.
Yatıştır öfkeni.
Onlardan vazgeçmem.
Sana anca ayak bağı olurlar.
Bu, senin gücün.
Büyü her yerde!
Kaderin.
İstemiyorum.
-İstemiştin… -İstemiyorum!
-Bu bir kehanet! -Lütfen, dur.
-Yapma. -Güçlerimden feragat ediyorum.
Çekilin. Bir bakayım.
-Gerçekten o. -O olduğuna nasıl bu kadar emin misin?
Çölün kıyısında kül saçlı, yeşil gözlü enik çok gördün mü?
Seni beyinsiz hadım.
Aradığı kız bu işte.
Bu kadar kaba olmana gerek yok. Siz ikiniz, kaldırın onu.
Battı balık yan gider.
Burada olduğunuzu biliyorum,
istenmediğimi de biliyorum.
Ama arkadaşım burada.
Ya arkanı dön
ya da geber o çayırda,
çirkin insan.
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir
ama kelimeler de ayrıca… Canımı yakar.
Geralt'ın arkadaşıyım.
Ak Kurt.
Gwynbleidd.
Lütfen.
O zaman çıkmasını beklerim.
Sana olan aşkım bitmez asla
Ve geride bıraktığın bu çiçek Solmaz asla
Ölmez asla
Çünkü benim güzel Ettariel'im
Çiyle kaplı sandığın bu çiçek
Gözyaşlarıyla ıslandı aslında
Ve büyülü çiçekler solmazlar asla…
Yeter Ozan.
Sana ihtiyacı var. Geride kalma.
Vay canına.
Bu kadar insan olmasını beklemiyordum.
Siz dryad'ların yabancılara kapalı olduğunu sanıyordum.
Bir nevi…
…erkeklere yasaklı bir kulüp misali.
Fikrinizi ne değiştirdi?
Savaş.
Size sığınıyorlar.
Durumu iyi değil.
Geralt!
Münasip misin?
Hiç münasip olmaz.
Biliyorum, aslında çok heyecanlısın…
Ha… Siktir.
Haber var mı?
Selam.
İyi misin?
Triss seni iyileştirmiştir sanıyordum ama evet,
haber var. Ama nasılsın? Yürüyebiliyor musun?
Yen mi? Yoksa Ciri mi?
-Yen iyi. Güvende. -Ciri değil mi?
Ciri de iyi.
İyi. O sadece…
Çok üzgünüm Geralt.
Ciri kayıp.
Yennefer onu arıyor ama Nilfgaard…
Burada olduğunu duyunca hemen Thanedd'den geldim.
Benim eski kavalcı yolumdan.
Bir köy var.
Roggeveen'in dışında, orayı…
…yerle bir etmişler.
Kurtulanları bulmayı denedim
ama Ciri'yi bulmak için herkesi öldürmeye razıymışlar.
Anlaşılan işe yaramış.
İmparator kutlama haberini duyurdu.
Onu Nilfgaard'a götürüyorlar.
Prens oturdu deniz kenarına
Yanakları kızardı deniz kızının yanında
Kim vazgeçecek yaşadığı ortamdan
Karar verdiler mi sonunda?
Bir esir alışverişi
Bir yetki alanı değişimi
Acaba ilk kim, ne zaman pes ederdi?
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse
Gerçek aşkınla bir ömürse
Hayatındaki tüm isteklerini düşün güzelce
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de
Ipıslak sular Kupkuru kumlar
Şimdi yattıkları yerde tanışmışlar
Ama söyleyemezler nerede yatıyorlar
Çekildi sular, artık onlar da biliyorlar
Bir esir alışverişi
Bir yetki alanı değişimi
Kim arkasını döner gider ki?
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse
Gerçek aşkınla bir ömürse
Hayatındaki tüm isteklerini düşün güzelce
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de
O, tercihini yaptı deniz kenarında
Alaca karanlık kızılı bir ufukta
Çünkü nihayet göstermişti ona
Yeri deniz kızlarının yanıydı aslında
Bir esir alışverişi
Biliyordu değerini
Ayaklarını yüzgeçle değiştirmenin
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse
Aşkını dürt sertçe
Eğer karanlık gecenin içine batarsa
Sen de yaptığı küçük fedakârlığı kucakla
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün