‎片名：猎魔人
‎求你了！谁来帮帮忙啊！
‎杰洛特？
‎希瑞？
‎你在哪里 杰洛特？
‎诸神啊！
‎你怎么在这里？
‎我来找我的侍卫
‎我以为再也不会和你见面了
‎嗯
‎原本是这么打算的
‎这里出了什么事？
‎在仙尼德岛密谋的 ‎不止迪杰斯特拉和菲丽芭
‎他们怀疑威戈佛特兹与尼弗迦德勾结
‎然后恩希尔·瓦·恩瑞斯 ‎突然袭击整个大陆
‎第二次战争已经开始
‎你走吧 你不用待在这里听我说话
‎得把你弄出去
‎米尔瑟的村庄分叉处 ‎有一条捕兽人路线
‎通往牛堡
‎我的朋友们在那边有一座安全屋 ‎把这个给他们
‎能够让你回到首都
‎我不明白
‎计划赶不上变化
‎那就跟我一起去
‎不
‎-我得去寻找我的家人 ‎-我会和我哥说
‎我有年俸 我把能带上的都带上 ‎告诉我去哪里找你…
‎你不明白
‎外面正在酝酿的战争算不了什么
‎杰洛特为了找到女儿 ‎会把这片大陆搅得天翻地覆
‎我不知道以后会如何
‎让我陪着你
‎证明我不是面具人
‎也许吧
‎等我先找到希瑞
‎你应该先去找杰洛特
‎为什么？
‎我看见那座塔爆炸了
‎感觉就像冲击波
‎我不知道她怎么可能活下来 ‎亚斯克尔
‎我很抱歉
‎女巫！
‎吟游诗人
‎你还好吗？没受伤吧？
‎希瑞在哪里？
‎之前有人看见她在托尔·劳拉
‎但是我在瓦砾堆里找过了 找不到她
‎杰洛特呢？
‎特莉丝正带他去布洛克莱昂疗伤
‎他可能快死了
‎妈的！
‎不妙啊
‎他需要一张床
‎去找清水来 还有布
‎拿清水来！
‎小心 他伤得很重
‎不是受伤
‎是快死了 艾思娜女士
‎-他是谁？ ‎-一个老朋友
‎我们必须帮他
‎不要…
‎在我身上…
‎浪费时间
‎这不是浪费时间 白狼
‎你的女术士朋友留下了这个给你
‎她让我转告你 ‎“外面有事等着你去做”
‎希瑞菈也曾在我们这里作客
‎她找到了你？
‎是的
‎但我把她弄丢了
‎啊？
‎怎么回事？
‎杰洛特？
‎叶妮芙？
‎红沙
‎科拉兹沙漠
‎好极了
‎好吧
‎杰洛特会说 把脱臼的骨头复位
‎可能还会咕哝说 苦难塑造性格
‎然后他会…
‎在哪里？
‎永不迷失 总会寻见
‎[上古语]
‎是谁？
‎加把劲儿 希瑞
‎加把劲儿
‎一定要继续往前走
‎有人吗？
‎谁在那边啊？
‎这样好多了
‎杰洛特和叶妮芙需要我
‎我得回去找他们
‎好
‎太阳从西边落下
‎科拉兹在东边
‎所以如果朝着落日走 就是往西走
‎往山那里走
‎那里会有食物和栖息地
‎有道理
‎王子坐在海边
‎与美人鱼一同面泛红光
‎莫斯萨克教星座的时候 ‎我要是认真听就好了
‎他们同心协力
‎谁会将他们拆散
‎想要上天堂
‎人生欲望须慎思
‎还要作出些许牺牲
‎他们会担心
‎会很担心
‎我得继续走
‎在太阳照射之前采集露水
‎柯恩 你千万不能说错啊
‎太好了！
‎我一晚上都在兜圈子
‎我不会死在这里
‎我不会死在这里！
‎我知道这里有人在！
‎现身吧！
‎我会找到你 跟着你走出这个沙漠！
‎你他妈去哪儿了？
‎别把我一个人留在这里！
‎水
‎这是什么？
‎我一直在跟着你走？
‎你是独角兽
‎叶妮芙说你是真的 ‎但我之前从来都不相信
‎你救了我
‎你比书上描绘的小一些
‎不准碰 明白了
‎等一下！
‎小马！
‎你去哪儿了？
‎小马！
‎现在别人怎么找得到我啊？
‎没人会找到我
‎我是不是快疯了？
‎我什么都看不见！
‎你永远迷失了
‎你会饿死
‎我快疯了
‎想象出现了独角兽
‎我他妈吃需要吃东西！
‎我坚持不下去了！
‎等一下！
‎终于有东西吃了！
‎这可不是公主该做的事啊
‎母亲
‎我的希瑞菈
‎你要是在这里就好了
‎我好想你
‎我会梦见你
‎-我们要是有更多时间相处就好了 ‎-我知道
‎你一辈子努力去寻找自己的归宿
‎但是
‎你走到了这番田地
‎又一次被抛弃
‎我没有被抛弃
‎杰洛特说会找到我
‎任何事都不是你的错 对吧？
‎你所爱的人 你身边的人
‎都希望竭尽全力对你好
‎-但你还嫌不够 ‎-什么？
‎别装傻 希瑞菈 你心里很清楚
‎他们是我的家人 他们爱我
‎我和你父亲也爱你
‎我的孩子啊
‎但是你是不可承受之重
‎你为什么这么说？
‎我能想象
‎杰洛特看见你跑进塔内 ‎一定如释重负
‎仔细想想 ‎也许你是所有人都无法承受的负担
‎不 你不了解我！
‎你抛弃了我！
‎你没带上我 就上了那艘船 ！
‎为什么？
‎我看见你了 小王八蛋！
‎我感觉不太好
‎又一次被抛弃
‎杰洛特和叶妮芙需要我
‎他们死了
‎想听故事吗？
‎-你是无法承受的负担 ‎-杰洛特和叶妮芙需要我
‎去你应该去的地方 醒醒 希瑞菈！
‎你做了什么啊？
‎不可承受之重
‎又一次被抛弃
‎你不知道自己在哪里吗？
‎伸出手就行
‎啊？
‎给你一点建议
‎不要吃蜥蜴
‎有毒
‎这是哪里？
‎你是谁？
‎问得好
‎我是过去 而这是未来
‎好吧 是未来的一种可能性
‎这不是我第一次看见未来
‎这是什么地方？
‎你可能慢慢会知道
‎就像我说的 这是一种可能性
‎可能是许多未来的其中一个 ‎都看你如何抉择
‎我快疯了
‎强大的女性向来会被贴上疯子的标签
‎这种话是胡扯
‎一向如此 未来亦然
‎历史不断重演
‎这是你我的共同之处 ‎都是疯狂的公主
‎都被原本应当保护我们的人抛弃
‎而且都被家人害得好惨
‎不过至少你的家人还比较识相 ‎知道自己去死
‎而我的家人还得让我去杀
‎你杀了自己的家人？
‎主要是杀我那个辜负我的父亲
‎说实话 主要是体制辜负了我
‎父亲只是轮子上的一根辐条
‎而这轮子已经转了许多世代
‎你觉得会改变吗？
‎好问题还真不少啊
‎历史会重演多少遍？
‎轮子上的一根辐条
‎我能跟你说一件事吗？
‎我想我有改变局势的能力
‎有这种感觉的 你不是第一个
‎但是朋友
‎你可能是最后一个
‎你去哪儿了？
‎在吗？
‎不要啊
‎求你不要抛弃我
‎我觉得不太舒服 小马
‎维瑟米尔管这里叫“煎锅”
‎现在我明白为什么了
‎能让我摸摸你吗？
‎我得确定你是真的
‎好 对了 你要干什么？
‎哎 等一下！
‎你去哪里？
‎等等我！
‎你就是想要带我来看这里？
‎小马 我走不动了
‎混沌能量
‎在地里
‎空气
‎水
‎这里有一条水脉
‎是真的！
‎来 你一定也渴了 喝吧
‎谢谢你
‎好 我来了
‎我跟你说过洛奇吗？ ‎你一定会很喜欢它
‎在这里等我 朋友
‎这里显然不会有食物
‎恶心！
‎走开！
‎我知道你只是幻象
‎你居然敢用这种口气跟我说话？
‎辛特拉幼狮
‎真可悲
‎你不是真的！
‎-我知道 ‎-你不知道这里是哪里吗？
‎大陆上最大的墓地
‎你想要我死？
‎我要你赶快他妈醒过来
‎醒醒 希瑞菈！
‎大家怕你
‎想要利用你实现自己的目的
‎而你爱的人却一个个倒下
‎你为即将到来的战争做了什么准备？
‎你做了什么？
‎什么都没做
‎什么都没做！
‎死神来找我的时候 怎么死 我作主
‎好的领导者就应该这样
‎站起来面对敌人
‎你一直躲着
‎你什么都没做
‎现在你又躲在这片沙漠里！
‎-承认吧！ ‎-不是的！
‎你害得自己和辛特拉灰飞烟灭
‎你当时被自大与恐惧左右
‎所以你非但不帮大家 ‎反而进入了暴力的循环
‎是你令历史重演
‎你谋杀我的族人
‎你令精灵血流成河
‎那也是我的血！
‎有什么用呢？
‎死神最终还是来找你了
‎一定还有别的办法
‎无数人都无法改变的事
‎你以为你这样的人能改变？
‎你连带一匹马去喝水都做不到！
‎闭嘴！
‎他妈的！
‎再给你一个建议？
‎不要用拳打石头
‎我之前就在想会不会再见到你
‎这就想我了？
‎我不认识你
‎之前只是我的潜意识在和我对话 ‎催着我自杀
‎你怎么这么确定 ‎我不也是为了这个目的呢？
‎有待观察
‎你之前对我说 ‎我可能是最后一个能够改变局势的人
‎什么意思？
‎你知道自己很强大
‎这也是我们的共同之处吗？
‎我一向很有交朋友的天赋
‎我原本应该成为女王
‎但是我父亲剥夺了我的王室身份
‎于是我决定召集百姓
‎在他们的帮助下
‎我拿回了原本就属于我的东西
‎我使用的方式令人永世难忘
‎血与火
‎我听过这个故事
‎这个方式非常恰当
‎因为最后他们把我绑在柱子上 ‎活活烧死
‎你是法尔嘉
‎故事里说你是魔鬼
‎是一个受到诅咒的精灵怪物
‎编撰故事是为了骗淘气的孩子干家务
‎说到底
‎变成尖耳朵
‎变成人们给我套的罪名那样 ‎要容易得多
‎简单明了
‎你弄得大街上血流成河！
‎谁的血？
‎想要利用我或杀死我的人的血
‎你觉得自己被诅咒了
‎但你知道我看着你的时候 ‎看到了什么吗？
‎什么？
‎一个孩子
‎被自己的家人投入绞肉机中
‎他们欺骗你 令你身陷险境
‎令你感到羞耻 感受不到自豪
‎自我厌恶 而不是自我爱护
‎充满恐惧 而不是欣然接受
‎你谋杀了你的父亲 你发动叛乱
‎但是你到底想要什么呢？
‎我想要感受愤怒的自由
‎不用再为自己无法控制的事 ‎而感到羞愧
‎你想要改变体制 希瑞菈公主？
‎将它烧为灰烬
‎你好
‎我不知道自己还能在这里坚持多久
‎我明白了
‎不远了
‎不对劲
‎我能感觉到有情况
‎妈的！
‎不要啊！
‎小马
‎你一定要让我帮你
‎来 这样可能会好一点
‎请让我帮你
‎来吧
‎我们必须向前走 才可能活下去
‎别担心 我会照顾好你
‎一切都会好起来
‎小马 会没事的
‎你没事的 朋友
‎我现在看一下 好吗？
‎他妈的！
‎这个死气沉沉的鬼地方！
‎噢 你要变成无助的小公主了
‎我不是无助
‎这里什么都没有 ‎没有东西可以让我汲取法力
‎你不是说魔法无所不在吗？
‎不行 这是禁止的
‎谁禁止的？
‎叶妮芙说这很危险
‎艾瑞图萨予以禁止
‎我见过它对人的伤害
‎我只是说 ‎你可以利用你的法力做一件好事
‎否则这只动物 你的朋友
‎将会死去
‎如果你帮不它的话
‎没人教过我怎么施展火魔法
‎伸出手就行
‎让火进来
‎-等一下！ ‎-别追了！
‎害怕真实的你的人 只是累赘罢了
‎让他们走吧
‎感觉特别好 不是吗？
‎要知道 ‎你一辈子一直拥有这样的法力
‎感觉很容易
‎感觉很好
‎没错
‎我就是证据
‎当火焰舔舐我的脸庞时
‎我没有大哭
‎大家都说我被诅咒 ‎那我就利用这种诅咒
‎你体内也流淌着同样的诅咒
‎历史不断重演
‎不过这不是诅咒
‎而是天赋
‎他们会为它而利用你或者毁掉你
‎为了它 他们杀死了劳拉·朵伦
‎为了它 ‎他们把我绑在木桩上处以火刑
‎但是希瑞菈
‎你不一样
‎你将改变一切
‎蔑视的时代将会来临
‎最终你将能够拿回属于你的东西
‎你的愤怒是正当的
‎你的复仇是正义的
‎他们应当生不如死
‎让他们生不如死
‎你爱的人也会背叛你
‎欺骗你
‎你永远都会是他们的棋子
‎感受你的愤怒 ‎身体里流淌着上古之血的孩子
‎去感受释放的快感
‎你自己也说了
‎你不需要任何人
‎去感受释放的快感
‎你永远都会是他们的棋子
‎感受你的愤怒
‎我不会放弃他们
‎他们只会拖累你
‎这是你的法力
‎魔法无所不在！
‎这是你的宿命
‎我不要
‎-你想要… ‎-我不要！
‎-这是预言！ ‎-求求你 停下！
‎-不要啊！ ‎-我放弃我的法力
‎让开 让我看一下
‎-没错 就是她 ‎-你怎么这么确定是她呢？
‎在这片沙漠的边缘 ‎你见过很多灰发绿眼的女孩吗？
‎你这个笨蛋
‎这就是他在找的女孩
‎不用这么刻薄吧？
‎你们俩扶她起来
‎硬着头皮上吧
‎我知道你们在这里
‎我也知道我不受欢迎
‎但是我朋友在这里
‎立刻转身往回走
‎否则就丧命于此
‎丑陋的人类
‎棍棒和石头可能会打断我的骨头
‎但是言语会伤我的心
‎我是杰洛特的朋友
‎白狼
‎求你们了
‎那我就在这里等他出来
‎我对你的爱永不停止
‎你留下的这朵花永无止境
‎永不凋谢
‎我美丽的伊塔蕊尔
‎因为这朵似乎被露水打湿的花朵
‎其实是润湿着眼泪
‎魔法之花永不凋零…
‎行了 吟游诗人
‎他需要你 跟上 别落在后面
‎没想到这里有这么多人
‎我还以为你们树精限制很严格
‎好像是…
‎不允许男性加入
‎什么令你们改变了想法？
‎战争
‎你们在庇护他们
‎他情况不妙
‎杰洛特！
‎你穿着得体吗？
‎他就没穿着得体过
‎我知道你见我来很…
‎天呐！
‎有什么消息？
‎哎 你还好吗？
‎我还以为特莉丝已经把你的伤治好
‎没错 有消息
‎对了 你还好吗？能走路吗？
‎是阿叶还是希瑞的消息？
‎-叶妮芙挺好的 她很安全 ‎-希瑞出事了？
‎希瑞没事
‎她没事 她…
‎对不起 杰洛特
‎希瑞不见了
‎叶妮芙在找她 但是尼弗迦德…
‎我听说你在这里 ‎就直接从仙尼德岛赶过来
‎走了我以前偷运精灵的路线
‎在洛格伊文城外有一个村子
‎被他们夷为平地
‎我努力去找幸存者
‎但他们为了找到她 不惜杀死所有人
‎这种做法显然奏效了
‎皇帝宣布举行庆典
‎她正被送往尼弗迦德
‎王子坐在海边
‎与美人鱼一同面泛红光
‎他们同心协力
‎谁会将他们拆散
‎买卖农奴
‎交换土地
‎谁会先屈服 何时屈服
‎想要上天堂
‎与真爱共度一生
‎人生欲望须慎思
‎还要作出些许牺牲
‎水是湿的 海滩是干的
‎他们在哪里相见 就在哪里躺下
‎在哪里躺下 他们不能说
‎潮水很低 他俩皆知
‎买卖农奴
‎交换土地
‎谁会转身放手
‎想要上天堂
‎与真爱共度一生
‎人生欲望须慎思
‎还要作出些许牺牲
‎他在海边作出选择
‎暮色下红色地平线
‎她终于让他看到
‎他在美人鱼中的地位
‎买卖农奴
‎他知道价值
‎用脚换鳍
‎想要上天堂
‎坚定地去爱就行
‎如果他沉入最黑暗的夜
‎拥抱他的小小牺牲
‎字幕翻译：朱音