‎《獵魔士》
‎救命！來人啊！
‎我動不了！
‎傑洛特？
‎奇莉？
‎傑洛特，你在哪裡？
‎天啊
‎你怎麼在這裡？
‎我來找我的護衛
‎我以為再也不會見到你
‎對
‎我確實是那麼打算
‎這裡發生了什麼事？
‎塔奈島上 ‎不是只有戴斯特拉和菲莉帕心懷鬼胎
‎他們懷疑維列佛茲跟尼夫加爾德串通
‎恩菲爾突襲了大陸的所有人
‎第二次戰爭開始了
‎你該走了
‎不必待在這裡聽我說話
‎我得把你弄出去
‎有一條以前捕獸者在走的路
‎就在彌爾瑟村莊附近
‎可以通往奧克森福特
‎我在那裡的朋友有個藏身處
‎把這個交給他們
‎它能讓你到首都
‎我不懂
‎計畫會改變
‎那跟我一起走
‎不行
‎我得去找我的家人
‎我會跟我哥談
‎我有年金，我會盡量帶在身上
‎告訴我在哪會合…
‎你不明白
‎外面一觸即發的戰爭
‎跟傑洛特為了找女兒 ‎會做出的事相比根本不算什麼
‎我不知道接下來會怎樣
‎讓我陪著你
‎證明我不只是面具
‎再說吧
‎等我找到奇莉之後
‎你應該先找傑洛特
‎為什麼？
‎我看到那座塔爆炸
‎感受到爆炸的衝擊
‎我認為她不可能存活
‎我很遺憾
‎女巫！
‎詩人
‎沒事吧？有受傷嗎？
‎奇莉在哪裡？
‎有人看到她在托爾拉拉，可是…
‎我在瓦礫中找遍了，找不到她
‎那傑洛特呢？
‎特瑞絲要帶他去布洛奇隆
‎去療傷
‎他可能快死了
‎該死
‎狀況很不妙
‎幫他準備一張床
‎去弄一些淡水還有布過來
‎拿淡水過來
‎小心，他身負重傷
‎不是受傷
‎是快死了，艾思娜母親
‎-他是誰？ ‎-一個老朋友
‎我們必須幫他
‎不要…
‎浪費時間…
‎救我
‎才不浪費，格溫布雷德
‎你的女巫朋友留了這個給你
‎她要我告訴你，“有東西等著你”
‎奇莉拉也曾來這裡做客
‎她後來找到你了？
‎沒錯
‎但我失去她了
‎什麼？
‎這是怎麼回事？
‎傑洛特？
‎葉妮芙？
‎紅沙
‎渴什拉沙漠
‎太棒了
‎好
‎傑洛特會叫我把骨頭推回關節
‎應該還會一邊碎唸著
‎生於憂患，然後…
‎然後他會…
‎在哪裡？
‎永不迷失，總會找到
‎［上古語］
‎有人嗎？
‎奇莉加油
‎加油
‎最好繼續向前
‎有人嗎？
‎誰在那裡？
‎好多了
‎傑洛特和葉妮芙需要我
‎我得回去他們身邊
‎好
‎太陽在西邊落下
‎渴什拉沙漠在東邊
‎所以如果我朝著落日前進
‎那就是往西走
‎往山丘走
‎那裡會有避難處和食物
‎有道理
‎王子坐在海邊
‎和海妖兩人臉紅紅
‎米須維爾想教我星座時 ‎我應該認真聽的
‎他們討論了許久
‎誰要放棄自己的環境
‎因為如果你的目標是天堂
‎好好思考人生中所有的
‎慾望
‎然後
‎做出一些犧牲
‎他們會擔心
‎他們會很擔心
‎我得繼續前進
‎只要繼續前進就好
‎在天亮前找到朝露
‎希望可恩是對的
‎太好了…
‎我整晚都走錯方向了
‎我不會死在這裡…
‎我知道你在附近！
‎現身吧！
‎我會找到你 ‎跟著你離開這該死的沙漠
‎你到底去哪了？
‎別把我一個人丟在這裡
‎水
‎這是什麼？
‎我跟蹤的是你嗎？
‎你是獨角獸
‎葉妮芙說你真的存在
‎但我一直不相信
‎你救了我一命
‎你比書中形容的還要小隻
‎不能摸，知道了
‎等等！
‎小馬！
‎你去哪了？
‎小馬！
‎這下子別人怎麼找得到我？
‎沒人找得到我
‎我失去理智了嗎？
‎我什麼都看不到
‎妳永遠回不去了
‎妳會餓死
‎我失去理智了
‎竟然以為自己看到獨角獸
‎我需要吃東西
‎我撐不下去了
‎等等！
‎食物！
‎公主不應該做出這種舉止
‎母親
‎我的奇莉拉
‎真希望妳在這裡
‎我常常想到妳
‎我夢到妳了
‎我們相處的時光太少了
‎對啊
‎妳花了一輩子
‎努力尋找歸屬之處
‎但是
‎落得這個下場
‎再次被拋棄
‎我沒有被拋棄
‎傑洛特說他會找到我
‎永遠不是妳的錯，對吧？
‎那些妳愛的人，妳身邊的人
‎他們都想為妳做到最好
‎但恐怕那還不夠
‎-什麼？ ‎-別想裝傻
‎妳心底也明白
‎他們是我的家人
‎他們愛我
‎我和妳父親也愛過妳
‎但妳啊
‎孩子
‎是個重擔
‎為什麼要說這種話？
‎我猜傑洛特一定鬆了一大口氣
‎當他看到妳跑進那座塔
‎也許只要仔細觀察
‎妳就會發現沒人受得了妳
‎不，妳才不了解我
‎是妳拋棄了我！
‎妳上了那艘船，卻沒帶我一起走
‎為什麼？
‎我看到你了，小王八蛋
‎我不太舒服
‎再次
‎被拋棄
‎傑洛特和葉妮芙需要我
‎他們沒有活下來
‎想聽故事嗎？
‎沒人受得了妳
‎傑洛特和葉妮芙需要我
‎努力尋找歸屬
‎奇莉拉，醒醒吧！
‎妳做了什麼好事？
‎是個重擔
‎再次被拋棄
‎重擔…
‎知道這是哪裡嗎？
‎只須伸出手
‎什麼？
‎給妳一個建議
‎別吃蜥蜴
‎牠們有毒
‎這是哪裡？
‎妳哪位？
‎好問題
‎我是過去
‎而這是未來
‎應該說
‎可能的未來
‎這不是我第一次預見未來
‎這是什麼地方？
‎妳可能以後就會知道
‎就像我說的，這是一種可能
‎是未來眾多可能的其中一種
‎一切取決於妳如何抉擇
‎我瘋了
‎女強人自古以來就常被說是瘋子
‎那都是胡說八道
‎以前一直都是，未來也仍然是
‎歷史總會重演
‎這是我們的共同點
‎我們都是發瘋的公主
‎被應該保護我們的人拋棄
‎還被家人捅刀
‎至少妳的家人願意自我了結
‎我得殺死我的
‎妳殺了妳的家人？
‎主要是我的父親
‎失敗的傢伙
‎老實說，最讓我失望的是整個體制
‎我的父親只是代代相傳的體制中
‎其中一個角色罷了
‎妳覺得有可能改變嗎？
‎又是個好問題
‎歷史還要重演幾次？
‎其中一個角色
‎我能坦承一件事嗎？
‎我覺得我有能力改變現況
‎妳不是第一個有這種感覺的人
‎可是妳啊，我的朋友
‎妳可能是
‎最後一個
‎有人在嗎？
‎拜託
‎拜託不要拋下我
‎我不太舒服，小馬
‎維瑟米爾說這片沙漠是煎鍋
‎現在我明白了
‎可以讓我摸摸你嗎？
‎我必須確定你真的存在
‎好吧
‎那你到底想怎樣？
‎嘿，等等
‎你要去哪裡？
‎等等
‎你是想讓我看這個嗎？
‎小馬，我走不下去了
‎混沌
‎在土中
‎空中
‎水中
‎這裡有水脈
‎真的是水
‎來，你一定也渴了，喝吧
‎謝謝
‎好，我來了
‎我提過小魚兒了嗎？
‎你一定會很喜歡牠
‎朋友，在這裡等我
‎這裡顯然沒有能吃的
‎真噁心
‎走開
‎我知道妳只是幻覺
‎妳竟敢用那種口氣對我說話？
‎琴特拉小母獅
‎真可悲
‎妳不存在
‎-我很清楚 ‎-妳不知道這是哪裡嗎？
‎大陸上最大的墓園
‎妳要我死？
‎我要妳
‎給我醒過來
‎奇莉拉，醒醒吧！
‎大家都怕妳
‎打算利用妳達成他們的目標
‎妳愛的人則一個個中途退出
‎妳為即將來臨的戰爭做了什麼準備？
‎妳做了什麼？
‎什麼都沒做
‎什麼都沒做！
‎我的死亡是由我自己決定的
‎好的領導者就是這樣
‎他們會挺身對抗敵人
‎妳一直把自己藏起來
‎妳什麼都沒做
‎現在還躲在這片沙漠！
‎-承認吧！ ‎-不！
‎妳讓自己
‎還有琴特拉
‎走上毀滅之路
‎妳被傲慢和恐懼控制
‎所以妳沒有選擇幫助他人
‎而是帶著大家走入暴力的惡性循環
‎是妳讓歷史重演
‎妳殘忍殺害我這種人
‎妳讓精靈血灑大地
‎我的血！
‎為了什麼目的？
‎妳最後還是死了
‎一定有別的辦法
‎妳真的相信像妳這樣的人
‎可以成功改變 ‎無數人都沒能動搖的世界？
‎妳連把馬帶到水邊都做不到
‎閉嘴！
‎幹！
‎再給妳一個建議
‎別對岩石出拳
‎我還在想會不會再見到妳
‎已經想我了嗎？
‎我不知道妳是誰
‎我在這裡唯一的說話對象 ‎是一直要我自殺的潛意識
‎妳怎麼知道我沒有同樣的意圖？
‎這還有待觀察
‎妳說我可以是改變世界的最後一人
‎什麼意思？
‎妳明知妳擁有強大力量
‎這也是我們的共同點嗎？
‎我一直很擅長吸引朋友
‎我本應成為女王
‎當我的父親否認我繼承王位的權利
‎我決定號召平民
‎在他們的幫助下 ‎我奪回了屬於我的東西
‎我知道只有一種方式 ‎能留下讓人永生難忘的訊息
‎血與火
‎我聽過這個故事
‎很剛好，畢竟在最後
‎他們把我綁在木樁上
‎活活燒死
‎妳是法兒卡
‎妳在故事中是惡魔
‎被詛咒的精靈怪物
‎那些故事只是用來 ‎說服頑皮的孩子乖乖做家事
‎最後我乾脆接受我的精靈身分
‎讓自己成為他們指控的那個人
‎這樣比較簡單
‎妳讓整個城鎮血流成河！
‎誰的血？
‎那些想利用我或殺我的人
‎妳以為自己被詛咒了
‎但妳知道我在妳身上看到什麼嗎？
‎什麼？
‎一個孩子
‎為了自己的家人受盡苦難
‎他們騙了妳，讓妳無力保護自己
‎他們讓妳感到羞恥而不是驕傲
‎恨自己而不是愛自己
‎害怕而不是接受
‎妳殺了妳的父親
‎發動了叛亂
‎但妳到底想要什麼？
‎我想要能夠自由感受我的憤怒
‎不再為我無法控制的事感到羞恥
‎妳想改變體制？
‎奇莉拉公主？
‎全都燒了吧
‎我不知道我在沙漠還能撐多久
‎我知道
‎已經快到了
‎不太對勁
‎我感覺到了
‎該死
‎不！
‎小馬
‎你得讓我幫你
‎來，這可能有幫助
‎拜託
‎來吧
‎必須繼續前進才能活下去
‎別擔心
‎我會照顧你
‎沒事的
‎小馬，沒事的
‎朋友，你沒事
‎我要檢查一下
‎好嗎？
‎幹…
‎鳥不生蛋的爛地方！
‎真是個無助的公主
‎我才不無助
‎可是這裡什麼都沒有，沒有魔法來源
‎妳不是說魔法無所不在嗎？
‎不行，那是禁忌
‎誰說的？
‎葉妮芙說很危險
‎阿瑞圖沙也禁用
‎我看過它對人的影響
‎我只是要說
‎妳能利用力量做這件好事
‎否則這隻動物，妳的…朋友
‎會死
‎如果妳不救牠的話
‎沒人教過我怎麼做
‎只要伸出手
‎讓火進來
‎-等等！ ‎-別追
‎那些怕妳的傢伙只會拖累妳
‎讓他們走吧
‎感覺超棒，對吧？
‎而且妳打從出生就一直擁有這種力量
‎感覺輕而易舉
‎感覺很好
‎沒錯
‎我就是證明
‎當火焰舔拭我的臉
‎我沒有哭喊
‎我善用大家說我身上帶著的詛咒
‎就是妳身上的那一個
‎歷史再次重演
‎但那不是詛咒
‎那是一種天賦
‎他們為此想利用妳
‎或是毀了妳
‎他們為此殺了拉拉多倫
‎把我綁在木樁燒死
‎但妳，奇莉拉
‎妳不一樣
‎妳將改變一切
‎藐視時代即將到來
‎到時妳終將奪回屬於妳的東西
‎妳的憤怒是正當的
‎妳的復仇是正義的
‎他們應該受苦，讓他們受苦吧
‎妳愛的人也會背叛妳
‎欺騙妳
‎妳永遠只是他們的棋子
‎感受妳的怒火，上古之血的孩子
‎感受釋放的喜悅
‎妳自己說過
‎妳不需要任何人
‎感受釋放的喜悅
‎妳永遠只是他們的棋子
‎感受妳的怒火
‎我不會放棄他們
‎他們只會拖累妳
‎這就是妳的力量
‎魔法無處不在
‎妳的命運
‎-我不想 ‎-妳當然想
‎我不想！
‎這是預言
‎拜託住手
‎別衝動！
‎我放棄我的力量
‎讓開，我看看
‎沒錯，就是她
‎你怎麼那麼確定？
‎你在沙漠附近 ‎常常遇到灰髮綠眼的小鬼嗎？
‎你這個笨蛋
‎這就是他在找的女孩
‎好啦，不用那麼兇
‎你們兩個把她抬起來
‎豁出去了
‎我知道妳們在那裡
‎也知道妳們不歡迎我
‎但我朋友在這裡
‎現在就回頭
‎不然就準備受死
‎醜陋的人類
‎打我能讓我受傷
‎但罵我嘛…
‎我還是很受傷
‎我是傑洛特的朋友
‎白狼的朋友
‎格溫布雷德
‎求求妳
‎那我在這裡等他出來
‎我對妳的愛永遠不會消逝
‎這朵妳留下的花永遠不會凋謝
‎永遠不會死去
‎是《施了魔法的花》
‎因為
‎我美麗的伊塔莉爾
‎看似佈滿露水的花朵
‎其實上面都是淚水
‎施了魔法的花
‎永遠不會枯萎
‎夠了，詩人
‎他需要你，快跟上
‎沒想到會有這麼多…
‎人
‎我以為德律阿得一族都…
‎妳知道
‎排斥外人
‎而且有點…
‎討厭所有男生
‎怎麼會改變心意？
‎戰爭
‎妳們收留難民
‎他狀況不好
‎傑洛特！
‎你有穿衣服嗎？
‎他總是不穿衣服
‎聽著，我知道你迫不及待…
‎我的天
‎有什麼消息？
‎你還好嗎？
‎我以為特瑞絲會治好你，但沒錯
‎我有消息要告訴你 ‎但你還好嗎？可以走路嗎？
‎是葉兒嗎？還是奇莉？
‎-葉妮芙沒事，她很安全 ‎-奇莉有危險嗎？
‎奇莉沒事
‎她沒事，她…
‎傑洛特，對不起
‎奇莉失蹤了
‎葉妮芙在找她，但尼夫加爾德他們…
‎聽著，我一聽說你在這裡 ‎就直接從塔奈島趕過來了
‎走我以前當鷸鳥時用的路線
‎有個村落
‎在盧格溫旁邊
‎他們把整個村莊夷為平地
‎我找過有沒有人倖存下來
‎但他們為了找到她，不惜殺掉所有人
‎看來那個策略很成功
‎皇帝宣布要舉辦慶典
‎她正在去尼夫加爾德的路上
‎王子坐在海邊
‎和海妖兩人臉紅紅
‎他們討論了許久
‎誰要放棄自己的環境
‎搬到海裡生活
‎搬到陸上生活
‎何時誰會先屈服？
‎因為如果你的目標是天堂
‎和真愛共度人生
‎好好思考人生中所有的慾望
‎然後做出一些犧牲
‎水很濕，海灘很乾
‎他們躺在初次相遇的地方
‎但他們不能待在那裡
‎他們明白退潮只是暫時的
‎搬到海裡生活
‎搬到陸上生活
‎誰會轉身放手？
‎因為如果你的目標是天堂
‎和真愛共度人生
‎好好思考人生中所有的慾望
‎然後做出一些犧牲
‎他在海邊作出抉擇
‎落日將天空染成一片紅
‎因為她終於讓他明白
‎他應該和海妖一同生活在水中
‎搬到海裡生活
‎他知道值得
‎將雙腳換成魚鰭
‎因為如果你的目標是天堂
‎堅定地鼓勵一下你的情人
‎如果他沉入最黑暗的夜晚
‎擁抱他的小小犧牲
‎字幕翻譯：楊雅筑