Ξύπνησες.
Πρόσχαρος ως συνήθως.
Όχι, γητευτή.
Κανένα νέο για το Νίλφγκααρντ ή το κορίτσι.
Και όχι, δεν ρώτησα.
Αν ρωτάς τέτοια, σε κρεμούν.
Και μετά πώς θα κάνουμε αυτές
τις υπέροχες συζητήσεις κάθε μέρα;
Ορνίθι.
Εδικά για εσένα το έπιασα.
Δεν το θέλω.
Σιγά μην το ήθελες.
Αχάριστε μαλάκα.
Ακόμη να φάει;
Δεν αξίζει τη βοήθειά σας.
Θα το κρίνουμε εμείς αυτό.
Όπως κάναμε για εσένα
και τους Σκόιατελ που ζήτησες να φιλοξενήσουμε.
Εγώ δεν θα σε διατάξω ποτέ, Μίλβα.
Ούτε θα σε γυρίσω στη φρίκη του παρελθόντος.
Μα έχεις ένα χρέος.
Κράτα τον ζωντανό.
Τι το ιδιαίτερο έχει πια;
Δεν είσαι η μόνη που προστατεύει χαμένες ψυχές.
Πολλοί που το κάνουν αυτό είναι λαβωμένοι κι οι ίδιοι.
Έμαθα πως είναι καθ' οδόν μια βασιλική άμαξα του Νίλφγκααρντ.
Πότε θα πέσει στα χέρια του Εμίρ;
Δεν έχω ιδέα.
Τι θα κάνουμε, Γκέραλτ;
Βοήθα με να σηκωθώ.
Με το μαλακό.
-Σταμάτα! -Άσ' τον.
Σακάτεψε την πλάτη του. Και δες το πόδι του.
Σου ξαναλέω. Πώς θα φύγεις, αν δεν γίνεις καλά;
Αν δεν μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε;
Χρειάζεσαι ανάπαυση και περισσότερο ιαματικό νερό.
Ορνίθι;
Φέρε μου το κωλορνίθι.
Τώρα το θέλεις, έτσι;
Πολύ περίεργη η ατμόσφαιρα μ' εσάς τους δυο.
Δεν θα τους πω πώς να κάνουν τη δουλειά τους,
αλλά οι θεραπευτές έχουν τα απαραίτητα…
προσόντα;
[Αρχαία]
Είσαι καλά;
Τα νερά δεν βοήθησαν.
Είναι για φυσικά όντα, όχι για μεταλλαγμένους.
-Μάζεψε τα. Το πρωί φεύγουμε. -Ωραία.
Μήπως πρώτα να περιμένουμε
να σταματήσει να τρέχει τόσο πύο από το πόδι σου;
Το δάσος δεν μπορείς να διασχίσεις, πόσο μάλλον την Ήπειρο!
Ούτε σπαθί δεν μπορείς να πιάσεις.
Δεν τον σταματάς;
Τόσους μήνες του λέω να σκεφτεί και τον εαυτό του, όχι μόνο τη Σίρι.
-Μπα, δεν είσαι εντελώς άχρηστος; -Μα έκανα λάθος.
Αυτός είναι. Ο προστάτης της οικογένειάς του.
Μόνο νεκρό θα τον σταματούσα.
Κι ακόμα και σε αυτήν τη σαραβαλιασμένη κατάσταση,
θα με σπάσει σαν οδοντογλυφίδα, οπότε όχι.
Δεν θα τον σταματήσω.
Αν χρειαστεί τη βοήθειά μου, θα την έχει.
Είστε μουρλοί κι οι δυο!
Νιώθεις έτοιμος να βρεις το κορίτσι;
Τώρα θα ήσουν νεκρός.
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
Άσε το!
Κραχ αν Κρέιτ!
Ουδέν ίχνος της Σίρι στα ανατολικά Σκέλιγκε.
Κάνα νέο από τον υπόλοιπο στόλο σου;
Δεν είναι νεκρή, το νιώθω.
Και το άλλο ενδεχόμενο δεν είναι καλύτερο.
Στον Νότο ακούγεται πως η Σίρι κατευθύνεται προς το Νίλφγκααρντ.
Σίγουρα όχι οικειοθελώς.
O Βίλγκεφορτς.
Αποστάτης μάγος της Αρετούζα.
Αυτός την πάει στον Εμίρ.
Άκου, τώρα λογοκοπούν για ειρηνευτικές συνομιλίες.
Αν η Σίρι προσχωρήσει στο Νίλφγκααρντ, θα αναγκαστούμε να συμμαχήσουμε.
-Θα πολεμήσετε υπέρ του Νίλφγκααρντ; -Όχι βέβαια!
Όχι οικειοθελώς.
Μα η Σίρι είναι και Πριγκίπισσα του Μπρουζ και πολλών άλλων υποτελών κρατιδίων.
Οι βουτυρομπεμπέδες άρχοντες δεν θα αντισταθούν.
Αν η Σίρι ενταχθεί στο Νίλφγκααρντ, θα αλλάξει όλη η Ήπειρος.
Θα τη βρω προτού γίνει αυτό.
Έτσι ίσως πάψουν οι μαλακίες περί συνθηκολόγησης.
Πού την έχει αμπαρώσει αυτός ο Βίλγκεφορτς;
Σίρι;
Σίρι, είσαι εδώ;
Θεοί!
Τι συνέβη εδώ;
Τα κορίτσια μας είναι.
Πιο φρικτό κι απ' ό,τι μου 'πε.
Τον Βίλγκεφορτς ψάχνετε;
Έχει εξαφανιστεί.
Ψάχνουμε τη Σίρι.
Μη χάνετε τον χρόνο σας.
Έψαξα το κάστρο. Είναι έρημο.
Τι είδους μαγεία το κάνει αυτό;
-Μαγεία που δεν έχουμε ασκήσει. -Πρωτοφανής.
Μα πώς δεν αντιληφθήκαμε ποιος ήταν ο Βίλγκεφορτς;
Κάποιοι το αντιληφθήκαμε.
Χρειαζόμαστε όλες για να λυθεί το ξόρκι.
Όλες μαζί.
Τους το χρωστούμε αυτό.
[Αρχαία]
Νίσα.
Ίβα.
Ελίζαμπετ.
Είθε να βρουν γαλήνη.
Θέλω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται.
Δεν είναι σωστό.
Εσύ μείνε. Πρέπει να γυρίσω στο Τρέτογκορ.
Σταματήστε!
Δεν γίνεται να τις αφήσουμε εκεί!
Δικαιούνται μια σωστή ταφή.
Να τις τιμήσουμε.
-Για να τις θυμόμαστε. -Τώρα θα τις θυμηθείτε.
Κατάκρινέ μας όσο θες.
Αλλά ο Βίλγκεφορτς τις σκότωσε εδώ. Στη Ρεδανία. Κάτω από τη μύτη σου.
Δεν θα τις είχε φέρει εδώ,
αν αυτή τις φρόντιζε στην Αρετούζα.
Ανέκαθεν σιγοντάριζες την Αδελφότητα. Τον ρόλο της στην προστασία του χάους.
Αλλά τελικά κατέληξες να σιγοντάρεις τον Βίλγκεφορτς.
Άδικα ηθικολογείς.
Ξέρω ότι απέτυχα. Μα κι εσύ απέτυχες.
Τρέξε πίσω στο Τρέτογκορ.
Αλλά θυμίζω ότι πήγες να καταστρέψεις την Αδελφότητα.
Και γιατί; Όχι για το χάος.
Κατέστρεψες τόσους ώστε ο Βίζιμιρ να δει πως σε παραγκώνιζε ο Ντίκστρα.
Νομίζ…
Συνεργαζόμαστε.
-Τον εμπιστεύομαι. -Κι εγώ εμπιστευόμουν τον Βίλγκεφορτς.
Αυτό είναι το κακό με την εμπιστοσύνη.
Κάποια στιγμή χάνεται.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Ο χρόνος περνά. Ο Βίλγκεφορτς θα φτάσει στο Νίλφγκααρντ.
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει αυτός ή ο Εμίρ με τη Σίρι.
Είδατε τι έκανε στα κορίτσια.
Θα τις επιστρέψουμε στην Αρετούζα.
Όπου θα αναπαυθούν.
Και μετά θα παλέψουμε.
Ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
Κλείστε την πύλη!
Είσαι σίγουρη;
Το Νίλφγκααρντ έπαιξε το παιχνίδι του.
Ώρα να παίξουμε το δικό μας.
Ενισχύσεις στο Ντίλιτζεν. Θα μας εξασφαλίσει το δυτικό μέτωπο.
Φριντζίλα.
Πάνω στην ώρα αναστήθηκες.
Αποχωρήστε.
Καλή σας μέρα, άρχοντά μου.
Σύμφωνα με τους μαχητές μου,
η άφιξή σας στην Αρετούζα
μας βοήθησε να εξασφαλίσουμε
κάτι σαν νίκη.
Πράγματι.
Στο Θάνεντ πετύχαμε χάρη στις θυσίες των ξωτικών.
Και χάρη σ' αυτά, η Αδελφότητα βρίσκεται υπό διάλυση.
Ο Βορράς, όμως, παραμένει υπολογίσιμος εχθρός.
Πρέπει να διασφαλίσουμε τον Γιαρούγκα. Τα λιμάνια της Ζίντρια.
Την κύρια γραμμή εφοδιασμού της Τεμέρια.
Αν χαθεί αυτή,
θα χαθεί κι ο πόλεμος.
Χρειάζεστε κάποιον που ξέρει τη Ζίντρια εκ των έσω.
Που θα εργαστεί για το συμφέρον του Νίλφγκααρντ.
Προτείνεις να συγχωρήσω τις αμαρτίες σου και να επιστρέψω εσένα στη Σίντρα;
Εμάς, άρχοντά μου.
Ενωμένες.
Η Σιρίλα φτάνει στο σπίτι της.
Αυτό θέλαμε όλοι.
Και θα βασιλεύσει στο πλευρό σας όπως επιθυμούσατε.
Και αυτή…
σας χρειάζεται εδώ, στο Νίλφγκααρντ.
Επιτρέψτε μου να υπηρετήσω ως Αυτοκρατορική Κυβερνήτρια της Ζίντρια.
Κι η Φραντσέσκα θα δώσει στον λαό της την πατρίδα που τους αξίζει.
Φριντζίλα, ομολογώ πως σου ταιριάζει ο θάνατος.
Το ίδιο πιστεύω και η θέση της Aυτοκρατορικής Kυβερνήτριας.
Ειδικά με τη
Βασίλισσα των Ξωτικών στο πλευρό σου.
Δεν θα το μετανιώσετε, άρχοντά μου.
Σας ευχαριστώ που αναγνωρίσατε πως πετύχαμε ό,τι υποσχεθήκαμε.
Οι Σκόιατελ αξίζουν ειρήνη.
Οι Σκόιατελ;
Όχι.
Μπορείς να ηγηθείς των ξωτικών στη Σίντρα.
Γέρους, άρρωστους, ανίκανους να πολεμήσουν.
Οι Σκόιατελ θα μείνουν μαζί μας. Ξέρουν τον τόπο.
Είναι αποτελεσματικοί στον Βορρά.
Αναλώσιμοι, θες να πεις.
Δεν θα το κάνουν.
Όχι όσο με υπηρετούν.
Αποκήρυξέ τους, τότε.
Είτε θα πεθάνουν
πολεμώντας για μας,
ώστε να ζήσετε οι υπόλοιποι,
είτε θα πεθάνετε όλοι
παλεύοντας να επιβιώσετε.
Τα ξωτικά έχουν κάνει τόσες θυσίες.
Ας μην ήταν μάταιες.
Φύγε.
Πήγαινε.
Πίστεψα ότι μπορεί να πέθανες.
Χθες δεν σε κάλεσα;
Ήρθα το συντομότερο δυνατόν.
Όχι όσο τα πτώματα. Εξ ου και το αστείο.
Πάμε παρακάτω. Τι νέα μαθαίνεις από το μέτωπο;
Το Νίλφγκααρντ έχει κατακτήσει πόλεις στο Έντερν, τη Λίρια και τη Σίδαρη.
Και ο Ράντοβιντ; Έμαθες κάτι;
Τον ψάχνει κάθε διαθέσιμος άνδρας.
Αλλιώς μου τα υποσχέθηκες.
-Προέκυψαν απρόοπτα. -Ναι.
Θα εκκαθαρίζατε την Αδελφότητα. Θα επιστρέφατε ήρωες.
Και τελικά η Αρετούζα ερειπώθηκε,
η Αδελφότητα έχει μείνει δίχως αδελφούς
κι ο δικός μου αδερφός είναι νεκρός σε γαμημένο χαντάκι!
Μην ανοίγεις το στόμα σου. Μην προσπαθήσεις να με χειριστείς.
Όχι εσύ, Σίγκισμουντ.
Η τύχη παίζει ρόλο σε όλα όσα κάνουμε.
Περιορίζω αυτόν τον παράγοντα όσο μπορώ, αλλά στο Θάνεντ σταθήκαμε άτυχοι.
Αργήσαμε λίγα λεπτά.
Ο αγγελιοφόρος δεν έστειλε το ναυτικό.
Κι ένας γαμημένος γητευτής.
Αλλά οι πληροφορίες ήταν έγκυρες και το σχέδιο σωστό.
Αυτά δεν καθησυχάζουν τον λαό που με αμφισβητεί.
Έχουμε περάσει δυσκολίες μαζί, μα αυτό είναι πρωτοφανές.
Θα χρειαστεί παραδειγματισμός.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Γιατί ξέρω πόσο σου αρέσει η Φίλιπα.
Αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Μη με απογοητεύσεις ξανά.
Τώρα θα ήσουν νεκρός.
Γύρνα στο κρεβάτι, γητευτή.
Φεύγει.
Είτε μαζί μου είτε μόνος.
Έχει δυναμώσει όσο πρέπει; Φυσικά και όχι.
Δες το πόδι του, είναι σαν κάλτσα γεμάτη σβόλους.
Γι' αυτό χρειάζεται κάποιον
να τον φροντίζει μέχρι να γίνει καλά.
Δεν είσαι φίλος του.
Τον ακολουθείς για να γράψεις ένα τελευταίο τραγούδι όταν πεθάνει.
Πώς τολμάς;
Θα έβγαζα από τον θάνατό του τουλάχιστον τρία τραγούδια
κι ίσως κάνα ποιητικό έπος…
Εσύ είσαι άχρηστος.
Κι αυτός τελείως άχρηστος.
Νεκροί δεν θα βοηθήσετε το κορίτσι.
Όσο παραμένω εδώ η Σίρι κινδυνεύει.
Εσύ κρύβεσαι εδώ από τον κόσμο,
εγώ δεν σκοπεύω να κρυφτώ.
Καλά.
Φύγε.
Στάσου!
Δεν θέλω κήρυγμα.
Κάνεις λάθος.
Δεν φοβάμαι να φύγω.
Φοβάμαι τι θα κάνω σε αυτούς…
που με έβλαψαν,
εάν φύγω από δω.
Γνωρίζω αυτόν τον φόβο.
Με τα νερά τους υποτίθεται ότι ξεχνάς.
Μάλλον ούτε σ' εμένα είχαν αποτέλεσμα.
Σου θυμίζει κάποια που έχασες;
Μοιάζει σημαντικό.
Μου θυμίζει κάποια που σκότωσα.
Πάντοτε επιδίωκα να 'μαι ουδέτερος.
-Τέρας! -Χασάπη!
Να αποφεύγω τα πάντα.
Μα η ζωή πάντα μου βάζει το μαχαίρι στον λαιμό.
Ή σε αναγκάζει να επιλέξεις.
Το ξέρω.
Ό,τι κι αν σου έκαναν…
ελπίζω να το πληρώσουν.
Μακάρι να ήταν έτσι ο κόσμος.
Τισέα.
Τισέα, κοίταξέ με.
Η Ρεδανία και το Κέντγουεν έχασαν κι άλλη μάχη.
Γιατί σε νοιάζουν τα στρατεύματα;
Γιατί έγινα η αιτία για τον θάνατο κάθε στρατιώτη.
Ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος.
Ήταν;
Αν είχες παραδώσει το κεφάλι της Σίρι επί πίνακι,
οι βασιλείς θα σε στήριζαν.
Αλλά δεν το έκανες.
Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Μοιράζομαι τον πόνο σου.
Κι εγώ τον δικό σου.
Μας αναγκάζουν σε τόσες θυσίες.
Το κόστος της μαγείας.
Όταν ήρθα στην Αρετούζα, αν έμενες έγκυος, σε έδιωχναν.
Θέμα αποκλειστικής αφοσίωσης,
έλεγαν οι άνδρες.
Και τους ανάγκασα να μας πάρουν στα σοβαρά.
Η τελετή δεν ήταν η πρόσβαση στο χάος,
ήταν η ευκαιρία μας για ισονομία.
Και η Αδελφότητα με χαρακτήρισε τολμηρή.
Απλώς ήμουν απελπισμένη.
-Το πρώτο από τα πολλά μου λάθη. -Σταμάτα.
Κοίτα γύρω, χάθηκαν όλα.
Ξέχνα το, πήγαινε στην Μπρόκιλον. Σώσε ό,τι μπορείς με τον γητευτή.
Τον φροντίζουν εκεί.
Εστιάζω εδώ, στη Σίρι. Αν δεν την πάω στον Γκέραλτ, θα αποτύχω.
Υπάρχουν χειρότερες αποτυχίες.
Μην αυτομαστιγώνεσαι με μαλακίες!
Με όλη αυτήν την αυτολύπηση.
Επιτρέπεις στον Βίλγκεφορτς να σε κάνει να αμφισβητείς ποια είσαι.
Δεν είσαι αυτή!
Ξέρω καλά ποια είσαι.
Ξέρω τα βάθη της ψυχής σου.
Από ό,τι έχω κάνει, από ό,τι μου έχουν κάνει άλλοι,
επέζησα χάρη στην πίστη σου.
Είσαι η ισχυρότερη δύναμη που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θυμήσου τη δύναμή σου.
Είσαι η Τισέα ντε Βρις,
είσαι η μητέρα μας και σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι.
Η τελετή για τις δόκιμες.
Ξεκινούμε.
Πήγαινε εσύ. Θα συμμαζευτώ λίγο και θα έρθω.
Σε ευχαριστώ.
Από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνουμε για το χάος…
είναι ότι πάντοτε έχει συνέπειες.
Αυτή η μαγεία έχει ένα κόστος.
Και στο τέλος όλοι το πληρώνουμε.
Δεν είναι δώρο.
Είναι συναλλαγή.
Που συχνά μας βυθίζει στο σκοτάδι.
Αλλά πάντα υπάρχουν κι όμορφες στιγμές.
Διδάσκοντας εσένα έζησα τις ομορφότερες στιγμές της ζωής μου.
Θα ήθελα πολύ να δω το επόμενο στάδιο του ταξιδιού σου.
Σίγουρα θα κάνεις σπουδαία πράγματα, κόρη μου.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Πρέπει να πληρώσω κι εγώ ένα κόστος.
[Αρχαία]
Μερικές φορές ένα λουλούδι…
είναι απλώς αυτό.
Kαι μας ωφελεί περισσότερο
με το να πεθάνει.
Γκέραλτ.
Γεν;
Ήρθες.
Εγώ είμαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν τη βρήκα.
Όχι.
Εγώ φταίω.
Άφησα τον Βίλγκεφορτς να με νικήσει.
Απέτυχα να την προστατέψω.
Κατέστρεψε όλα όσα αγαπώ.
Η Τισέα…
είναι νεκρή.
Ξέρω ότι την αδικώ, αλλά…
της έχω θυμώσει πολύ.
Ποιος μας έχει απομείνει;
Έχουμε εσένα, Γεν.
Εγώ θα βρω τη Σίρι.
Οι μάγοι δεν θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα.
Δεν είναι δίκαιο.
Πρέπει να με θεραπεύσεις, Γεν.
-Οι δρυάδες έκαναν ό,τι μπορούσαν… -Κάποιες πληγές δεν θεραπεύονται με μάγια.
Το ξέρω.
Θα αναγκάσω τον Βίλγκεφορτς να πληρώσει.
Δεν με νοιάζει αν είναι αυτοκράτορας,
θα το πληρώσει κι ο Εμίρ.
Πες μου ότι δεν σε βλέπω για τελευταία φορά.
Πες το μου.
Σε χρειάζομαι, Γκέραλτ.
Κι εγώ σε χρειάζομαι, Γεν.
[Αρχαία]
Κάποιος θα πληρώσει.
Ναι, κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
Θεοί, είναι αλήθεια! Έφτασες!
Είσαι ζωντανός!
Καλή δουλειά έκανε.
Όχι, πολύ καλή δουλειά.
Τρελάθηκα από την ανησυχία. Κακώς σε εγκατέλειψαν.
Μην ανησυχείς, θα υπάρξουν συνέπειες.
-Η Φίλιπα… -Με βρήκε και βοήθησε να επιστρέψω.
Υψηλότατε.
Δεν σταμάτησα στιγμή
μέχρι να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλής.
Ξέρω πως το Θάνεντ μοιάζει με πλήγμα για τον σκοπό μας,
αλλά το πραξικόπημα δεν απέτυχε εντελώς.
Ξεσκεπάσαμε τον Νιλφγκααρντιανό προδότη.
Και μόνο εμείς θα καλύψουμε το κενό εξουσίας στην Αδελφότητα.
Κενό εξουσίας;
Η Αδελφότητα είναι υπό διάλυση όπως κι όλος ο Βορράς!
Ναι.
Πάντως, έχω ένα νέο σχέδιο για τη Ρεδανία, εξοχότατε.
Θα δείτε.
Εγώ να δω;
Θα σου δείξω εσένα, μεταμορφώσιμη σκατιάρα.
Έχεις τα χάλια σου και βρομοκοπάς.
Να σε πλύνουν άμεσα με λάστιχο.
Δεν θα μείνω.
-Τι; -Ήρθα να ζητήσω την άδειά σου.
-Για να φύγω. -Να πας πού; Έχει ξεσπάσει πόλεμος.
Κι εγώ δεν μπορώ να προσφέρω.
Επί χρόνια προσπαθείς να μου βρεις έναν σκοπό.
Με χώνεις σε πόστα ως αχυράνθρωπο.
Δεν είμαι αρχικατάσκοπος.
Ούτε καν καλός πρίγκιπας.
Αλλά βρήκα επιτέλους κάτι που μου ταιριάζει.
Κάποιον.
Και χρειάζεται βοήθεια.
Σας έχω ετοιμάσει το μπάνιο.
Βρες τους μανδύες μου, ό,τι έχει γούνα. Τρέξε στο υφασματοπωλείο.
Πούλα τα όσο πιο ακριβά μπορείς και φέρε αμέσως τα χρήματα.
Σοβαρολογώ. Δεν θα σε σκοτώσει ο αδερφός μου.
Λοιπόν,
φαίνεται ότι μείναμε μόνοι μας πλέον.
Είσαι καλά;
Ο Βίζιμιρ…
συνήθως έχει δίκιο.
Τα σκατώσαμε.
Του υποσχεθήκαμε την Αδελφότητα.
Τη Ρεδανία να κυριαρχεί!
Ο Βίλγκεφορτς μας προσπέρασε στο νήμα.
Θεωρείς τον Βίζιμιρ ανόητο, μα δεν παύει να 'ναι ο βασιλιάς μας.
Κι όταν απαιτεί ανάληψη ευθυνών…
καταλογίζονται.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Για το Θάνεντ.
Πες στον Βίζιμιρ ότι το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Ναι.
Καλώς σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου.
Αλλά όχι τη στρατηγική μου.
-Τι; -Θα μας προστατεύσω και τους δυο.
Τι εννοείς;
Τα έχω κανονίσει όλα.
Δεν θα περιμένει φασαρίες στην τελετή.
Ούτε κάτι από εμάς.
Θα είμαστε μπροστά μπροστά. Σαν έπαθλα.
Όταν έρθει η Σίρι θα την πιάσω…
Σταμάτα.
Αρκετά έχουμε θυσιάσει.
Τι θες να πεις;
-Θα συμφωνήσω με τον Εμίρ. -Φραντσέσκα.
Μη δεχτείς συμφωνία ενός κάλπικου σχεδίου.
Μπορεί να πετύχει.
Να ηγηθούμε μαζί.
Και να τον υπηρετούμε πάλι;
Εγώ θέλω να αποχωρήσω από εδώ, από αυτόν τον πόλεμο
κι από αυτόν τον κόσμο.
Κι η Σίρι μπορεί να μας το προσφέρει αυτό.
Την Κοιλάδα του Μπλάθαν.
-Υπάρχει και… -Όχι. Δεν υπάρχει πια.
Η Κοιλάδα του Μπλάθαν…
ήταν ένα υπαρκτό μέρος.
Χειροπιαστό.
Στον χάρτη. Θα το έβλεπαν όλοι με τα μάτια τους.
Αλλά τη χάσαμε.
Η πατρίδα μας θα γίνει όπου έχουμε ασφάλεια.
Όχι ένας άγνωστος κόσμος
στα χέρια ενός κοριτσιού με άγνωστες δυνάμεις.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Προτιμώ την προστασία του Νίλφγκααρντ.
Όχι! Έχεις ξεχάσει ότι εκεί δεν θα είναι όλοι ασφαλείς;
Ναι, ξέρω τις συνέπειες.
Θα στείλω τους Σκόιατελ να πεθάνουν.
Σώζοντας τους υπόλοιπους.
Άκουσέ με. Σου λέω να μην το κάνεις.
Ο Εμίρ είναι αδίστακτος.
Όπως όλοι οι άνθρωποι. Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.
Όχι, δεν είναι.
Είναι ψεύτης! Αυτός σκότωσε το μωρό σου!
Και σχεδίαζε να κατηγορηθώ εγώ!
Ο Εμίρ σκότωσε το παιδί μας;
Ναι.
Και χρησιμοποίησε τη Ρεδανία για να σε χειραγωγήσει.
Και γνώριζες ότι σκότωσε το παιδί μας;
Πώς να κατηγορούσουν εσύ;
Όλα πήγαιναν στραβά.
Ο Εμίρ ερχόταν στη Σίντρα.
Χρειαζόμουν την εύνοιά του.
Του 'πα ότι το μωρό σου ήταν…
θα σε κρατούσε εδώ.
Για να πολεμούμε.
Ο Εμίρ δολοφόνησε το παιδί μου.
Και έχασα τον αδερφό μου.
Τον άντρα μου.
Και εκατοντάδες άλλους.
-Εξαιτίας του ψέματός σου! -Δεν αναιρείται ό,τι έκανα.
Του αξίζει.
Του αξίζει να υποφέρει ακριβώς όπως υπέφερες κι εσύ.
Στο χέρι μας είναι. Παιδί αντί παιδιού.
Αιώνια ειρήνη για τα ξωτικά.
-Στο χέρι μας είναι αν… -Μη με αγγίζεις.
Δεν ξέρει τι σημαίνει να υποφέρεις πραγματικά.
Αλλά θα το μάθει.
Όπως κι εσύ.
Φέρε κάποιον!
Γρήγορα, βοήθεια!
-Ασφαλίστε το κάστρο. -Μάλιστα, άρχοντα.
-Τώρα! -Ακολουθήστε με!
-Πώς συνέβη αυτό; -Ασφαλίστε τις εξόδους!
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το μάθω.
Και ο υπεύθυνος θα το πληρώσει.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Οι εχθροί θα εκμεταλλευτούν την τραγωδία θεωρώντας μας ακέφαλους.
-Καλέστε τους φρουρούς. -Ακολούθησέ με!
Δεν πρέπει να αφήσουμε τέτοιες φήμες να οργιάζουν.
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί
που ο Ράντοβιντ επέστρεψε κοντά μας ασφαλής.
Με δυνατή καρδιά και πνεύμα,
για τη Ρεδανία παντοτινά και πάνω από όλα,
λέμε με μια φωνή
ζήτω ο βασιλιάς Ράντοβιντ!
Ζήτω ο βασιλιάς Ράντοβιντ!
Περάστε στην τραπεζαρία!
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πόσα έχουν συμβεί μέσα σε μία βδομάδα.
Το τι χάσατε.
Όλες χάσαμε.
Το σπίτι μας.
Την Ιστορία μας.
Αγαπημένους μας.
Κωλοεβδομάδα για τη μαγεία.
Συγγνώμη.
Δεν θα 'ναι το ίδιο δίχως την Τισέα.
Το ξέρω.
Μα τα δάκρυά μου στέρεψαν.
Ωραία.
Γιατί δεν μας έφερα εδώ για μοιρολόι.
Αυτό δεν θα της άρεσε.
Μας έφερα για να μην επιτρέψουμε να ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
Η Αρετούζα χάθηκε.
Το μέλλον της μαγείας είναι πιο αβέβαιο από ποτέ.
Θα το θωρακίσουμε.
Ο πιο επικίνδυνος μάγος
έχει την ισχυρότερη πηγή στην Ιστορία της Ηπείρου.
Ο Βίλγκεφορτς πρέπει να εξοντωθεί.
Η παλιά φρουρά χάθηκε.
Στο χέρι μας είναι…
να αποφασίσουμε πώς θα κινηθούμε.
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα
Λυσσομανά ο αγ…
Αγέρας που λυσσομανά;
Νομίζω είναι λίγο κλισέ. "Αγέρας λυσσομανά";
Καβάλα…
Ποτέ δεν διακόπτεις έναν καλλιτέχνη την ώρα της αιθέριας έμπνευσης…
Εσένα σε ξέρω.
Ντάρα.
-Με φυγάδεψες για να πάω στη Ζίντρια. -Ντάρα.
Ναι, το θυμάμαι.
Προοριζόσουν για σπουδαία έργα.
Δεν είχα κάτι τέτοιο υπόψη μου.
Πολέμησα στο Σέραγουεντ με τους Σκόιατελ.
Σκότωσαν την οικογένειά μου. Μετά ήμουν μόνος για καιρό.
Όταν βρήκα τον λαό μου,
πίστεψα πως πήρα πίσω αυτά που έχασα.
Σκοπό, ελπίδα, οικογένεια.
Ειρήνη.
Αλλά μετά συμφώνησαν να αρχίσουν πόλεμο για τη Λευκή Φλόγα.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Οπότε, εξαφανίστηκα.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι. Απλώς έχω κουραστεί να ζω σαν φυγάς.
Κι εάν συνεχίσω να κουβαλώ αυτό το μίσος,
θα με σκοτώσει.
Έτσι είναι.
Ήξερα τη Σίρι.
Μαζί της ένιωσα ασφαλής για πρώτη φορά.
Αν την ξαναδείς…
πες της ότι τη συγχωρώ.
Και της ζητώ συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι να περιλαμβάνει η συνταγή του Βέσεμιρ
τόσα πολλά…
εντόσθια σκουληκιών.
Όχι, αλλά ήταν ό,τι κοντινότερο σε δηλητήριο ίγκερν βρήκα.
Έλα, ρε. Είναι…
Κοίτα τον.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Μην υποφέρει, όμως.
Δεν θα 'ναι τόσο ισχυρό όσο το ελιξίριο του Βέσεμιρ.
Αλλά λογικά θα οξύνει τις αισθήσεις.
Χτύπα τη με το…
Ναι!
Όχι…
Τώρα θα ήσουν νεκρός.
Φεύγουμε.
Ναι.
Ευοίωνη μέρα, άρχοντά μου.
Χάρη σ' εσένα.
Ο αυτοκράτορας Εμίρ βαρ Έμρις, Ντέθουεν Αντάν ιν Καρν επ Μόρβουντ
υποδέχεται τη Σιρίλα Φιόνα Έλεν Ριάνον,
Βασίλισσα της Σίντρα,
Πριγκίπισσα του Μπρουζ και Δούκισσα του Σόντεν.
Εν τω παρόντι τής απονέμονται οι τίτλοι Δούκισσα του Ρόουαν και του Ίμλακ
και Λαίδη του Κάστρου του Νταρν Ρόουαν.
Η τιμώμενη καλεσμένη μας
με την οποία αναμένουμε τον ερχομό
μιας πιο ειρηνικής
και ευτυχισμένης εποχής.
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου. Βρίσκεσαι εκεί όπου ανήκεις.
Χαρά μου, εξοχότατε.
Ζήτω η πριγκίπισσα Σιρίλα!
Ψιτ, ξανθούλα.
Ξανθούλα…
Χαίρομαι που ξύπνησες επιτέλους.
Θες να την κοπανήσεις από δω;
-Θα το φας αυτό; -Ναι.
Ένα γρανάζι του τροχού.
Ψιτ, ξανθούλα.
Τι λες;
Ποιος είσαι;
Ο βασιλιάς του γαμημένου Έμπινγκ.
Τώρα κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
Ο Κέιλι. Τον έχεις ακουστά;
Μέλος των Αρουραίων.
Ο βαρόνος θα πληρώσει καλά όποιους τους μπαγλαρώσουν.
Αλλιώς, θα τον είχα σκοτώσει ήδη.
Ο Κέιλι, ε;
Θα πάρεις ένα φιλικό χτύπημα στον κώλο κι ένα βαρέλι υδρόμελο από τον βαρόνο.
Η δική μας λεία είναι ξεχωριστή κοπελίτσα.
Το βρομοκόριτσο που ψάχνει το Νίλφγκααρντ.
Είσαι άχρηστος σαν ευνούχος σε μπουρδέλο.
Την έχουν βρει ήδη.
Δεν τη βρήκαν. Αφού προσφέρει ακόμα αμοιβή ο έπαρχος.
Η μικρή αξίζει μόνο ό,τι έχει ανάμεσα στα σκέλια της.
Δεν θα με χαλούσε πάντως.
Έχει φαΐ και για μας;
Άντε γαμήσου!
Πεινάμε.
Βλέπετε;
Αριστοκράτισσα η σκρόφα.
-Βλαμμένε. -Σου το είπε ότι πεινάει, μαλακοπίτουρα.
Σκόμλικ! Κάνε ό,τι θες με αυτήν, αλλά ο Αρουραίος είναι δικός μου!
Αν τον ακουμπήσεις ξανά, θα μπήξω τη λεπίδα μου στο μάτι σου.
Κάτσε κάτω, ρε.
Καθίστε κάτω!
-Όλο απειλές είσαι εσύ. -Ναι, ρε.
Το πήρες;
Για δοκίμασε, αγόρι μου.
Δεν είσαι εντελώς άχρηστη.
Θα το λάβω υπόψη μου.
Σύρ' το προς τα δω.
Πιο γερός από σένα είναι, μισή μερίδα.
Σήκω και δείξε μου, ρε.
Σήκω, ρε. Δείξτε μου, αγοράκια μου!
Έλα!
Κάνετε πάρτι χωρίς εμάς;
Ποια σκατά είναι αυτή;
Αμάν.
Οι Αρουραίοι!
Οι γαμημένοι Αρουραίοι!
Παίρνω το κωλόπαιδο και φεύγω.
Μίσιλ, πίσω σου!
Για πού το 'βαλες εσύ;
Γελάστηκες!
Κέιλι!
Όντως ζωντανός είσαι, σκατιάρη.
Άσ' τους. Είναι δικοί μου!
Για έλα εδώ!
Μπράβο, Ριφ.
Φύγε.
Γεια σου, μπελαλού.
Θες μια δίκαιη μάχη;
Για να σε δούμε εναντίον ανθρώπου.
Δεν σε κόβω αρκετά άντρα για να την κερδίσεις.
Θα το πληρώσεις αυτό, αριστοκράτισσα σκύλα!
Γάμησέ τα.
Παίζει μαζί του.
Προχωρήστε, ένας ένας.
-Μα δεν θα φτάσουμε εγκαίρως. -Προχωρήστε.
Σταθείτε στην ουρά!
Άδειασε τις τσέπες. Χρειάζεται εξακρίβωση στοιχείων.
Δεν θα φτάσουμε στη Σίρι αν δεν περάσουμε.
Ή να περάσω ένα χέρι την κυρά σου για να σας αφήσω να περάσετε;
Κάποια παράκαμψη θα υπάρχει.
-Θα πάρει μέρες. -Πάρτε αυτό.
Έτσι μπράβο. Περάστε.
Να 'σαι καλά.
Καλημέρα.
Γεια σας. Πώς πάει;
-Χαρτιά. -Τα χάσαμε.
Αλλά πολύ ευχαρίστως να σας αποζημιώσουμε.
Για τον κόπο σας με την…
Μια στιγμούλα.
Μήπως να με βοηθήσεις λίγο;
Πληρώστε να περάσετε.
Ορίστε, έχουμε δύο όρεν.
Δεν θα σου φτάσουν αυτά, φρικιό.
Ωραίο φαίνεται αυτό.
Περίμενε.
Για τον κόπο σου,
φίλε μου.
Όχι αυτό, Γκέραλτ.
Πολύ ωραίο.
Μπείτε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαρίστησή μου.
Θα σας δώσουμε αυτό…
Αγαπητέ μου φίλε,
κάποτε ονειρεύτηκες ότι περιπλανιόσουν σε απέραντα λιβάδια
προς έναν οβελίσκο σκαλισμένο με τα ονόματα των νεκρών.
-Δεν είδατε ότι υπάρχουν διόδια; -Μη!
Σε ακολουθούσε μια γυναίκα με ψυχρό, γαλανό βλέμμα.
Συνεχίστε και θα μείνει ορφανή.
Την ήξερες γιατί σε στοίχειωνε σε όλη σου την πορεία.
Άσ' το, πάμε.
Γκέραλτ, πρέπει να πάμε στη Σίρι.
"Γιατί;" τη ρώτησες.
Επειδή μοιραία θα κατέληγες μόνος;
Άσε το κορίτσι και την οικογένειά της.
Πάρε δρόμο.
Ή θα την πάρω σπίτι να δω πώς θα μου χρησιμεύσει.
Επειδή ήθελε εσύ, ένας γητευτής που δεν χρειάστηκε ποτέ κανέναν,
να γνωρίσεις επιτέλους φόβο;
Της είπες την αλήθεια.
Πάντοτε φοβόσουν.
Έως τώρα.
Γιατί αυτή σου αφαίρεσε τα πάντα,
μαζί με όλα και τον φόβο σου.
Εσύ κι εγώ μάθαμε πια τι σημαίνει να χρειάζεσαι και να αγαπάς κάποιον.
Να χάνεις τα πάντα.
Τέρμα η ουδετερότητα.
Δεν φοβόμαστε πια.
Γκέραλτ, το σπαθί σου!
Λίγη βοήθεια!
Ορίστε.
Κρυφτείτε κάτω από την άμαξα!
Πάνω του!
Θα τον σκοτώσω.
Ξέρω, ξέρω.
Τώρα θα ήμουν νεκρός.
Έχω ξαναχάσει τον δρόμο μου.
Η Έιθνε λέει ότι ακόμη τον ψάχνω.
Θα μ' άρεσε να με ψάχνει κάποιος όπως φροντίζεις εσύ για το κορίτσι σου.
Είναι όλοι ασφαλείς.
Τελειώσαμε;
Όχι ακόμη.
Σου ξέφυγε ένας.
Δεν μου ξέφυγε.
Σήκω.
Αν καταφέρεις να φτάσεις πριν από μένα στο Νίλφγκααρντ…
πες σε αυτό το αρχίδι τον Εμίρ
ότι παρά τις στρατιές του,
παρά τα τείχη του,
εγώ θα ελευθερώσω τη Σίρι.
Κατάλαβες;
Η καρδιά μου μού λέει, Γκέραλτ,
πως θα βρεις τη Σίρι.
Κι εγώ θα φροντίσω να επιστρέψει σε έναν ασφαλή κόσμο.
Κι αν χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε το ψυχρό, γαλανό βλέμμα του χάρου…
θα το κάνουμε.
Αλλά εμείς θα υποκύψουμε τελευταίοι.
Είμαι βέβαιη γι' αυτό.
Με όλη μου την αγάπη…
Γένεφερ.
Εμείς δεν σε ξανασώζουμε.
Άσε τα ψέματα.
Σκάστε και πάρτε ό,τι έχει αξία.
Γι' αυτήν δεν θα συζητήσουμε;
Τι; Μουγγή είναι;
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Λένε ότι θα νιώσεις άσχημα.
Αφαιρώντας μια ζωή.
Αλλά δεν ισχύει.
Πρέπει να φύγουμε.
Μόνη της είναι;
Απο ξιφομαχίες ξέρει, πάντως.
Πώς σε λένε;
Να με λέτε Φάλκα.
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Για του Πεπρωμένου το Παιδί
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Ξέσπα τη θύελλα Που θα τη λευτερώσει
Άυπνος κάτω από ήλιους παγωμένους
Προδοσίες κι εκλεκτοί
Ήρθε η στιγμή εκ νέου να εγερθείς
Τους ουρανούς να κατακτήσεις
Προδόθηκε μια φορά, μα όχι ξανά
Το όνομά του ατσάλωσε για άλλη μια φορά
Με το ασήμι να τρέχει στις φλέβες του
Και την εκδίκηση στο βλέμμα του
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Για του Πεπρωμένου το Παιδί
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Ξέσπα τη θύελλα Που θα τη λευτερώσει
Παραπλανητικά ψέματα και μαγικά
Μα το πεπρωμένο ασύγκριτο μ' αυτά
Δεν θα ησυχάσεις Μέχρι των κόσμων τη σύγκρουση
Διεκδίκησε και διάλεξε πλευρά εσύ
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Για του Πεπρωμένου το Παιδί
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Ξέσπα τη θύελλα Που θα τη λευτερώσει
Οι άνθρωποι πιο τέρατα από τα πλάσματα
Ο γητευτής πιο άνθρωπος απ' αυτούς
Χασάπης, Λευκός Λύκος ή σωτήρας
Ο γητευτής στο τέλος θα επιστρέψει
Εμπρός!
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που τα δέντρα λυγίζει
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Για του Πεπρωμένου το Παιδί
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Με τον αγέρα που λυσσομανά
Για εσένα λυσσομανά
Καβάλα το άλογό σου, γητευτή
Μη φοβάσαι αυτόν τον αγέρα Για εσένα λυσσομανά
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης