‫אתה ער.‬
‫ונעים כתמיד.‬
‫לא, מכשף.‬
‫אין חדש בנוגע נילפגארד או לבחורה.‬
‫ולא, לא שאלתי.‬
‫אם תשאל את השאלות הלא נכונות, יתלו אותך.‬
‫ואז איך נוכל לנהל‬ ‫את השיחות היום-יומיות הנחמדות האלה?‬
‫שכווי.‬
‫צדתי אותו במיוחד בשבילך.‬
‫לא רוצה.‬
‫ברור שלא.‬
‫אידיוט כפוי טובה.‬
‫עדיין לא מוכן לאכול?‬
‫את בטוחה שהוא ראוי לעזרתך?‬
‫אנחנו אלה שנחליט זאת.‬
‫בדיוק כפי שהחלטנו לגבייך‬
‫ולגבי הסקויאטל שביקשת מאיתנו לקבל.‬
‫אני לעולם לא אצווה עלייך, מילווה.‬
‫ולא אשיב אותך אל זוועות עברך.‬
‫אבל יש לך חוב.‬
‫תדאגי שיישאר בחיים.‬
‫למה הוא כל כך מיוחד?‬
‫את לא היחידה שמגנה על נשמות אבודות.‬
‫רבים העושים זאת הם שבורים בעצמם.‬
‫כרגע שמעתי שכרכרה מלכותית נילפגארדית‬ ‫נראתה בדרכים.‬
‫כמה זמן עד שהיא תהיה בידי אמהר?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה נעשה, גראלט?‬ ‫-תעזור לי לקום.‬
‫לאט לאט.‬
‫עצור!‬ ‫-עזוב אותו, משורר.‬
‫הוא שבר את הגב, ותראה את הרגל שלו.‬
‫כמו שאמרתי, לא תוכל לעזוב אם לא תחלים.‬
‫ואתה לא תחלים אם לא תיתן לנו לעזור לך.‬
‫אתה זקוק לעוד מי מרפא ולהמון מנוחה.‬
‫שכווי?‬
‫תני לי את השכווי הארור.‬
‫עכשיו אתה רוצה אותו.‬
‫יש אנרגיה מוזרה מאוד ביניכם.‬
‫אני לא רוצה להגיד להם‬ ‫איך לעשות את העבודה שלהם,‬
‫אבל בטוח שהמרפאים האלה…‬
‫מוסמכים?‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫המים לא צלחו.‬
‫הם מיועדים ליצורים טבעיים, לא למוטנטים.‬
‫תארוז. נצא בבוקר.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אם יורשה לי, אני מציע שנמתין‬ ‫עד שמוגלה תפסיק לזלוג לך קודם מהרגל?‬
‫אתה לא במצב לחצות את היער,‬
‫שלא לדבר על היבשת.‬
‫אתה יכול להחזיק בכלל חרב מחורבנת?‬
‫לא תעצור בעדו?‬
‫אני אומר לו כבר חודשים‬ ‫שהוא צריך לחשוב על עצמו ולא רק על סירי.‬
‫אז אתה לא חסר תועלת לחלוטין?‬ ‫-אבל טעיתי.‬
‫להגן עליה, להגן על המשפחה שלו, זה מי שהוא.‬
‫אצטרך להרוג אותו כדי לעצור אותו.‬
‫ואפילו במצבו העלוב הנוכחי,‬
‫אני די בטוח שהוא יכול‬ ‫לפרק לי את הצורה, אז לא.‬
‫אני לא אעצור בעדו.‬
‫אם הוא זקוק לעזרתי,‬
‫היא עומדת לרשותו.‬
‫אז שניכם מטורפים לגמרי.‬
‫אתה באמת חושב שאתה מוכן ללכת לחפש נערה?‬
‫כי היית מת עכשיו.‬
‫- המכשף -‬
‫תוריד את זה!‬
‫קראק אן קרייט!‬
‫אין כל סימן לסירי באיי סקליגה המזרחיים.‬
‫יש חדש משאר הצי שלך?‬
‫היא לא מתה, אני מרגישה את זה.‬
‫כן, אבל החלופה לא טובה בהרבה.‬
‫מסתובבת שמועה בדרום שסירי בדרכה לנילפגארד.‬
‫היא לעולם לא תלך מרצונה.‬
‫וילגפורץ.‬
‫קוסם מארטוזה שסרח.‬
‫הוא לוקח אותה לאמהר.‬
‫תקשיבי, הטריבונל מקשקש משהו על שיחות שלום.‬
‫אם סירי עומדת לצידה של נילפגארד,‬
‫אנו מחויבים להצטרף.‬
‫תהיה מוכן להילחם למען נילפגארד?‬ ‫-ממש לא.‬
‫לפחות, לא מרצון.‬
‫אבל סירי היא גם נסיכת ברוז'‬ ‫ועוד כמות עצומה של נתינים.‬
‫הלורדים העצלים האלה לא יתנגדו.‬
‫אם סירי תחבור לנילפגארד,‬
‫כל היבשת תשתנה.‬
‫אגיע אליה לפני כן.‬
‫אז אולי כל הדיבורים על כניעה ייפסקו.‬
‫יש לך מושג איפה מחזיק אותה הווילגפורץ הזה?‬
‫סירי?‬
‫סירי, את כאן?‬
‫אלים אדירים!‬
‫מה קרה פה?‬
‫אלה הבנות שלנו.‬
‫זה גרוע ממה שגראלט תיאר.‬
‫אם אתן מחפשות את וילגפורץ,‬
‫הוא איננו.‬
‫אנחנו מחפשות את סירי.‬
‫אז אני אחסוך לכן זמן.‬
‫חיפשתי בטירה. היא ריקה.‬
‫איזה קסם יכול לעשות דבר כזה?‬
‫אף קסם שהשתמשנו בו.‬
‫או שראינו מעולם.‬
‫איך לא ראינו את זה?‬ ‫את פרצופו האמיתי של וילגפורץ.‬
‫חלקנו כן ראה.‬
‫כדי לבטל את הכישוף הזה צריך את כולנו.‬
‫יחד.‬
‫הן ראויות לזה.‬
‫ניסה!‬
‫אווה.‬
‫אליזבת.‬
‫מי ייתן וינוחו על משכבן בשלום.‬
‫אני רוצה להתרחק מכאן כמה שיותר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אם את רוצה, תישארי.‬ ‫אני חייבת לחזור לטרטוגור.‬
‫עצרו!‬
‫אי אפשר פשוט להשאיר אותן שם!‬
‫מגיעה להן קבורה הולמת.‬
‫כדי לכבד אותן.‬
‫כדי לזכור אותן.‬
‫עכשיו נזכרת לזכור אותן.‬
‫נזפי בנו כרצונך.‬
‫אבל הבנות האלה נרצחו כאן, ברדניה.‬
‫וילגפורץ עשה זאת מתחת לאפך.‬
‫כן, והוא לא היה מביא אותן הנה‬
‫אם היא הייתה מטפלת בהן כמו שצריך בארטוזה.‬
‫תמיד תמכת באחווה.‬
‫בחשיבותה בהגנה על התוהו.‬
‫אבל עם וילגפורץ, את פשוט תמכת באיש.‬
‫חסכי ממני את הצדקנות שלך.‬
‫אני יודעת שנכשלתי. אבל גם את נכשלת.‬
‫קדימה, רוצי חזרה לטרטוגור.‬
‫אבל אל תשכחי שהיית מוכנה‬ ‫להפיל את האחווה עם הטיהור שלך, ולמה?‬
‫לא למען התוהו. לא.‬
‫הרסת אנשים ללא הבחנה‬
‫רק כדי שוויזימיר יראה אותך‬ ‫אורבת בצלו של דיקסטרה.‬
‫חתיכת…‬
‫אנחנו שותפים.‬
‫ואני יכולה לסמוך על דיקסטרה.‬
‫כן, כמו שאני סמכתי על וילגפורץ.‬
‫אבל זו הבעיה באמון.‬
‫את רוחשת אותו עד שכבר לא.‬
‫תפסיקו, בבקשה.‬
‫וילגפורץ מתקרב לנילפגארד בכל דקה שעוברת.‬
‫אני לא יודעת מה הוא או אמהר רוצים מסירי,‬
‫אבל תראו מה הוא עשה לבנות האלה.‬
‫נחזיר אותן לארטוזה.‬
‫נעניק להן שלווה.‬
‫ואז… נילחם.‬
‫כדי לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫סגרו את השערים!‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫נילפגארד עשו את המהלך שלהם.‬
‫בואי נעשה את המהלך שלנו.‬
‫אנחנו חייבים לכבוש את דילינג'ן‬ ‫כדי להגן על החזית המערבית.‬
‫פרינג'ילה.‬
‫נראה שחזרת מהמתים בדיוק בזמן.‬
‫עזבו אותנו.‬
‫יום טוב, אדוני.‬
‫לוחמיי סיפרו לי…‬
‫שהגעתך לארטוזה‬
‫עזרה להבטיח ניצחון, כפי שחלק יקראו לזה.‬
‫נכון.‬
‫הצלחנו בת'אנד‬ ‫בזכות הקורבנות שהקריבו האלפים.‬
‫בזכותם האחווה הרוסה.‬
‫הצפון, לעומת זאת, הוא עדיין אויב ראוי.‬
‫עלינו לאבטח את נמליה של זינת'ריה‬ ‫ולהשתלט על עמק היארוגה.‬
‫קו האספקה החשוב ביותר של טמריה.‬
‫ברגע שאיבדת אותו, הפסדת במלחמה.‬
‫אתה זקוק למישהו.‬
‫למישהו שמכיר את זינת'ריה מבפנים.‬
‫למישהו שאכפת לו מנילפגארד.‬
‫אז את מציעה שאסלח לך על חטאי העבר‬ ‫ואחזיר אותך לסינטרה?‬
‫אותנו, אדוני.‬
‫זה לצד זה.‬
‫סירילה נמצאת בדרכה הביתה.‬
‫זה מה שכולנו רצינו.‬
‫והיא תמלוך לצידך כמתוכנן.‬
‫והיא…‬
‫היא זקוקה לך כאן.‬
‫בנילפגארד.‬
‫אז הרשה לי לשרת אותך‬
‫כמושלת האימפריאלית של זינת'ריה,‬
‫ופרנצ'סקה תוכל להעניק לעמה‬ ‫את הבית שמגיע לו.‬
‫פרינג'ילה, אני חייב לומר שהמוות הולם אותך.‬
‫ואני מאמין שיהלום אותך‬ ‫להיות גם מושלת אימפריאלית.‬
‫במיוחד עם… מלכת האלפים לצידך.‬
‫אני מבטיחה שלא תתחרט על כך, אדוני.‬
‫ותודה שהכרת בכך שסיפקנו את אשר הובטח.‬
‫לסקויאטל מגיע שקט.‬
‫לסקויאטל?‬
‫לא.‬
‫אתם יכולים להוביל את האלפים לסינטרה,‬
‫את הזקנים, את החולים,‬ ‫כל מי שלא מסוגל להילחם.‬
‫אבל הסקויאטל נשארים איתנו.‬
‫הם מכירים את הארץ היטב.‬ ‫הם מהווים כוח יעיל בצפון.‬
‫אתה מתכוון לכוח שניתן להקריב.‬
‫הם לא יעשו זאת.‬
‫לא כל עוד הם משרתים אותי.‬
‫אז תתנערי מהם.‬
‫או שהם ימותו‬
‫בזמן שיילחמו למעננו,‬
‫כדי ששאר בני עמך יוכלו לחיות,‬
‫או שכל בני עמך ימותו‬ ‫במהלך מאבק ההישרדות שלהם.‬
‫האלפים הקריבו כל כך הרבה.‬
‫תדאגי לכך שזה לא יהיה לחינם.‬
‫צא.‬
‫קדימה.‬
‫חשבתי שאתה מת, דיקסטרה.‬ ‫אני נשבע שזימנתי אותך אתמול.‬
‫באתי בהקדם האפשרי.‬
‫כן, גופות באות מהר יותר, זו הבדיחה.‬
‫הלאה. מה אתה שומע מהחזית?‬
‫נילפגארד כבשה עיירות‬ ‫באדירן, ליריה וסידאריס.‬
‫ורדוביד, יש חדש?‬
‫כל מי שיכולנו לוותר עליו מחפש אחריו.‬
‫הבטחת שנהיה במקום אחר.‬
‫היו כל מיני תרחישים.‬ ‫-כן.‬
‫הייתם אמורים לבצע טיהור באחווה‬ ‫ולחזור כגיבורים.‬
‫במקום זאת, ארטוזה היא ערימה של אבנים,‬
‫באחווה לא נשארו אחים,‬
‫ואחי שוכב מת באיזו תעלה מזדיינת איפשהו.‬
‫אני רואה שאתה פותח את הפה.‬
‫אל. אל תנסה לתחמן אותי.‬
‫לא אתה, סיגיסמונד.‬
‫המזל משחק תפקיד בכל מה שאנו עושים.‬
‫ולמרות שאני ממזער את תפקידו כמיטב יכולתי,‬ ‫לא הצלחנו לעשות זאת בת'אנד.‬
‫כמה דקות איחור.‬
‫הודעה לתגבורת ימית שלא התקבלה.‬
‫מכשף מזדיין.‬
‫אבל המודיעין שלנו היה נכון,‬ ‫והתוכנית שלנו הייתה מדויקת.‬
‫דבר מזה לא גורם לאנשיי להפסיק לפקפק בי.‬
‫אני ואתה עברנו תקופות קשות,‬ ‫אבל דבר כזה לא קרה.‬
‫יש לייצר הרתעה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫כי אני יודע עד כמה אתה מחבב את פיליפה.‬
‫אבל מישהו צריך לשלם.‬
‫אל תאכזב אותי שוב.‬
‫עכשיו היית מת.‬
‫תחזור למיטה, מכשף.‬
‫הוא הולך.‬
‫איתי או בלעדיי.‬
‫האם הוא במלוא כוחו? ברור שלא.‬
‫תראי את הרגל הזאת,‬ ‫היא כמו גרב מלאה בגולות,‬
‫לכן הוא זקוק למישהו…‬
‫שיטפל בו עד שיחלים.‬
‫אתה לא חבר שלו.‬
‫אתה משתרך אחריו‬ ‫כדי להוציא ממנו עוד שיר אחד כשהוא ימות.‬
‫איך את מעזה?‬
‫הייתי מוציא מהמוות שלו‬ ‫משהו כמו שלושה שירים.‬
‫ואולי פואמה אפית, אז…‬
‫אתה חסר תועלת.‬
‫והוא באמת חסר תועלת.‬
‫אף אחד מכם לא יביא כל תועלת לנערה‬ ‫כשהוא מת.‬
‫כל יום שאני מבלה כאן‬ ‫הוא יום נוסף בו סירי נמצאת בסכנה.‬
‫רק משום שאת מסתתרת מהעולם,‬
‫לא אומר שאני חייב להסתתר.‬
‫בסדר.‬
‫לכו.‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אתה טועה.‬
‫אני לא מפחדת לעזוב.‬
‫אני פוחדת ממה שאעשה להם…‬
‫לאנשים שפגעו בי,‬
‫אם אעזוב.‬
‫אני מכיר את הפחד הזה.‬
‫המים שלהן אמורים לגרום לך לשכוח.‬
‫אני מניחה שזה לא עבד גם עליי.‬
‫זה מזכיר לך מישהו שאיבדת?‬
‫זה נראה חשוב.‬
‫זה מזכיר לי מישהו שהרגתי.‬
‫תמיד ניסיתי להישאר מחוץ לקלחת.‬
‫מפלצת!‬ ‫-שוחט!‬
‫להשאיר הכול בחוץ.‬
‫והחיים תמיד מוצאים דרך לאלץ אותי להתערב.‬
‫או שהם מכריחים אותך לבחור.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה שלא עשו לך…‬
‫אני מקווה שהם ישלמו על כך.‬
‫כאילו שככה פועל העולם.‬
‫טיסאיה.‬
‫טיסאיה, תסתכלי עליי.‬
‫כרגע שמעתי.‬ ‫רדניה וקדוון הפסידו בקרב נוסף.‬
‫ממתי אכפת לך מתנועת כוחות?‬
‫מאז שהפכתי להיות אחראית למותו‬ ‫של כל חייל וחייל.‬
‫המלחמה הזו הייתה בלתי נמנעת.‬
‫באמת?‬
‫יכולת להגיש למלכים את ראשה של סירי על מגש‬ ‫כדי לזכות בתמיכה.‬
‫אבל לא עשית זאת.‬
‫לא.‬
‫לא, לא אוכל לעשות דבר כזה.‬
‫כאבך הוא כאבי.‬
‫כאבי הוא כאבך.‬
‫ההקרבה היא כל כך גדולה.‬
‫המחיר שלימודי הקסם גובים מאיתנו.‬
‫כשאני הגעתי לארטוזה,‬
‫מכשפה סולקה אם נכנסה להיריון.‬
‫"נאמנות כפולה"…‬
‫אמרו הגברים.‬
‫אז גרמתי להם להתייחס אלינו ברצינות.‬
‫הקסם מעולם לא היה קשור‬ ‫לגישה קלה יותר לתוהו.‬
‫מדובר היה בלהשיג מקום בשולחן.‬
‫וחברי האחווה, הם קראו לי חצופה.‬
‫הייתי נואשת.‬
‫טעות ראשונה מני רבות.‬
‫תפסיקי.‬
‫תסתכלי סביבך, הכול איננו.‬
‫תשכחי מזה, לכי לברוקילון.‬ ‫הצילי מה שאפשר עם המכשף.‬
‫גראלט מקבל עזרה.‬
‫אני מתמקדת כאן, בסירי.‬
‫אם אלך אליו בלעדיה, נכשלתי.‬
‫יש כישלונות גרועים יותר.‬
‫חסכי ממני את קשקושי השנאה העצמית,‬
‫את הרחמים העצמיים האלה,‬
‫וזה שאת מאפשרת לווילגפורץ‬ ‫לגרום לך לפקפק במי שאת.‬
‫זו לא את!‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫עמוק בפנים.‬
‫כל מה שעשיתי, כל מה שעשו לי,‬
‫הכול שרדתי בזכות אמונתך.‬
‫את הכוח החזק ביותר שהכרתי מימיי.‬
‫זכרי את כוחך.‬
‫את טיסאיה דה וריס,‬ ‫את אימא שלנו, ואנחנו זקוקים לך.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫הטקס למתלמדות.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫לכי. אני אתעשת ואצטרף.‬
‫תודה.‬
‫"אחד הדברים הראשונים שאנו למדים על תוהו…‬
‫"הוא שתמיד יש לו השלכות.‬
‫"יש מחיר לקסם הזה.‬
‫"ובסופו של דבר, על כולנו לשלם.‬
‫"זו לא מתנה.‬
‫"זוהי עסקת חליפין.‬
‫"והעסקה הזו מובילה אותנו‬ ‫לעתים קרובות למקומות אפלים.‬
‫"אך תמיד ישנן נקודות אור.‬
‫"ללמד אותך הייתה נקודת האור הגדולה בחיי.‬
‫"והייתי שמחה ללוותך בשלב הבא של מסעך.‬
‫"אני יודעת שתעשי דברים נפלאים, בתי.‬
‫"אך לא אוכל לעשות זאת, לצערי.‬
‫"יש מחיר שעליי לשלם.‬
‫"לעתים פרח…‬
‫"הוא רק פרח.‬
‫"והדבר הטוב ביותר שהוא יכול לעשות למעננו…‬
‫"הוא למות."‬
‫גראלט.‬
‫ין?‬
‫באת.‬
‫זו אני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היא לא איתי.‬
‫לא.‬
‫זו אשמתי.‬
‫נתתי לווילגפורץ לנצח אותי.‬
‫לא יכולתי להגן עליה.‬
‫הוא השמיד את כל מה שאני אוהבת.‬
‫טיסאיה.‬
‫היא איננה.‬
‫אני יודעת שזה לא הוגן, אבל…‬
‫אני כל כך כועסת עליה.‬
‫מי נשאר לנו עכשיו?‬
‫יש לנו אותך, ין.‬
‫אני אמצא את סירי.‬
‫הקוסמים האלה לא יכולים לעשות זאת בלעדייך.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני צריך שתרפאי אותי, ין.‬
‫הדריאדות עשו מה שהן יכולות, אבל…‬ ‫-יש פצעים שקסם לא יכול לרפא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אגרום לווילגפורץ לשלם.‬
‫ולא אכפת לי אם הוא קיסר…‬
‫אני אגרום גם לאמהר לשלם.‬
‫תגיד לי שזו לא הפעם האחרונה‬ ‫שאני רואה אותך.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני זקוקה לך, גראלט.‬
‫גם אני זקוק לך, ין.‬
‫מישהו צריך לשלם.‬
‫כן, יש לשלם מחיר.‬
‫בשם האלים, זה נכון. אתה פה!‬
‫אתה בחיים!‬
‫זו עבודה טובה.‬
‫לא, זו באמת עבודה טובה.‬
‫דאגתי מאוד. הם לא היו צריכים לעזוב אותך.‬
‫אל תדאג, יהיו לכך השלכות.‬
‫פיליפה…‬ ‫-מצאה אותי ועזרה לי להגיע הביתה.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫לא יכולתי לנוח‬
‫עד שידעתי שהוא בטוח.‬
‫אני יודעת שנראה כי מטרתנו‬ ‫ספגה מהלומה בת'אנד,‬
‫אך האמן לי, ההפיכה לא הייתה כישלון מוחלט.‬
‫גרמנו לבוגד הנילפגארדי להיחשף‬
‫ויצרנו ריק שלטוני באחווה,‬ ‫שרק אנחנו נוכל למלא.‬
‫ריק שלטוני?‬
‫האחווה התפרקה לגורמים יחד עם הצפון.‬
‫כן. טוב, יש לי תוכנית חדשה עבור רדניה,‬ ‫הוד מעלתך.‬
‫עוד תראה.‬
‫כן, עוד תראי, מניאקית משנת צורה.‬
‫אתה נראה איום ונורא ואתה מסריח.‬ ‫בוא נשטוף אותך בזריזות.‬
‫אני לא נשאר.‬
‫מה?‬ ‫-באתי לבקש ממך שתיתן לי ללכת.‬
‫ללכת לאן? למקרה שלא שמת לב, יש מלחמה.‬
‫ואני לא עוזר בזה.‬
‫כבר שנים אתה מנסה למצוא לי כאן תכלית.‬
‫ממנה אותי לעבודות חסרות ערך.‬
‫אני לא רב מרגלים.‬
‫אפילו לא נסיך טוב.‬
‫אבל סוף סוף מצאתי משהו שמתאים לי.‬
‫מישהו.‬
‫והוא זקוק לעזרתי.‬
‫הוד מעלתך, הכנתי לך אמבטיה.‬
‫תמצא את הגלימות שלי,‬
‫בעצם, כל דבר עם פרווה,‬ ‫קח את זה למוכר הסדקית,‬
‫תשיג את המחיר הכי גבוה שאפשר‬ ‫ותביא לי את הכסף.‬
‫כן, אני רציני.‬ ‫לא, אחי לא יצווה שיהרגו אותך.‬
‫ובכן…‬
‫נראה שזה תלוי בנו עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ויזימיר…‬
‫הוא לא טועה. לרוב.‬
‫פישלנו.‬
‫הבטחנו לו את האחווה.‬
‫את ידה של רדניה על העליונה!‬
‫ראינו ארבעה צעדים קדימה.‬ ‫וילגפורץ ראה חמישה.‬
‫אני יודע שאת חושבת שוויזימיר טיפש,‬ ‫אבל הוא עדיין המלך שלנו.‬
‫וכשהוא דורש דין וחשבון…‬
‫הוא מקבל את מבוקשו.‬
‫מישהו צריך לשלם…‬
‫בגלל מה שקרה בת'אנד.‬
‫תגידי לוויזימיר שזו הייתה אשמתי.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שאוכל להפקיד את חיי בידיך.‬
‫אבל לא את האסטרטגיה שלי.‬
‫מה?‬ ‫-תכננתי כיצד להגן על שנינו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הכול מתנהל כשורה.‬
‫הוא לא יצפה להפרעות כלשהן.‬ ‫לא בטקס ולא מאיתנו.‬
‫אנחנו נהיה מלפנים.‬
‫מיקום מעולה. כשסירי תגיע, אני אתפוס אותה…‬
‫תפסיקי.‬
‫כבר הקרבנו יותר מדי.‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫אני אסכים לעסקה של אמהר.‬ ‫-פרנצ'סקה.‬
‫אי אפשר להסכים לעסקה שנובעת מתוכנית‬ ‫שמעולם לא הייתה אמיתית.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫נוכל להוביל זאת יחד.‬
‫את רוצה שנשרת אותו שוב?‬
‫אני רוצה לצאת.‬
‫לצאת מהמקום הזה, מהמלחמה הזו,‬
‫ומהעולם הזה.‬
‫וסירי…‬
‫היא יכולה לתת לנו את זה.‬
‫היא יכולה לתת לך את דול בלת'נה.‬
‫זה נמצא אי שם. זה…‬ ‫-לא. זה לא.‬
‫דול בלת'נה, זה…‬
‫זה היה מקום אמיתי.‬
‫מוחשי.‬
‫על המפה.‬
‫חשוף לעיני העולם כולו.‬
‫אבל איבדנו אותו.‬
‫הבית הוא המקום בו עמי מוגן, פרינג'ילה.‬
‫לא באיזשהו עולם לא ידוע,‬ ‫בידיה של נערה בעלת כוחות לא ידועים.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫במיוחד כשאנחנו תחת חסותה של נילפגארד.‬
‫לא, שכחת‬
‫שלא כולם בטוחים שם?‬
‫כן, אני יודעת מה זה אומר.‬
‫אני אדון את הסקויאטל למוות.‬
‫ואציל תוך כדי את היתר.‬
‫תקשיבי לי. אמרתי, "לא".‬
‫אמהר הוא אכזרי.‬
‫כל בני האדם הם אכזריים.‬ ‫לפחות אמהר כן בנושא.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הוא שקרן!‬ ‫את יודעת שהוא ציווה על מות התינוקת שלך?‬
‫וניסה להפליל אותי בזה.‬
‫אמהר הרג את הילדה שלנו?‬
‫כן.‬
‫ואז הוא השתמש ברדניה כדי לנסות לתמרן אותך.‬
‫אמהר הרג את הילדה שלנו, ואת ידעת?‬
‫מה זאת אומרת, הוא הפליל אותך?‬
‫פרנצ'סקה, הכול השתבש.‬ ‫אמהר היה אמור להגיע לסינטרה.‬
‫והייתי חייבת לזכות באמונו.‬
‫אז אמרתי לו שבעזרת התינוקת שלך…‬
‫נוכל להחזיק אותך כאן.‬
‫שנמשיך להילחם.‬
‫אמהר רצח את הילדה שלי.‬
‫ואיבדתי את אחי.‬
‫את בעלי.‬
‫ומאות מבני עמנו.‬
‫בגלל השקר שלך!‬
‫לא אוכל לבטל את מעשיי.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫מגיע לו לסבול בדיוק כמוך.‬
‫אפשר לעשות זאת.‬
‫ילדה אחת תמורת אחרת,‬ ‫ותשיגי שלווה נצחית לאלפים.‬
‫אפשר לעשות זאת. את פשוט חייבת…‬ ‫-אל תגעי בי.‬
‫אין לו שמץ של מושג מה זה סבל.‬
‫אבל הוא ידע.‬
‫וכך גם את.‬
‫תקרא למישהו!‬
‫מהר, תזעיקו עזרה!‬
‫אבטחו את הטירה.‬ ‫-בהחלט, אדוני.‬
‫עכשיו!‬ ‫-אחריי!‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-אבטחו את היציאות!‬
‫אני לא יודע. אבל אני אגלה.‬
‫והאחראי ישלם על כך.‬
‫עלינו לפעול במהירות.‬
‫אויבינו ינצלו את הטרגדיה הזו.‬ ‫יאמרו שאנחנו נטולי הנהגה.‬
‫קראו לשומרים.‬ ‫-אחריי.‬
‫אסור לנו לתת לשמועות כאלה להסתובב.‬
‫נפל בחלקנו מזל גדול.‬
‫רדוביד חזר אלינו בשלום.‬
‫עז לב ועז רוח…‬
‫למען רדניה, תחילה ולתמיד,‬
‫נאמר יחד,‬
‫יחי המלך רדוביד.‬
‫יחי המלך רדוביד!‬
‫קשה להאמין שכל כך הרבה קרה.‬
‫תוך שבוע.‬
‫כמה שאיבדת.‬
‫כולנו איבדנו.‬
‫הבית שלנו.‬
‫ההיסטוריה שלנו.‬
‫אנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫לא שבוע מי יודע מה לקסמים.‬
‫סליחה. זה לא יהיה אותו הדבר בלי טיסאיה.‬
‫אני יודעת.‬
‫פשוט לא נשארו לי דמעות.‬ ‫-יופי.‬
‫כי לא הבאתי אותנו לכאן להתבוסס בצערנו.‬
‫היא הייתה שונאת את זה.‬
‫הבאתי אותנו הנה‬
‫כדי לקיים את ההבטחה‬ ‫שלעולם לא ניתן לזה לקרות שוב.‬
‫ארטוזה איננה.‬
‫עתיד הקסם מעולם לא היה כל כך בלתי יציב.‬
‫עלינו להגן עליו.‬
‫לקוסם המסוכן ביותר שאי פעם ראינו‬
‫יש את המקור החזק ביותר‬ ‫שהיבשת הזו ידעה מעולם.‬
‫עלינו לחסל את וילגפורץ.‬
‫הגווארדיה הוותיקה איננה.‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫אנחנו נחליט איך להתקדם.‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב…‬
‫"תרכב עם הרוח…‬
‫"רוח מייללת…" רוח מייללת?‬
‫זה מרגיש לי לעוס. רוח מייללת?‬
‫"תרכב, מכ…"‬
‫לעולם אל תפריע לאמן‬ ‫כשהוא במצב של זרימה רוחנית. אני…‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫דארה.‬
‫עזרת לי פעם להגיע לזינת'ריה.‬
‫דארה.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫נועדת לגדולות.‬
‫אבל זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו.‬
‫הייתי בשראווד. נלחמתי עם הסקויאטל.‬
‫אחרי שמשפחתי נהרגה, הייתי לבד המון זמן.‬
‫וכשמצאתי את העם שלי,‬ ‫חשבתי שמצאתי את מה שאבד לי.‬
‫מטרה, תקווה, משפחה.‬
‫שלווה.‬
‫אבל הם הסכימו‬
‫לעזור ללהבה הלבנה לפתוח במלחמה.‬
‫ולא יכולתי לעשות זאת.‬
‫אז ברחתי.‬
‫היי, זה בסדר לפחד.‬
‫אני לא מפחד.‬
‫פשוט נמאס לי לברוח.‬
‫אם אמשיך לשאת את השנאה הזו…‬
‫זה יהרוג אותי.‬
‫כן, זה יהרוג אותך.‬
‫הכרתי את סירי.‬
‫איתה הרגשתי בטוח לראשונה בחיי.‬
‫אם תראה אותה שוב…‬
‫תאמר לה שאני סולח לה.‬
‫ושאני מצטער.‬
‫אני לא זוכר‬
‫שבמתכון השיקוי של וזמיר היו‬
‫כל כך הרבה…‬
‫קרביים של תולעים.‬
‫אין בו.‬
‫אבל זה הדבר הכי דומה לארס של גרן שמצאתי.‬
‫אוי, בחייך, הוא… תסתכל עליו.‬
‫סליחה, חבר.‬
‫רק תהיה עדין איתו.‬
‫זה לא יהיה חזק כמו השיקוי של וזמיר.‬
‫אבל זה אמור לחדד את החושים.‬
‫תרביץ לה עם ה…‬
‫כן!‬
‫לא…‬
‫עכשיו היית מת.‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫כן.‬
‫יום משמח, אדוני.‬
‫בזכותך.‬
‫הקיסר אמהר ואר אמריס,‬ ‫דת'וון אדאן אין קארן אפ מורווד‬
‫מקבל בברכה את סירילה פיונה אלן ריאנון,‬
‫מלכת סינטרה,‬
‫נסיכת ברוז',‬
‫הדוכסית מסודן‬
‫שזוכה בזאת בתואר הדוכסית מרואן ואימלאק‬
‫וגבירת טירת דארן רואן.‬
‫האורחת המכובדת שלנו,‬
‫עימה נחכה לבואם‬
‫של זמנים שלווים ומאושרים יותר.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫את נמצאת במקום אליו את שייכת.‬
‫לעונג לי, הוד מעלתך.‬
‫תחי הנסיכה סירילה!‬
‫היי, בלונדה.‬
‫בלונדה…‬
‫נחמד לראות שאת ערה סוף סוף.‬
‫רוצה לעוף מפה?‬
‫אתה אוכל את זה?‬ ‫-כן.‬
‫חישור בגלגל.‬
‫היי, בלונדה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫מי אתה?‬
‫אני מלך אבינג המזדיינת.‬
‫עכשיו, תעשי בדיוק מה שאני אומר.‬
‫קיילי. שמעתם עליו?‬
‫אחד מהעכברושים.‬
‫הברון הציע מחיר גבוה תמורת לכידתו.‬
‫הסיבה היחידה שלא הרגתי אותו בעצמי.‬ ‫-קיילי, אה?‬
‫הברון בטח ייתן לך‬ ‫טפיחה על התחת וחבית שיכר.‬
‫הפרס שלנו,‬
‫ציפור קטנה ומיוחדת.‬
‫זאת הבחורה שנילפגארד מחפשת.‬
‫אתה חסר תועלת כמו סריס בבית זונות.‬
‫מצאו את הנערה הזאת.‬
‫לא, אם מצאו אותה,‬ ‫למה המושל מציע עדיין פרס?‬
‫היא לא שווה יותר ממה שנמצא בין רגליה,‬ ‫הקטנה הזו.‬
‫בכל זאת, אני לא אתנגד לסיבוב.‬
‫משהו מהאוכל הזה בשבילנו?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אנחנו רעבים.‬
‫אתם רואים?‬
‫הכלבה הזאת היא בת אצולה.‬
‫איזה מטומטם.‬ ‫-היא אמרה לך שהיא רעבה, שמוק.‬
‫סקומליק! תעשה מה שאתה רוצה עם הבחורה שלך,‬ ‫אבל העכברוש שלי!‬
‫אם תיגע בו שוב, אתקע לך חרב בעין.‬
‫תחזור לשבת.‬
‫חתיכת חרא.‬ ‫-אתה אוהב לאיים, אה, ילד?‬
‫השגת את זה?‬
‫אז את לא חסרת תועלת לחלוטין.‬
‫טוב לדעת.‬
‫עכשיו תחליקי את זה אליי.‬
‫הוא יותר גדול ממך, ילד קטן.‬
‫אז תראה לי, ילד. תעמוד.‬
‫תעמוד. תראה לי, ילד.‬
‫קדימה!‬
‫עושים מסיבה בלעדינו?‬
‫מי זאת לעזאזל?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אלה העכברושים!‬
‫עכברושים מזדיינים!‬
‫אני והפרחח עוזבים.‬
‫מיסל, מאחוריך!‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-קיילי!‬
‫ידעתי שאתה בחיים! חתיכת חרא קטן.‬
‫זוזו אחורה! הם שלי!‬
‫היי, בוא הנה!‬
‫יופי, ריף!‬
‫זוז!‬
‫היי, צרות.‬
‫מה דעתך על קרב הוגן?‬
‫בואי נראה איך תתמודדי מול בן אדם.‬
‫לא נראה לי שאתה גבר מספיק בשביל לנצח אותה.‬
‫את תשלמי על זה, כלבת אצולה שכמוך!‬
‫לעזאזל.‬
‫היא משחקת איתו.‬
‫קדימה, אחד אחד.‬
‫בחיים לא נגיע לשם בזמן.‬ ‫-זוזו.‬
‫תעמדו בתור.‬
‫אתם זקוקים לאמצעי זיהוי נוספים.‬ ‫רוקנו את הכיסים.‬
‫לא נגיע לסירי אם לא נעבור כאן.‬
‫או שאקח את האישה שלך מעבר לפינה‬ ‫והיא תוכל לשכנע אותי לתת לכם לעבור.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫רק במרחק של ימים.‬ ‫-קח את זה.‬
‫איש טוב. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫מסמכים.‬ ‫-איבדנו אותם.‬
‫אבל נשמח לפצות אותך‬
‫על טרחתך עם…‬
‫תן לי רגע.‬
‫אתה לא מתכוון לעזור לי פה?‬
‫אתם רוצים לעבור, תשלמו.‬
‫אלה שני… שני אורנים.‬
‫תצטרך להציע משהו יותר טוב, פריק.‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫חכה רגע.‬
‫עבור הטרחה…‬
‫ידידי.‬
‫גראלט, בחייך, לא את זה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫קדימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בשמחה.‬
‫"ידידי היקר,‬
‫"סיפרת לי פעם על חלום‬
‫"בו שוטטת בין שדות חסרי גבולות‬
‫"לעבר אובליסק בו נחצבו שמות המתים."‬
‫ראית את האגרה.‬ ‫-לא!‬
‫"אישה עם עיניים כחולות קרות עקבה אחריך."‬
‫תמשיכו לדבר, והיא תלך מכאן יתומה.‬
‫"הכרת אותה כי היא עקבה אחרי כל צעד שלך."‬
‫פשוט תמשיך ללכת.‬
‫גראלט, אנחנו צריכים להגיע לסירי.‬
‫"'למה?' שאלת אותה.‬
‫"האם היה זה בגלל שהיית אמור להיות לבד?"‬
‫למה שלא תיתן לבחורה ולמשפחתה ללכת?‬
‫עוף מפה.‬
‫או שאקח אותה הביתה‬ ‫ואראה איזו תועלת היא יכולה להביא.‬
‫"האם היה זה בגלל שהיא רצתה שאתה,‬ ‫מכשף שלא היה זקוק לאיש,‬
‫"יפחד סוף סוף?‬
‫"אמרת לה את האמת.‬
‫"תמיד פחדת.‬
‫"עד עכשיו.‬
‫"כי היא לקחה ממך הכול,‬
‫"מה שאומר שהיא לקחה גם את הפחד.‬
‫"אתה ואני, אנו יודעים עכשיו‬ ‫מה זה אומר להזדקק. לאהוב.‬
‫"לאבד הכול.‬
‫"לעזאזל עם הניטרליות.‬
‫"אנחנו כבר לא מפחדים."‬
‫קדימה!‬
‫גראלט, החרב שלך!‬
‫קצת עזרה!‬
‫קח.‬
‫כולם מתחת לכרכרה!‬
‫תפסו אותו!‬
‫אני אהרוג אותו…‬
‫אני יודע.‬
‫הייתי מת עכשיו.‬
‫הייתי אבודה בעבר.‬
‫אית'נה אומרת שאני עדיין אבודה.‬
‫היה נחמד‬
‫אם מישהו היה מחפש אותי‬ ‫כמו שאתה מחפש את הנערה שלך.‬
‫כולם בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עוד לא.‬
‫פספסת אחד.‬
‫לא פספסתי.‬
‫קום.‬
‫אם תצליח להגיע לנילפגארד לפניי…‬
‫תגיד לאמהר המזדיין הזה‬
‫שלא משנים הצבאות שלו,‬
‫לא משנות החומות שלו,‬
‫אני אשחרר את סירי.‬
‫הבנת?‬
‫"אני יודעת בלבי, גראלט,‬
‫"שתמצא את סירי.‬
‫"ואני אדאג שיהיה לה עולם בטוח לחזור אליו.‬
‫"ואם עלינו להישיר מבט‬ ‫אל עיניו הכחולות והקרות של המוות,‬
‫"זאת נעשה.‬
‫"אבל אנחנו נהיה האחרונים ליפול.‬
‫"אני בטוחה בזאת.‬
‫"כל אהבתי…‬
‫"ינפר."‬
‫זו הפעם האחרונה שנציל את התחת שלך.‬ ‫-זה שקר ושנינו יודעים זאת.‬
‫תשתקו וקחו כל מה ששווה משהו.‬
‫מישהו מתכוון לדבר עליה?‬
‫היא אילמת או משהו?‬ ‫-תנו לה רגע.‬
‫אומרים לך שזה יעשה לך הרגשה רעה.‬
‫לקחת חיים.‬
‫אבל זה לא.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫היא לבדה?‬
‫היא יודעת להשתמש בחרב.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫תקראו לי פלקה.‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"למען ילדת הגורל‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"הבא את הסערה שתביא לשחרורה‬
‫"נדודי שינה תחת שמש קפואה‬
‫"בגידות והאחת והיחידה‬
‫"קום מחדש, הגיע הזמן‬
‫"לתפוס את השמים‬
‫"בגידה הייתה, אך לא תחזור‬
‫"ישוב להיות הוא איש הפלדה‬
‫"בעוד כסף זורם בעורקיו‬
‫"ונקמה ניבטת מעיניו‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"למען ילדת הגורל‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"הבא את הסערה שתביא לשחרורה‬
‫"שקרים בוטים וקסמים‬
‫"את הגורל לא מנצחים‬
‫"עד שעולמות יתנגשו אין מנוחה‬
‫"אז הצהר באיזה צד אתה‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"למען ילדת הגורל‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"הבא את הסערה שתביא לשחרורה‬
‫"בני אנוש מפלצתיים יותר מיצורים‬
‫"מכשף יותר אנושי מהם‬
‫"שוחט, זאב לבן, או מושיע‬
‫"לבסוף המכשף‬
‫"חוזר‬
‫"קדימה‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"למען ילדת הגורל‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"עם הרוח שמייללת, היא מייללת למענך‬
‫"תרכב, מכשף, תרכב‬
‫"אל תחשוש מהרוח, היא מייללת למענך‬
‫"היא מייללת למענך"‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬