Kau sudah bangun.
Dan menyenangkan seperti biasa.
Tidak, Witcher. Tak ada kabar tentang Nilfgaard atau gadis itu.
Tidak, aku tak bertanya.
Jika salah bertanya, aku bisa digantung.
Lalu bagaimana kita bisa mengobrol setiap hari seperti ini?
Grouse.
Aku tangkap khusus untukmu.
Aku tak mau.
Tentu saja tidak.
Dasar tak tahu terima kasih.
Masih tak mau makan?
Yakin yang ini layak dibantu?
Biar kami yang putuskan.
Sama seperti keputusan kami terhadapmu
dan Scoia'tael yang kau minta kami terima.
Aku tak akan pernah memerintahmu, Milva.
Atau mengembalikanmu ke horor masa lalumu.
Tapi kau punya utang.
Jaga dia tetap hidup.
Kenapa dia begitu istimewa?
Bukan hanya kau yang melindungi jiwa tersesat.
Sering kali yang melindungi juga terluka jiwanya.
Aku baru dengar kereta kerajaan Nilfgaard terlihat bergerak.
Berapa lama sampai Emhyr mendapatkannya?
Aku sama tidak tahunya denganmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Bantu aku.
Pelan-pelan saja.
- Berhenti! - Biarkan dia.
Punggungnya patah. Dan lihat kakinya.
Kau tak bisa pergi kecuali kau sembuh.
Kau takkan sembuh kecuali kami bantu.
Kau butuh lebih banyak air penyembuh dan istirahat.
Grouse?
Berikan kepadaku.
Kini kau menginginkannya.
Ada energi aneh di antara kalian.
Aku tak mau sok mengajari mereka,
tapi apa kita yakin para dukun ini…
kompeten?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Hei. Kau tak apa-apa?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Airnya tak ampuh.
Itu untuk makhluk normal, bukan mutan.
- Berkemaslah. Kita pergi besok pagi. - Bagus.
Bisa tunggu sampai nanah di kakimu berhenti mengalir lebih dulu?
Kau tak bisa berjalan melintasi hutan, apalagi Benua!
Bisakah kau memegang pedang itu?
Kau takkan cegah dia?
Aku sudah katakan dia harus memikirkan dirinya juga.
- Jadi, kau tak sepenuhnya tak berguna? - Tapi aku salah.
Melindungi Ciri, melindungi keluarganya, itulah dia.
Mencegahnya berarti membunuhnya. Meski dalam keadaan begini,
aku yakin dia bisa dengan mudah membunuhku, jadi tidak.
Aku takkan mencegahnya.
Jika dia butuh bantuanku,
akan kubantu.
Kalian berdua gila!
Kau sungguh pikir siap mencari gadis itu?
Sebab kau mati sekarang.
Turunkan!
Crach an Craite!
Lihat dirimu!
Tak ada tanda-tanda Ciri di Kepulauan Skellige Timur.
Ada kabar dari armadamu yang lain?
Dia tak mati, bisa kurasakan.
Ya, tapi alternatifnya tak lebih baik.
Ada rumor di Selatan bahwa Ciri menuju Nilfgaard.
Tidak dengan sukarela.
Vilgefortz.
Penyihir Aretuza yang membelot.
Dia membawanya ke Emhyr.
Dengar, pengadilan ingin membahas pembicaraan damai.
Jika Ciri memihak Nilfgaard,
kami wajib bergabung.
- Kau akan memihak Nilfgaard? - Tidak!
Tidak secara sukarela.
Tapi Ciri juga Putri Brugge dan banyak negara bawahan.
Para bangsawan lembek itu takkan melawan.
Jika Ciri bergabung dengan Nilfgaard,
seluruh Benua bergeser.
Aku akan mendapatkannya sebelum itu.
Mungkin omong kosong soal menyerah berhenti.
Kau tahu di mana Vilgefortz mengurungnya?
Ciri?
Ciri, kau di sini?
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Ini para murid.
Lebih buruk dari cerita Geralt.
Jika kalian mencari Vilgefortz, dia sudah pergi.
- Kami mencari Ciri. - Aku akan menghemat waktu kalian.
Kami sudah periksa kastel. Kosong.
Sihir apa yang bisa melakukan ini?
Bukan yang kita latih.
Kita tak pernah melihatnya.
Bagaimana bisa kita tak sadar? Siapa Vilgefortz sebenarnya.
Tissaia tahu.
Perlu kita semua untuk membalik mantra ini.
Bersama.
Mereka pantas mendapatkannya.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Nissa.
Eva.
- Elisabet. - Semoga mereka temukan kedamaian.
Aku ingin pergi sejauh mungkin.
Ini tidak benar.
Tinggallah jika kau mau. Aku harus kembali ke Tretogor.
Berhenti!
Kita tak bisa tinggalkan mereka!
Mereka pantas dikubur dengan layak.
Untuk menghormati mereka.
- Mengenang mereka. - Kini kalian akan mengenang mereka.
Cacilah kami semaumu.
Tapi gadis-gadis ini dibunuh di Redania.
Persis di depanmu.
Mereka takkan dibawa ke sini jika Tissaia menjaga mereka di Aretuza.
Kau selalu menopang Fraksi.
Pentingnya melindungi Khaos.
Tapi dengan Vilgefortz, kau hanya mendukung pria itu.
Simpan kemunafikanmu.
Aku tahu aku gagal. Tapi kau juga.
Kembalilah ke Tretogor.
Jangan lupa kau siap menjatuhkan Fraksi dengan pembersihanmu, dan kenapa?
Bukan untuk Khaos.
Kau hancurkan siapa pun
agar Vizimir melihatmu di bawah bayang-bayang Dijkstra.
Kau…
Kami rekan.
Aku bisa memercayai Dijkstra.
Seperti aku memercayai Vilgefortz.
Tapi itulah masalah kepercayaan.
Kita percaya sampai tidak lagi.
Hentikan.
Setiap menit yang berlalu, Vilgefortz mendekati Nilfgaard.
Entah apa yang dia atau Emhyr inginkan dari Ciri,
tapi lihat perbuatannya pada gadis-gadis itu.
Kita kembalikan mereka ke Aretuza.
Kita beri mereka kedamaian.
Lalu kita bertarung.
Untuk memastikan ini tak terulang.
Tutup gerbangnya!
Kau yakin soal ini?
Nilfgaard sudah bertindak.
Kini giliran kita.
Kita harus merebut Dillingen untuk mengamankan sisi barat.
Fringilla!
Kau kembali dari kubur tepat waktu.
Tinggalkan kami.
Permisi, Paduka.
Pejuangku bilang
kedatanganmu di Aretuza
membantu meraih apa yang disebut kemenangan.
Ya.
Kita berhasil di Thanedd karena pengorbanan para elf.
Berkat mereka, Fraksi goyah.
Namun, Utara masih musuh yang kuat.
Kita harus mengamankan pelabuhan Xin'trea dan menguasai Yaruga.
Rantai pasokan terpenting Temeria.
Jika kehilangan itu, Anda kalah perang.
Anda butuh seseorang yang mengenal Xin'trea dari dalam.
Seseorang yang setia kepada Nilfgaard.
Kau mengusulkan aku mengampuni dosamu dan mengembalikanmu ke Cintra?
Kami, Paduka.
Berdampingan.
Cirilla dalam perjalanan pulang. Itu yang kita inginkan.
Dia akan memerintah di sisi Anda sesuai rencana.
Dan dia…
Dia membutuhkan Anda di sini. Di Nilfgaard.
Jadi, izinkan aku melayani Anda
sebagai Gubernur Kekaisaran Xin'trea,
dan Francesca bisa memberi rakyatnya rumah yang layak.
Aku harus bilang, Fringilla, kematian cocok untukmu.
Dan aku yakin menjadi gubernur kekaisaran juga.
Terutama dengan Ratu Elf di sisimu.
Aku jamin Anda takkan menyesal, Paduka.
Dan terima kasih telah mengakui kami memenuhi janji.
- Scoia'tael layak mendapat kedamaian. - Scoia'tael?
Tidak.
Kau boleh memimpin elf di Cintra,
yang tua, sakit, yang tak bisa bertarung,
tapi Scoia'tael tetap bersama kami.
Mereka sangat mengenal negeri ini. Mereka kekuatan efektif di Utara.
Maksudmu yang tak berharga.
Mereka takkan mau.
Tidak selama mereka melayaniku.
Maka buang mereka.
Entah mereka mati
berjuang untuk kami
agar rakyatmu yang lain bisa hidup,
atau semua rakyatmu mati, berjuang untuk bertahan hidup.
Para elf telah berkorban banyak.
Jangan sampai sia-sia.
Pergi.
Keluar.
Kukira kau sudah mati. Aku bersumpah memanggilmu kemarin.
Aku datang secepatnya.
Lucunya, mayat datang lebih cepat.
Teruskan. Apa yang kau dengar dari garis depan?
Nilfgaard telah menguasai kota-kota di Aedirn, Lyria, dan Cidaris.
Dan Radovid, ada kabar?
Semua orang yang tersedia mencarinya.
Ini bukan yang kau janjikan.
- Ada beberapa kemungkinan. - Ya.
Seharusnya kau membersihkan Fraksi dan kembali sebagai pahlawan.
Sebaliknya, Aretuza hancur,
Fraksi tercerai-berai,
dan adikku mati di selokan di suatu tempat.
Aku melihatmu ingin bicara.
Jangan menenangkanku.
Jangan, Sigismund.
Keberuntungan berperan dalam semua langkah kita.
Meski aku mencoba menguranginya, kita tak beruntung di Thanedd.
Terlambat beberapa menit. Pesan untuk bala bantuan tak diterima.
Witcher sialan.
Tapi intelijen kita benar. Rencana kita tepat.
Tapi tak bisa mengurangi keraguan rakyat.
Kita telah melalui masa-masa sulit, tapi tak ada yang seperti ini.
Harus ada contoh.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau suka Philippa.
Tapi harus ada yang bertanggung jawab.
Jangan kecewakan aku lagi.
Kau mati.
Kembalilah tidur, Witcher.
Dia akan pergi.
Dengan atau tanpaku.
Apa dia sudah siap? Tentu saja tidak.
Lihat kaki itu, seperti kaus kaki penuh kelereng,
itu sebabnya dia butuh seseorang
untuk merawatnya sampai dia lebih baik.
Kau bukan temannya.
Kau ikut untuk mendapatkan satu lagu lagi darinya saat dia mati.
Beraninya kau!
Aku akan membuat tiga lagu dari kematiannya.
Dan mungkin puisi epik, jadi…
Kau tak berguna.
Dan dia sangat tak berguna.
Kalian tak ada gunanya bagi gadis itu.
Makin lama aku di sini, makin lama Ciri dalam bahaya.
Hanya karena kau bersembunyi
bukan berarti aku harus begitu.
Baik.
Pergilah.
Aku tak mau dengar.
Kau salah.
Aku bukan takut pergi.
Aku takut akan perbuatanku pada mereka…
orang-orang yang menyakitiku,
jika aku pergi.
Aku tahu rasa takut itu.
Air itu seharusnya membuatmu lupa.
Itu tak ampuh kepadaku juga.
Apa ini mengingatkanmu pada seseorang?
Tampaknya penting.
Itu mengingatkanku pada seseorang yang kubunuh.
Aku selalu berusaha menghindar.
- Monster! - Penjagal!
Menjauhi semuanya.
Tapi hidup selalu bisa memaksaku bertindak.
Atau memaksamu memilih.
Aku tahu.
Apa pun perbuatan mereka padamu…
semoga mereka dapat karma.
Dunia tak seperti itu.
Tissaia.
Tissaia, lihat aku.
Aku baru dapat kabar. Redania dan Kaedwen kalah lagi.
Sejak kapan kau memedulikan pasukan?
Sejak aku bertanggung jawab atas kematian setiap prajurit.
Perang ini tak terelakkan.
Benarkah?
Kau bisa menyerahkan Ciri kepada para raja untuk mendapat dukungan.
Tapi kau tak lakukan.
Tidak.
Mustahil kulakukan itu.
Rasa sakitmu adalah rasa sakitku.
Rasa sakitku adalah rasa sakitmu.
Kita banyak berkorban.
Karena belajar sihir.
Saat aku datang ke Aretuza, jika penyihir hamil, dia diusir.
"Kesetiaan terbagi,"
kata para pria.
Jadi, kubuat kita diperhitungkan.
Mantra itu bukan soal akses mudah ke Khaos.
Tapi mendapatkan kekuasaan.
Dan Fraksi menyebutku berani.
Aku putus asa.
Kesalahan pertamaku.
- Hentikan. - Lihatlah, semuanya sirna.
Lupakan ini, pergilah ke Brokilon. Selamatkan sebisamu dengan Geralt.
Geralt dapat bantuan.
Fokusku di sini, pada Ciri.
Jika aku menemuinya tanpa Ciri, aku gagal.
Ada yang lebih buruk.
Jangan katakan omong kosong ini,
soal mengasihani diri sendiri,
dan membiarkan Vilgefortz membuatmu mempertanyakan siapa dirimu.
Ini bukan dirimu!
Aku mengenalmu.
Yang sesungguhnya.
Semua yang kulakukan, semua yang menimpaku,
aku bertahan karena keyakinanmu.
Kau kekuatan terkuat yang pernah kutahu.
Ingat kekuatanmu.
Kau Tissaia de Vries, ibu kami, dan kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Pemakaman para pemula.
Sudah saatnya.
Pergilah. Aku akan menenangkan diri dan menyusul.
Terima kasih.
Salah satu hal pertama yang kita pelajari tentang Khaos…
adalah itu selalu memiliki konsekuensi.
Ada harga untuk sihir.
Dan akhirnya, kita harus membayar.
Itu bukan hadiah.
Tapi pertukaran.
Sering kali itu membawa kita ke tempat gelap.
Tapi selalu ada titik terang.
Mengajarmu adalah titik terang terbesar dalam hidupku.
Aku ingin melihatmu melalui perjalananmu selanjutnya.
Aku tahu kau akan melakukan hal-hal hebat, Putriku.
Tapi sayangnya aku tak bisa.
Ada harga yang harus kubayar.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kadang bunga…
hanyalah bunga.
Dan hal terbaik yang bisa dilakukannya untuk kita
adalah mati.
Geralt.
Yen.
Kau datang.
Ini aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak mendapatkan Ciri.
Tidak.
Ini salahku.
Kubiarkan Vilgefortz mengalahkanku.
Aku tak bisa melindunginya.
Dia menghancurkan semua yang kucintai.
Tissaia.
Dia sudah tiada.
Aku tahu ini tak adil, tapi…
Aku sangat marah padanya.
Siapa yang kita punya sekarang?
Kami punya kau, Yen.
Aku akan menemukan Ciri.
Para penyihir itu tak bisa melakukan ini tanpamu.
Ini tidak adil.
Aku ingin kau menyembuhkanku, Yen.
- Para dryad berusaha, tapi… - Sihir tak bisa sembuhkan semuanya.
Aku tahu.
Aku akan membuat Vilgefortz membayar.
Aku tak peduli meski dia kaisar,
akan kubuat Emhyr membayar juga.
Katakan ini bukan kali terakhir kita bertemu.
Katakan.
Aku membutuhkanmu, Geralt.
Aku juga membutuhkanmu, Yen.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Seseorang harus membayar.
Ya, ada harga yang harus dibayar!
Astaga, itu benar. Kau di sini!
Kau masih hidup!
Itu karya yang bagus.
Serius.
Aku sangat khawatir. Seharusnya mereka tak meninggalkanmu.
Tenang, akan ada konsekuensinya.
- Philippa… - Menemukanku dan membantuku pulang.
Yang Mulia.
Aku tak bisa istirahat
sampai aku tahu dia aman.
Aku tahu Thanedd merusak tujuan kita,
tapi, percayalah, kudeta itu tidak gagal total.
Kita mengungkap pengkhianat Nilfgaard
dan menciptakan kekosongan kekuasaan di Fraksi yang bisa kita isi.
Kekosongan kekuasaan?
Fraksi berantakan dan Utara juga!
Ya. Aku punya rencana baru untuk Redania, Yang Mulia.
Anda akan lihat.
Ya, kau akan lihat, dasar pengubah bentuk.
Kau tampak kotor dan bau. Segeralah mandi.
Aku akan pergi.
- Apa? - Aku datang untuk meminta izinmu.
Ke mana? Perang sedang terjadi.
Dan aku tak membantu.
Sudah bertahun-tahun kau mencari kegunaanku di sini.
Memberiku pekerjaan sepele.
Aku bukan ahli mata-mata.
Bahkan bukan pangeran yang baik.
Tapi akhirnya kutemukan sesuatu yang cocok untukku.
Seseorang.
Dia butuh bantuanku.
Aku sudah menyiapkan bak mandi.
Ambil jubahku, apa pun yang berbulu, lalu jual itu.
Dapatkan harga setinggi mungkin lalu serahkan uangnya kepadaku.
Ya, aku serius. Tidak, kakakku takkan membunuhmu.
Yah,
kini tergantung kita.
Kau baik-baik saja?
Vizimir,
dia tak salah. Biasanya.
Kita mengacau.
Kita menjanjikannya Fraksi.
Redania menguasai Benua!
Kita punya rencana, tapi Vilgefortz mengungguli kita.
Aku tahu kau pikir Vizimir bodoh, tapi dia tetap raja kita.
Saat dia menuntut pertanggungjawaban…
dia mendapatkannya.
Seseorang harus membayar.
Untuk Thanedd.
Beri tahu Vizimir itu salahku.
Ya.
Aku tahu aku bisa memercayakan hidupku kepadamu.
Tapi tidak strategiku.
- Apa? - Aku punya rencana untuk melindungi kita.
Apa maksudmu?
Semuanya beres.
Dia takkan menduga ada gangguan, baik dalam upacara ataupun dari kita.
Kita akan berada di depan.
Posisi bagus. Saat Ciri datang, aku menariknya…
Berhenti.
- Kami sudah berkorban terlalu banyak. - Apa maksudmu?
- Aku akan terima tawaran Emhyr. - Francesca.
Jangan terima kesepakatan dari rencana semu.
Itu bisa berhasil.
Kita bisa memimpin bersama.
Di bawah kuasanya lagi?
Aku ingin keluar.
Dari tempat ini, dari perang ini, dan keluar dari dunia ini.
Dan Ciri,
dia bisa memberikan itu.
Dia bisa memberimu Dol Blathanna.
- Itu ada di luar sana. - Tidak, kau salah.
Dol Blathanna, itu…
Itu tempat sungguhan.
Nyata.
Ada di peta.
Bisa dilihat seluruh dunia.
Tapi kami kehilangan itu.
Rumah adalah tempat rakyatku merasa aman.
Bukan di lingkungan asing di tangan gadis dengan kekuatan misterius.
Terlalu berisiko.
Terutama di bawah perlindungan Nilfgaard.
Tidak, apa kau lupa
bahwa tak semua orang aman di sana?
Aku tahu artinya.
Aku akan membuat Scoia'tael binasa.
Tapi menyelamatkan yang lain.
Dengarkan aku. Aku bilang, "Tidak."
Emhyr itu brutal.
Semua manusia itu brutal. Setidaknya Emhyr jujur.
Tidak.
Dia pembohong! Kau tahu dia membunuh bayimu?
Lalu dia menjebakku soal itu!
Emhyr membunuh anak kami?
Ya.
Lalu dia menggunakan Redania untuk memanipulasimu.
Emhyr membunuh anak kami, dan kau tahu?
Apa maksudmu dia menjebakmu?
Francesca, semuanya kacau. Emhyr datang ke Cintra.
Aku ingin dia memihakku.
Jadi, aku memberitahunya bahwa bayimu…
bisa menahanmu di sini.
Agar kami terus berperang.
Emhyr membunuh anakku.
Dan aku kehilangan saudaraku.
Suamiku.
Dan ratusan kaum kami.
Karena kebohonganmu!
Itu sudah terjadi.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia pantas menderita sepertimu.
Kita bisa.
Mata dibalas mata. Para elf akan dapat kedamaian abadi.
- Kita bisa. Kau hanya perlu… - Jangan sentuh aku.
Dia tak tahu arti penderitaan.
Tapi dia akan tahu.
Kau juga.
Panggil seseorang!
Cepat, cari bantuan!
- Amankan kastel. - Tentu, Tuan.
- Sekarang! - Ikuti aku!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Amankan pintu keluar!
Entahlah. Akan kucari tahu.
Siapa pun yang bertanggung jawab akan membayarnya.
Kita harus bergerak cepat.
Musuh kita akan memanfaatkan ini. Mengatakan kita tak punya pemimpin.
- Panggil para penjaga. - Ikuti aku.
Jangan biarkan rumor itu memburuk.
Sungguh sebuah keberuntungan
Radovid pulang dengan selamat.
Dia yang berhati dan berjiwa perkasa,
untuk mengutamakan Redania selamanya,
kita katakan bersama,
hidup Raja Radovid!
Hidup Raja Radovid!
Sulit dipercaya begitu banyak yang terjadi.
Dalam seminggu.
Begitu banyak kau kehilangan.
Kita semua kehilangan.
Rumah kita.
Sejarah kita.
Orang yang kita cintai.
Bukan minggu yang baik untuk sihir.
Maaf. Rasanya takkan sama tanpa Tissaia.
Aku tahu.
- Aku tak punya air mata lagi. - Bagus.
Kita kemari bukan untuk meratap.
Dia akan membencinya.
Kita kemari untuk berjanji tak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Aretuza telah binasa.
Masa depan sihir tak pernah selabil ini.
Kita harus jaga.
Penyihir paling berbahaya yang kita tahu
memiliki sumber terkuat yang pernah ada di Benua ini.
Kita harus singkirkan Vilgefortz.
Anggota lama sudah tiada.
Kini tergantung kita.
Kita putuskan langkah selanjutnya.
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin
Gemur… Gemuruh angin?
Aku merasa itu cocok. Gemuruh angin?
Ayo, Wi…
Jangan menyela seniman saat dia dihujani inspirasi.
Aku mengenalimu.
Dara.
Kau pernah membantuku pergi ke Xin'trea.
Dara.
Ya, aku ingat.
Ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
Tapi bukan itu yang kupikirkan.
Aku di Shaerrawedd. Berperang bersama Scoia'tael.
Setelah keluargaku terbunuh, aku lama sendirian.
Saat menemukan kaumku, kupikir kutemukan kembali apa yang hilang.
Tujuan, harapan, keluarga.
Kedamaian.
Tapi mereka setuju
membantu Api Putih memulai perang.
Aku tak bisa.
Jadi, aku lari.
Tak apa-apa jika takut.
Aku tak takut. Aku cuma lelah melarikan diri.
Jika aku terus membawa kebencian ini,
itu akan membunuhku.
Ya. Benar.
Aku kenal Ciri.
Dia orang pertama tempatku merasa aman.
Jika kau melihatnya lagi…
katakan aku memaafkannya.
Dan aku minta maaf.
Aku tak ingat
resep ramuan Vesemir melibatkan
banyak sekali
cacing perut.
Memang tidak.
Tapi itu yang paling mirip dengan racun yghern yang bisa kutemukan.
Ayolah… Lihat.
Maaf, Kawan.
Bersikaplah lembut padanya.
Ini takkan sekuat ramuan Vesemir.
Tapi seharusnya ini mempertajam indra.
Pukul dia dengan…
Ya!
Tidak…
Kau mati.
Kita pergi.
Ya.
Hari yang luar biasa, Paduka.
Berkat kau.
Kaisar Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
menyambut Cirilla Fiona Elen Riannon,
Ratu Cintra,
Putri Brugge,
Duchess Sodden
dengan ini dianugerahi gelar Duchess Rowan dan Ymlac
dan Lady Kastel Darn Rowan.
Tamu terhormat kita,
bersamanya kita nantikan datangnya
masa yang lebih damai dan bahagia.
Selamat datang di rumah.
Kau ada di tempat seharusnya.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Hidup Putri Cirilla!
Hai, Pirang.
Pirang…
Senang melihatmu akhirnya bangun.
Kau mau pergi dari sini?
- Kau makan itu? - Ya.
Mengganggu saja.
Hai, Pirang.
Bagaimana?
Siapa kau?
Aku raja Ebbing.
Kini lakukan ucapanku.
Kayleigh. Dengar dia?
Anggota Geng Tikus.
Baron memberi hadiah besar untuk penangkapannya.
- Alasan aku tak membunuhnya. - Kayleigh, ya?
Baron mungkin akan memberimu tepukan di bokong dan satu tong mead.
Hadiah kita,
burung kecil istimewa.
Itu gadis yang dicari Nilfgaard.
Kau tak berguna seperti kasim di rumah bordil.
Gadis itu sudah ditemukan.
Tidak, kalau begitu, kenapa prefek masih menawarkan hadiah?
Yang berharga hanya apa yang ada di antara kakinya.
Kita tetap harus berbagi.
- Ada makanan untuk kami? - Diam!
Kami lapar.
Lihat?
Wanita ini keturunan bangsawan.
- Dasar bodoh. - Dia bilang dia lapar, Bodoh.
Skomlik! Terserah kau apakan gadismu, tapi si pemuda milikku!
Sentuh dia lagi, akan kutusukkan pisau ini ke matamu.
Duduk.
- Jangan ikut campur. - Kau suka mengancam, ya?
Dapat?
Jadi, kau tak sepenuhnya tak berguna. Senang mengetahuinya.
Kini berikan kepadaku.
Dia lebih besar darimu, Pendek.
Tunjukkan padaku. Berdirilah.
Berdirilah. Tunjukkan padaku, Nak.
Ayo!
Mengadakan pesta tanpa kami?
Siapa dia?
Berengsek.
Geng Tikus!
Geng Tikus sialan!
Aku dan bocah itu akan pergi.
Mistle, di belakangmu!
Mau ke mana kau?
- Tidak boleh! - Kayleigh!
Aku tahu kau masih hidup! Dasar bajingan.
Mundur! Mereka milikku!
Kemarilah.
Bagus, Reef!
Minggir!
Hei, masalah.
Bagaimana kalau pertarungan adil?
Mari lihat bagaimana kau melawan manusia.
Kurasa kau tak berani melawannya.
Kau akan membayar untuk itu, dasar bangsawan jalang!
Astaga.
Dia mempermainkannya.
Ayo jalan, satu per satu.
- Kita takkan sampai tepat waktu. - Jalan.
Berbaris!
Kalian butuh identifikasi lebih lanjut. Kosongkan kantong.
Mustahil jika lewat sini.
Atau biar kubawa istrimu ke pojok, dia bisa meyakinkanku.
Pasti ada jalan lain.
- Tapi terlalu jauh. - Ambil ini.
Bagus. Pergilah.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Hai. Apa kabar?
- Dokumen. - Hilang.
Tapi kami akan dengan senang hati memberimu kompensasi.
Atas kerepotanmu dengan…
Sebentar.
Kau tak mau membantuku?
Mau lewat, kau bayar.
Ini dua oren.
Ini kurang, Orang Aneh.
Itu tampak bagus.
Tunggu.
Untuk kerepotanmu…
Kawan.
Ayolah, jangan itu.
Bagus.
Pergilah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Teman,
kau pernah cerita tentang mimpi
di mana kau berkelana di ladang tanpa batas
menuju obelisk berukir nama orang mati.
- Kau lihat itu. - Tidak!
Wanita bermata biru dingin mengikutimu.
Jika masih bertingkah, dia akan menjadi yatim piatu.
Kau mengenalnya karena dia mengikuti setiap langkahmu.
Ayo terus jalan.
Kita harus menemukan Ciri. Geralt.
"Kenapa?" tanyamu.
"Apa karena kau ditakdirkan sendirian?"
Kenapa tak biarkan mereka lewat?
Enyahlah.
Atau mungkin aku akan membawanya pulang dan memanfaatkannya.
"Apa karena dia ingin kau, seorang witcher yang tak butuh siapa pun,
akhirnya takut?"
Kau katakan kebenarannya.
Kau selalu takut.
Sampai sekarang.
Karena dia mengambil semuanya darimu,
termasuk rasa takut itu.
Kau dan aku, kini kita tahu apa artinya membutuhkan. Mencintai.
Kehilangan semuanya.
Persetan dengan netralitas.
Kita tak lagi takut.
Ayo!
Geralt, pedangmu!
Tolong sedikit!
Ini.
Semuanya, ke bawah kereta!
Tangkap dia!
Aku akan membunuhnya…
Aku tahu.
Aku mati.
Aku pernah tersesat.
Eithne bilang hingga kini.
Akan menyenangkan
jika ada yang mencariku seperti kau menjaga anakmu.
Semua orang selamat.
Sudah semua?
Belum.
Terlewat satu.
Tidak.
Bangunlah.
Jika kau berhasil sampai ke Nilfgaard sebelum aku…
beri tahu Emhyr sialan itu
bahwa pasukannya,
dinding kerajaannya,
tak bisa mencegahku membebaskan Ciri.
Mengerti?
Aku tahu dalam hatiku, Geralt,
kau akan menemukan Ciri.
Dan aku akan memastikan ada dunia yang aman baginya untuk kembali.
Dan jika kita harus menghadapi mata biru kematian yang dingin,
mari hadapi.
Tapi kita yang akan terakhir jatuh.
Aku yakin itu.
Salam sayang…
Yennefer.
- Itu terakhir kami menyelamatkanmu. - Itu bohong, kita tahu itu.
Diam dan ambil semua yang berharga.
Ada yang mau membicarakannya?
- Apa dia bisu? - Beri dia waktu.
Katanya memang terasa buruk.
Merenggut nyawa.
Tapi tidak benar.
Kita harus pergi.
- Apa dia sendirian? - Dia mahir berpedang.
Siapa namamu?
Panggil aku Falka.
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Demi si Anak Takdir
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Bawa badai yang membebaskannya
Terjaga di bawah matahari beku
Pengkhianatan dan yang terpilih
Bangkitlah, kini saatnya
Memegang langit
Sekali dikhianati, tapi tidak lagi
Kembalikan kekuatan pada namanya
Dengan perak mengalir di nadinya
Dan balas dendam di matanya
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Demi si Anak Takdir
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Bawa badai yang membebaskannya
Kebohongan dan ilmu sihir
Tak cocok dengan takdir
Kau takkan berhenti Sampai dunia bertabrakan
Jadi, tuntut hakmu dan memihaklah
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Demi si Anak Takdir
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Bawa badai yang membebaskannya
Manusia lebih jahat daripada monster
Witcher lebih manusiawi dari mereka
Penjagal, Serigala Putih, atau penyelamat
Sang witcher kembali
Pada akhirnya
Ayo!
Ayo, Witcher, ayo
Dengan angin yang mengembus pepohonan
Ayo, Witcher, ayo
Demi si Anak Takdir
Ayo, Witcher, ayo
Dengan gemuruh angin untukmu
Ayo, Witcher, ayo
Jangan takut angin Itu bergemuruh untukmu
Jangan dengar angin Itu bergemuruh untukmu
Bergemuruh untukmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy