Kau dah sedar.
Peramah macam biasa.
Tidak, Witcher.
Tiada berita Nilfgaard atau gadis itu.
Aku pun tak tanya.
Kalau salah tanya, nahas aku nanti.
Kalau jadi begitu, tak bolehlah kita berbual-bual lagi.
Kuang bayas.
Aku tangkap khas untuk kau.
Aku tak mahu.
Aku dah agak.
Tak bersyukur langsung.
Dia masih tak makan?
Kau pasti dia patut dibantu?
Biar kami yang tentukan.
Macam yang kami buat untuk kau
dan Scoia'tael yang kau nak kami bantu itu.
Aku tak akan arahkan kau, Milva.
Atau kembalikan kau kepada kehidupan kau dulu.
Tapi kau memang terhutang budi.
Pastikan dia hidup.
Kenapa dia istimewa sangat?
Bukan kau saja yang melindungi mereka yang hilang arah.
Kebanyakan orang seperti kau juga pincang jiwanya.
Dengar kata ada orang nampak kereta kuda diraja Nilfgaard.
Bila dia akan menemui Emhyr?
Entahlah.
- Apa kita nak buat, Geralt? - Tolong aku bangun.
Hati-hati.
- Berhenti! - Biarkan saja.
Belakangnya patah dan tengoklah kakinya.
Kau tak boleh pergi melainkan kau dah pulih.
Kau takkan pulih kalau kami tak bantu.
Kau perlukan lagi air penawar dan rehat secukupnya.
Kuang bayas?
Bagi aku kuang bayas itu.
Sekarang kau nak pula.
Pelik betul hubungan antara kamu berdua.
Aku tak naklah cakap macam pandai,
tapi bolehkah dukun-dukun ini…
buat kerja?
Hei. Kau tak apa-apa?
Air itu tak berkesan.
Ia untuk manusia, bukan mutan.
- Kemas barang. Kita bertolak pagi esok. - Baiklah.
Apa kata kita tunggu dulu sampai nanah di kaki kau kering?
Hutan pun kau tak mampu tempuh.
Apatah lagi Kontinen.
Bolehkah kau pegang pedang?
Halanglah dia.
Dah berbulan-bulan aku suruh dia jaga diri dan bukan saja Ciri.
- Kau berguna juga rupanya. - Tapi aku salah.
Dia hidup hanya untuk melindungi Ciri dan keluarganya.
Aku kena bunuh dia untuk halang dia
dan dalam keadaan begini pun,
dia boleh patahkan tulang aku dengan mudah, jadi tidak.
Aku takkan halang dia.
Jika dia perlu bantuan,
aku akan tolong.
Kamu sama-sama biul!
Kau ingat kau mampu cari gadis itu?
Kalau kau pergi, kau tentu mati.
Lepaskannya!
Crach an Craite!
Tengoklah!
Tiada tanda-tanda Ciri di Skellige Timur.
Ada berita daripada armada kau?
Dia belum mati, aku pasti.
Ya, tapi kemungkinan lain pun tak memberangsangkan.
Ada khabar angin mengatakan yang Ciri menuju ke Nilfgaard.
Dia tentu dipaksa.
Vilgefortz.
Ahli sihir Aretuza yang sesat.
- Dia nak serahkan Ciri kepada Emhyr. - Tribunal nak syorkan perdamaian.
Kalau Ciri sokong Nilfgaard,
kami harus ikut serta.
- Kau sanggup mati demi Nilfgaard? - Tidak!
Taklah secara sukarela.
Tapi Ciri juga Puteri Brugge dan banyak bangsa lain.
Ketua-ketua pengecut itu takkan berani lawan.
Kalau Ciri sertai Nilfgaard,
seluruh Kontinen berubah.
Aku akan pintas konvoi Nilfgaard.
Kalau begitu, tak perlulah kami menyerah kalah.
Kau tahu di mana Vilgefortz tahan dia?
Ciri?
Ciri, kau di sini?
Aduhai!
Apa yang dah berlaku?
Mereka murid kita.
Dahsyat keadaan mereka.
Kalau kamu cari Vilgefortz,
dia dah tiada.
Kami mencari Ciri.
Biar aku tolong.
Seluruh istana ini kosong.
- Ini sihir apa? - Sihir yang kita tak amalkan.
Atau pernah lihat.
Bagaimana kita boleh tak sedar identiti sebenar Vilgefortz?
Ada yang sedar.
Kita perlu membalikkan sihir ini.
Bersama.
Ini hak mereka.
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Semoga mereka tenang.
Aku nak pergi sejauh mungkin.
Cara ini salah.
Kau tunggulah dulu. Aku perlu ke Tretogor.
Berhenti!
Kita tak boleh tinggalkan mereka!
Mereka patut dikebumikan.
Sebagai penghormatan.
- Supaya diingati. - Kau pasti takkan lupa mereka.
Kecamlah kami sesuka hati kau.
Tapi mereka mati di Redania. Vilgefortz buat depan mata kepala kau.
Vilgefortz takkan bawa mereka ke sini jika dia lindungi mereka di Aretuza.
Kau selalu sokong Persaudaraan, dan tanggungjawabnya melindungi chaos.
Tapi apabila ada Vilgefortz, kau sokong dia.
Kau tak perlu bersyarah.
Aku tahu aku silap, tapi kau pun sama.
Pulanglah ke Tretogor.
Jangan lupa kau sanggup jatuhkan Persaudaraan, kenapa?
Bukan kerana chaos.
Kau musnahkan orang
supaya Vizimir nampak kewujudan kau di sebalik Dijkstra.
Perempuan…
Kami kerja bersama.
- Aku percayakan Dijkstra. - Macam aku dengan Vilgefortz.
Tapi itulah masalahnya dengan rasa percaya.
Semuanya terlambat setelah kita dikhianati.
Cukuplah.
Makin lama, Vilgefortz makin menghampiri Nilfgaard.
Entah kenapa dia atau Emhyr mahukan Ciri,
tapi lihatlah murid-murid kita.
Kita bawa mereka ke Aretuza dan beri mereka ketenangan.
Kemudian, kita lawan.
Agar semua ini takkan berulang.
Tutup pagar!
Betulkah kau nak teruskan?
Nilfgaard gunakan kita.
Ini giliran kita pula.
Kita perlu rampas Dillingen untuk kuasai bahagian barat.
Fringilla.
Kau bangkit dari mati tepat pada masanya.
Keluar.
Selamat sejahtera, tuanku.
Tentera beta kata
yang ketibaan kau di Aretuza
membantu kita meraih kejayaan.
Benar.
Kita berjaya di Thanedd kerana pengorbanan bunian.
Kerana merekalah Persaudaraan binasa.
Tapi kerajaan Utara masih kuat.
Kita perlu rampas pelabuhan Xin'trea untuk kuasai Yaruga.
Saluran bekalan Temeria terpenting.
Kalau ia terlepas, tuanku akan kalah perang.
Tuanku perlukan orang yang tahu Xin'trea sepenuhnya
dan mengutamakan kepentingan Nilfgaard.
Jadi, kau mahu beta ampunkan kau dan hantar kau pulang ke Cintra?
Kami, tuanku.
Bersama-sama.
Cirilla akan pulang.
Itulah kita semua mahukan.
Dia akan bertakhta di sisi tuanku seperti yang tuanku mahukan dan dia…
perlukan tuanku di Nilfgaard.
Jadi, biar patik jadi Gabenor Diraja di Xin'trea bagi pihak tuanku
dan Francesca boleh dapatkan tempat tinggal untuk kaumnya.
Fringilla, kau sepatutnya mati,
tapi aku yakin kau layak menjadi gabenor diraja.
Terutamanya di samping Ratu Bunian.
Tuanku pasti takkan menyesal.
Terima kasih juga kerana mengiktiraf kejayaan kami menunaikan janji.
Scoia'tael berhak hidup aman.
Scoia'tael?
Tidak.
Kau boleh ketuai bunian di Cintra,
bunian yang tua, lemah dan tak mampu berperang,
tapi Scoia'tael akan kekal di sini.
Mereka tahu negara-negara Utara, jadi mereka berguna.
Maksud tuanku, untuk dikorbankan.
Mereka takkan buat.
- Selagi mereka tentera saya. - Lepaskan mereka.
Sama ada mereka mati kerana berjuang untuk kami
supaya orang kau yang lain boleh hidup
atau semua bunian mati kerana berjuang untuk hidup.
Kaum bunian dah banyak berkorban.
Jangan sia-siakannya.
Keluar.
Pergi.
Beta ingat kau dah mati.
Beta cari kau semalam.
Patik datang secepat mungkin.
Mayat pun datang lagi cepat.
Tak apalah. Apa berita dari perbatasan?
Nilfgaard dah takluk pekan di Aedirn, Lyria dan Cidaris.
Ada berita tentang Radovid?
Kami dah suruh semua orang mencarinya.
Bukan ini yang kau janjikan.
- Sesetengah perkara gagal dielak. - Ya.
Kau sepatutnya menyucikan Persaudaraan dengan jayanya.
Sebaliknya, Aretuza jadi selonggok batu,
Persaudaraan dah tiada saudara
dan adik beta mati entah di mana.
Kau nak buka mulut.
Tidak. Jangan cuba bagi alasan.
Beta tak nak dengar.
Tuah main peranan dalam segala-galanya.
Patik dah mengurangkan kesannya, tapi ia tak menyebelahi kita di Thanedd.
Kita terlambat sedikit.
Permintaan bantuan tentera tak diterima.
Witcher celaka itu pun ada.
Tapi perisik kita betul. Rancangan kita tepat.
Tapi rakyat beta masih meragui beta.
Kita dah harungi banyak cabaran, tapi tiada yang segenting ini.
Kita perlukan contoh.
Beta minta maaf.
Kerana beta tahu kau suka Philippa.
Tapi kita perlukan kambing hitam.
Jangan kecewakan beta lagi.
Kalau macam ini, kau tentu mati.
Berehatlah, witcher.
Dia akan pergi.
Walaupun tanpa aku.
Dia dah kuat sepenuhnya? Mestilah tidak.
Tengoklah, kakinya macam stoking yang dipenuhi guli,
jadi dia perlukan orang
untuk jaga dia sehingga dia sembuh.
Kau bukan kawannya.
Kau mengekor sebab nak cari ilham untuk satu lagu apabila dia mati.
Berani kau tuduh aku?
Kalau dia mati, aku nak dapatkan tiga lagu
dan mungkin satu puisi agung, jadi…
Kau tak guna,
dan dia langsung tak guna.
Gadis itu tak boleh harapkan kamu kalau kamu mati.
Lagi lama aku di sini, lagi lama nyawa Ciri terancam.
Kau bersembunyi dari dunia
tak bermakna aku perlu turut serta.
Baiklah.
Pergilah.
Aku tak nak dengar.
Kau salah faham.
Aku tak takut keluar.
Aku cuma takut akan tindakan aku
terhadap penyeksa aku
kalau aku keluar.
Aku faham ketakutan itu.
Air mereka sepatutnya buat kita lupa.
Agaknya ia juga tak berkesan ke atas aku.
Adakah ia buat kau teringat orang yang sudah tiada?
Ia nampak penting.
Ya, seseorang yang aku bunuh.
Aku cuba ambil sikap berkecuali.
- Raksasa! - Penyembelih!
Tak endahkan semuanya.
Tapi hidup tetap memaksa aku membuat keputusan.
Atau membuat pilihan.
Aku faham.
Kekejaman mereka terhadap kau…
aku harap mereka menyesal.
Macamlah itu adat dunia.
Tissaia.
Pandang sini.
Ada berita. Redania dan Kaedwen kalah lagi.
Sejak bila kau pedulikan askar?
Sejak aku menjadi punca atas kematian mereka semua.
Perang ini tak dapat dielak.
Yakah?
Kau boleh serahkan kepala Ciri untuk dapatkan sokongan raja,
tapi kau tak buat.
Tidak.
Aku tak sanggup buat.
Aku berkongsi penderitaan kau.
Kau berkongsi penderitaan aku.
Mereka paksa kita berkorban segalanya.
Untuk belajar sihir.
Semasa aku datang ke Aretuza, ahli sihir hamil pasti dibuang.
"Kesetiaan berbelah bagi,"
kata ahli sihir lelaki.
Jadi, aku buat mereka pandang kita serius.
Sihir bukan untuk memudahkan kita memperoleh chaos.
Aku buat agar diterima oleh Persaudaraan, tapi mereka kata aku berani.
Sebenarnya, aku terdesak.
- Itu antara kesilapan terawal aku. - Cukup.
Kini semuanya dah tiada.
Sudahlah, pergi ke Brokilon. Pulihkan keadaan bersama witcher itu.
Geralt dapat bantuan.
Aku cuma mahu cari Ciri.
Tanpanya, bermakna aku gagal.
Kegagalan kau tak seteruk mana.
Janganlah hina diri sendiri lagi,
bersugul dan rasa bersalah,
dan mempersoalkan diri sendiri kerana Vilgefortz.
Kau tak begini!
Aku kenal kau.
Sanubari kau.
Segala yang aku buat, segala yang aku harungi,
aku mengatasinya kerana kau percayakan aku.
Kau orang paling cekal yang aku pernah kenal.
Ingatlah kekuatan kau.
Kau Tissaia de Vries, kau ibu kami dan kami perlukan kau.
Aku perlukan kau.
Majlis dah nak mula.
Masanya dah tiba.
Pergilah. Aku pergi selepas aku tenangkan diri.
Terima kasih.
Antara perkara utama tentang chaos…
ialah ia ada akibatnya.
Sihir ini ada padahnya,
dan kita akan terima balasannya.
Ia bukan anugerah.
Ia satu pertukaran…
yang kerap membawa kita ke arah kegelapan.
Tapi sinar sentiasa ada.
Mengajar kau merupakan sinar tercerah dalam hidup aku.
Teringinnya aku melihat kau meneruskan kehidupan.
Kau pasti akan menjadi tokoh penting, wahai anakku.
Namun malangnya, itu mustahil.
Aku harus menerima balasan.
Kadangkala bunga…
hanya bunga semata-mata…
dan anugerah terbaiknya kepada kita
hanya maut.
Geralt.
Yen?
Kau datang.
Ini aku.
Maafkan aku.
Aku kehilangannya.
Tidak.
Ini salah aku.
Aku tumpas di tangan Vilgefortz.
Aku gagal melindunginya.
Dia hancurkan semua yang aku sayang.
Tissaia.
Dia dah tiada.
Ini memang tak adil, tapi…
aku geram dengannya.
Siapa yang ada sekarang?
Kau ada, Yen.
Aku akan cari Ciri.
Semua ahli sihir perlukan kau.
Ini tak adil.
Tolong sembuhkan aku, Yen.
- Dryad dah cuba, tapi… - Sihir tak boleh pulihkan semuanya.
Aku tahu.
Aku mahu buat Vilgefortz menyesal.
Lantaklah dia maharaja sekalipun,
aku juga akan pastikan Emhyr menyesal.
Tolonglah kata ini bukan kali terakhir kita berjumpa.
Katalah.
Aku perlukan kau, Geralt.
Aku juga perlukan kau, Yen.
Perlu ada kambing hitam.
Ya, balasannya perlu dijelaskan!
Syukurlah kamu dah balik.
Kamu masih hidup!
Cantik lukisan itu.
Ya, ia sangat cantik.
Kakanda bimbang. Mereka tak patut tinggalkan kamu.
Ada orang yang akan terima padahnya.
- Philippa… - Cari dan bawa saya pulang.
Tuanku.
Patik tak tenang
selagi dia belum selamat.
Patik tahu kejadian di Thanedd amat mengecewakan,
tapi percayalah, kita tak gagal sepenuhnya.
Kami kesan pengkhianat Nilfgaard
dan kita saja dapat pimpin Persaudaraan yang dah tiada ketua.
Tiada ketua?
Mereka dan negara Utara dah lingkup!
Ya. Tapi patik ada rancangan baru untuk Redania, tuanku.
Lihatlah nanti.
Lihatlah nanti konon, binatang jadian jahanam.
Kamu comot dan busuk. Pergi mandi.
Saya tak lama di sini.
- Apa? - Saya nak minta kakanda lepaskan saya.
Ke mana? Perang sedang melanda.
Saya pun tak berguna.
Dah lama kakanda cuba cari tugas untuk saya.
Bagi saya tugas tak penting.
Saya bukan pengintip.
Jadi putera pun tak pandai.
Tapi saya dah jumpa sesuatu yang sesuai untuk saya.
Seseorang.
Dia perlukan saya.
Tuanku, air mandi dah siap.
Cari mantel aku atau baju yang berbulu, bawa ke kedai baju,
jual semahal mungkin dan bagi aku wang itu.
Ya, aku serius. Tidak, raja takkan bunuh kau.
Nampaknya…
Semuanya bergantung pada kita.
Kau tak apa-apa?
Vizimir,
dia tak salah, selalunya.
Kita gagal.
Kita janjikan Persaudaraan.
Kejayaan Redania!
Kita rancang strategi, tapi Vilgefortz mendahului kita.
Kau fikir Vizimir bodoh, tapi dia tetap raja kita
dan apabila dia mahu seseorang bertanggungjawab,
dia akan dapat.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Atas Thanedd.
Beritahu Vizimir, ini salah aku.
Ya.
Aku tahu kau boleh dipercayai.
Tapi itu bukan strategi aku.
- Apa? - Aku ada rancangan untuk kita.
Apa maksud kau?
Semuanya dah diatur.
Dia tentu tak sangka ada gangguan daripada kita semasa upacara itu.
Kita tunggu di depan.
Posisi terbaik dan apabila Ciri tiba, aku tangkap dia…
Cukup.
Kita dah terlalu banyak berkorban.
Apa maksud kau?
- Aku akan terima tawaran Emhyr. - Francesca.
Tapi tawaran itu untuk rancangan palsu.
Ia mungkin berjaya.
Kita boleh pimpin bersama.
Sebagai hambanya sekali lagi?
Aku nak pergi dari sini, tinggalkan perang ini
dan lingkungan hidup ini dan Ciri,
boleh beri kita semua itu dan Dol Blathanna kepada kau.
- Ia di luar sana. - Tidak. Ia tiada.
Dol Blathanna…
ia tempat betul.
Ia wujud dan ada dalam peta.
Seluruh dunia dapat lihat.
Tapi kami kehilangannya.
Syurga ialah tempat selamat bagi orang aku.
Bukan entah di mana dalam tangan gadis yang kuasanya pun entah apa-apa.
Risikonya terlalu tinggi.
Apatah lagi jika kita dah dilindungi Nilfgaard.
Tidak, kau tak lupakah
yang tak semua orang selamat di sana?
Aku faham maksud kau.
Scoia'tael akan mati kerana aku.
- Tapi orang lain selamat. - Dengar sini. Aku tak setuju.
Emhyr kejam.
Semua manusia kejam. Setidak-tidaknya Emhyr jujur.
Dia tak jujur.
Dia penipu!
Dia yang suruh anak kau dibunuh dan cuba salahkan aku!
Emhyr bunuh anak kami?
Ya.
Kemudian dia guna Redania untuk cuba memanipulasi kau.
Emhyr bunuh anak kami dan kau tahu?
- Kenapa kau kata dia cuba salahkan kau? - Semuanya tak menjadi.
Emhyr mahu datang ke Cintra.
Aku mahukan sokongannya,
jadi aku kata yang anak kau…
akan buat kau kekal di sini.
Supaya kami terus berkorban.
Emhyr bunuh anak aku.
Adik aku pun dah mati.
Suami aku juga.
Serta ratusan orang kami.
Kerana kau tipu!
Aku tak dapat betulkan kesilapan aku.
Dia patut dihukum.
Agar menderita seperti yang kau rasa.
Kita boleh buat.
Hutang anak dibalas dengan anak. Bunian hidup aman.
- Kita boleh buat. Kau cuma… - Jangan sentuh aku.
Dia tak tahu erti penderitaan.
Tapi dia akan tahu.
Kau pun sama.
Panggil orang!
Dapatkan bantuan!
- Kawal istana. - Baik, tuan.
- Sekarang! - Ikut aku!
- Bagaimana ia berlaku? - Tutup pintu!
Patik tak tahu. Tapi patik akan siasat.
- Patik akan pastikan pelakunya dihukum. - Kita perlu cepat bertindak.
Musuh kita akan ambil kesempatan kerana kita tiada pemimpin.
- Panggil pengawal. - Ikut aku.
Jangan biar khabar angin berleluasa.
Tapi syukurlah
Putera Radovid dah pulang dengan selamat.
Dengan penuh azam dan semangat yang tinggi,
demi Redania yang kita agungkan,
mari kita sama-sama laungkan,
daulat Raja Radovid!
Daulat Raja Radovid!
Tak sangka banyak dah berlaku.
Dalam seminggu.
Kehilangan yang tak terkira.
Kita semua kehilangan.
Tempat kita.
Sejarah kita.
Orang tersayang.
Ini minggu malang untuk sihir.
Maaf, tapi semuanya tak sama tanpa Tissaia.
Aku pasti.
- Aku dah tak mampu menangis. - Bagus.
Aku pun tak mahu kamu bersedih.
Dia tentu tak suka.
Aku panggil kamu untuk berjanji
menghalang kejadian ini daripada berulang.
Aretuza sudah tiada.
Masa depan sihir tak pernah segoyah ini.
Kita perlu melindunginya.
Ahli sihir paling berbahaya
ada sumber kuasa terhebat di seluruh Kontinen ini.
Kita harus hapuskan Vilgefortz.
Golongan tua dah tiada.
Kita bertanggungjawab…
menentukan hala tuju kita.
Zas, dia meluru
Dengan angin
Angin me…
Angin menyeru?
Bunyinya macam dah basi. Angin menyeru?
Zas, dia…
Jangan ganggu seniman yang sedang berkarya. Aku…
Aku kenal kau.
Dara.
Kau tolong aku pergi ke Xin'trea.
Dara.
Ya, aku ingat.
Ditakdirkan untuk berjaya.
Tapi aku tak kenal dari situ.
Aku ada di Shaerrawedd. Berlawan bersama Scoia'tael.
Lama aku bersendirian selepas keluarga aku dibunuh.
Apabila aku jumpa kaum aku, aku ingat kehilangan aku terubat.
Tujuan, harapan, keluarga.
Ketenangan.
Tapi mereka setuju
untuk bantu White Flame berperang.
Aku tak sanggup.
Jadi, aku pun lari.
- Tak salah kalau kita rasa takut. - Aku tak takut.
Aku cuma penat berlari.
Kalau aku terus membenci begini,
aku boleh mati.
Ya, betul.
Aku kenal Ciri.
Dia orang pertama yang buat aku rasa selamat.
Kalau kau jumpa dia,
kata yang aku maafkan dia
dan aku minta maaf.
Seingat aku,
resipi eliksir Vesemir tak ada banyak
isi perut cacing.
Betul.
Tapi ia benda paling menyamai bisa yghern yang aku dapat cari.
Janganlah. Tengok cacing ini.
Maaf, kawan.
Berlembutlah dengan dia.
Ia tak semujarab eliksir Vesemir.
Tapi ia akan menajamkan deria.
Pukul dia dengan…
Ya!
Tidak…
Kau tentu mati.
Kita akan bertolak.
Baik.
Hari ini amat mulia, tuanku.
Berkat bantuan kau.
Maharaja Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
mengalu-alukan Cirilla Fiona Elen Riannon,
Ratu Cintra,
Putera Brugge,
Duchess Sodden
dan dengan ini, mengurniakan gelaran Duchess Rowan dan Ymlac
dan Cik Puan Istana Darn Rowan.
Tetamu kehormat
yang bakal membawa kita
ke era yang lebih aman bahagia.
Selamat pulang.
Ke tempat yang sepatutnya.
Sama-sama, tuanku.
Hidup Puteri Cirilla!
Hoi, perempuan rambut perang.
Perempuan…
Baguslah kau akhirnya dah sedar.
Kau nak keluar dari sini?
- Kau nak makan? - Ya.
Jentera penggerak.
Hoi, perempuan.
Nak tak?
Kau siapa?
Aku raja Ebbing.
Sekarang dengar cakap aku.
Kayleigh. Kau kenal dia?
Dia ahli Tikus.
Baron tawarkan ganjaran lumayan atas penangkapan gengnya.
- Sebab itulah aku tak bunuh dia. - Kayleigh, ya?
Baron mungkin cuma puji dan bagi kau satu tong arak.
Tangkapan kami,
gadis genit istimewa.
Itulah gadis yang Nilfgaard cari.
Kau dahlah bengap, bangang pula.
Mereka dah jumpa gadis itu.
Kalau begitu, kenapa ganjaran itu masih ditawarkan?
Dia cuma berguna sebagai pemuas nafsu.
Jadi, aku tak rugi pun.
- Ada makanan untuk kami? - Diamlah!
Kami lapar.
Tengoklah.
Dia perempuan bangsawan.
- Bodoh betul. - Dia dah kata dia lapar.
Skomlik! Kau ambillah perempuan itu, tapi Tikus itu milik aku!
Kalau kau sentuh dia lagi, aku tusuk mata kau dengan pedang.
Duduk sekarang.
- Bodoh. - Kau suka ugut orang, ya?
Kau dapat tak?
Kau licik juga rupanya.
Baguslah.
Beri kepada aku.
Dia lebih besar daripada kau, budak ketot.
Tunjuklah. Berdiri.
Tunjukkan kepada aku.
Ayuh!
Kau berseronok tanpa kami?
Siapa dia?
Dia sampai pun.
Dia Tikus!
Tikus tak guna!
Aku dengan perempuan ini cabut dulu.
Mistle, di belakang kau!
Kau nak ke mana?
- Jangan harap! - Kayleigh!
Aku dah agak kau masih hidup! Anak gampang.
Berundur! Mereka milik aku!
Hoi, mari sini!
Bagus, Reef!
Ke tepi!
Hei, budak.
Kau nak lawan secara adil?
Mari kita tengok kau lawan manusia.
Aku tak rasa kau mampu tewaskan dia.
Siaplah kau, sundal bangsawan!
Biar betul.
Dia perkutak-katikkan dia.
Jalan, seorang demi seorang.
- Kita takkan sempat sampai. - Jalan.
Beratur!
Kami perlukan pengenalan lain. Kosongkan poket.
Macam susah kita nak cari Ciri.
Kalau aku tarik isteri kau ke tepi, mungkin kau dengar cakap.
Tentu ada jalan lain.
- Ia akan memakan masa. - Nah.
Bagus. Jalan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Hai. Apa khabar? - Dokumen.
- Dah hilang. - Tapi kami boleh beri ganti rugi.
Kerana menyusahkan kamu dengan…
Sekejap.
Tolonglah aku sikit.
Kalau nak lalu, bayar dulu.
Ada dua oren.
Ini tak cukuplah, bodoh.
Itu nampak cantik.
Sekejap.
Kerana menyusahkan kau,
kawan.
Tidak, jangan bagi.
Cantik.
Masuk.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
Wahai kawan,
kau pernah ceritakan mimpi
kau berjalan di padang yang luas
ke arah tugu yang terukir nama orang yang sudah tiada.
- Kau nampak tadi. - Tidak!
Seorang wanita bermata biru mengekorimu.
Berambus kalau tak mahu dia jadi yatim piatu.
Kau kenal dia kerana dia mengekori setiap langkahmu.
Jalanlah.
Kita perlu selamatkan Ciri. Geralt.
"Kenapa?" kau tanya dia.
"Kerana kau ditakdirkan bersendirian?"
Lepaskan gadis tadi dan keluarganya.
Berambuslah.
Tapi mungkin dia juga berguna di rumah aku.
"Atau kerana dia mahu kau, witcher yang tak perlukan sesiapa,
berasa takut?"
Kau beritahu dia hal sebenar.
Kau memang takut selama ini.
Tapi tidak lagi.
Kerana dia ragut segalanya daripada kau,
termasuklah perasaan takut itu.
Kini, kita berdua faham perasaan mendambakan sesuatu, menyayangi,
kehilangan segalanya.
Lantaklah sifat berkecuali.
Kita tidak lagi takut.
Ayuh!
Geralt, pedang kau!
Tolong!
Nah.
Semua orang, bawah gerabak!
Serang dia!
Aku akan bunuh dia…
Aku tahu.
Aku tentu dah mati.
Aku pernah hilang arah.
Eithne kata aku masih begitu.
Alangkah indahnya
kalau ada orang cari aku macam kau cari gadis itu.
Semua orang selamat.
Semua dah selesai?
Belum lagi.
Ada seorang lagi.
Aku biar dia hidup.
Bangun.
Kalau kau sampai ke Nilfgaard sebelum aku,
beritahu Emhyr celaka itu,
biar seramai mana tenteranya,
atau setinggi mana temboknya,
aku tetap akan bebaskan Ciri.
Faham?
Aku yakin di lubuk hati aku, Geralt,
kau akan jumpa Ciri.
Aku akan pastikan ada dunia selamat yang menanti kepulangannya.
Jika itu bermakna kita perlu berdepan dengan maut,
kita rela.
Tapi kitalah orang terakhir yang akan gugur.
Aku pasti.
Salam sayang…
Yennefer.
- Dulu kami selamatkan kau. - Tipulah, mana ada.
Diamlah. Ambil semua barang berharga.
Apa kita nak buat dengannya?
- Dia bisukah? - Biarlah dia bertenang dulu.
Orang kata kita akan rasa berdosa.
Apabila bunuh orang.
Tapi ia tak benar.
Kita perlu pergi.
Dia bersendirian?
Dia tahu guna pedang.
Siapa nama kau?
Panggil aku Falka.
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Demi anak pautan batin
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Membebaskan sang puteri
Terjaga dalam jerih
Yang zalim dan terpilih
Bangkitlah, jangan menyisih
Untuk menguasai dunia
Terpedaya sekali, takkan lagi
Bulat tekad di hati
Darah jaguh menderu
Dengan dendam terbuku
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Demi anak pautan batin
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Membebaskan sang puteri
Tipu helah dan sihir
Tak terlawan kuasa takdir
Berbilang pihak berseteru
Tetapkan hati, pilihlah satu
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Demi anak pautan batin
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Membebaskan sang puteri
Syaitan tak sekejam manusia
Witcher jauh lagi mulia
Penyembelih, penyelamat, Serigala
Witcher kembali
Akhirnya
Ayuh!
Zas, dia meluru
Kudanya membelah angin
Zas, dia meluru
Demi anak pautan batin
Zas, dia meluru
Dengan angin yang menyeru namamu
Zas, dia meluru
Jangan gentar Kau disangga bayu
Meluru deras Namamu diseru
Kau diseru
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin