‎你醒啦？
‎一如往常地討人喜歡
‎不，獵魔士
‎沒有尼夫加爾德或女孩的消息
‎不，我沒有問
‎萬一問錯問題會被絞死
‎那樣我們要怎麼…
‎每天愉快地聊天？
‎松雞
‎特別為你抓的
‎我不要
‎你當然不要
‎不知感激的混蛋
‎他還是不吃嗎？
‎妳確定那傢伙值得幫助？
‎這讓我們來決定
‎如同我們決定救妳
‎還有妳要我們收留的松鼠黨
‎我絕對不會命令妳，米爾娃
‎也不會讓妳回到恐怖的過去
‎但妳確實欠我們人情
‎讓他好好活著
‎他到底哪裡特別？
‎不是只有妳會保護迷失的靈魂
‎很多保護者自己也受傷了
‎我剛得到消息，有人在路上看到 ‎尼夫加爾德的皇家馬車
‎恩菲爾要多久才會抓到她？
‎我跟你一樣毫無頭緒
‎傑洛特，我們該怎麼辦？
‎扶我起來
‎慢慢來
‎-停！ ‎-放過他吧
‎他背骨都斷了，腿也受了重傷
‎我說了好多次 ‎你得先好起來才能離開
‎你得讓我們幫你才會好起來
‎你需要更多治癒泉水和充分休息
‎要松雞嗎？
‎給我那隻該死的松雞
‎現在你就想吃了
‎你們倆之間的氣氛很奇怪
‎我不想對他們的做事方式指指點點
‎可是這些治療師真的…
‎合格嗎？
‎［上古語］
‎嘿，沒事吧？
‎［上古語］
‎泉水沒有發揮效果
‎泉水只對自然生物有效 ‎對突變種無效
‎收拾東西，我們明早出發
‎好，我想建議再等等
‎至少等到你的腿不再狂流膿？
‎現在的你無法走路穿過森林
‎更別說橫跨大陸
‎你應該連劍都拿不起來吧？
‎不阻止他嗎？
‎我已經說了好幾個月 ‎叫他想想自己，不要只想著奇莉
‎原來你不是毫無用處
‎但我錯了
‎保護她、保護家人就是他的使命
‎若想阻止他，我得殺了他才行
‎就算他現在狀況那麼淒慘
‎我很確定他還是能輕鬆把我折成兩半
‎所以不會
‎我不會攔他
‎如果他需要我幫忙
‎我很樂意協助
‎你們兩個都瘋了！
‎你真的認為你準備好找那個女孩了？
‎你這樣等於是在送死
‎《獵魔士》
‎放下來
‎克萊依特克萊赫伯爵
‎東斯格利加沒有奇莉的蹤跡
‎你的艦隊有任何消息嗎？
‎她還沒死，我感覺得到
‎沒錯，但另一種可能性沒有比較好
‎南方有人在傳 ‎奇莉正在前往尼夫加爾德
‎她絕對不會自願去那裡
‎維列佛茲
‎背叛阿瑞圖沙的巫師
‎他要把她交給恩菲爾
‎聽著，委員會一直想提出和談
‎如果奇莉加入尼夫加爾德那一方
‎我們也有義務加入
‎你會為他們而戰？
‎當然不會！
‎至少不是出於自願
‎奇莉也是布魯格和一堆附庸國的公主
‎那些懦弱的領主才不會抵抗
‎如果奇莉加入尼夫加爾德
‎整個大陸的風向都會改變
‎我會在那之前找到她
‎也許大家就不用再提投降的事了
‎知道那位維列佛茲把她藏在哪裡嗎？
‎奇莉？
‎奇莉，妳在嗎？
‎天啊
‎這裡發生了什麼事？
‎是我們的學生
‎比傑洛特描述的更糟
‎如果妳們要找維列佛茲
‎他已經走了
‎我們在找奇莉
‎那我幫妳節省時間
‎我搜過整座城堡，這裡沒人
‎什麼樣的魔法能做到這種事？
‎我們沒學過的那種
‎我們完全沒見過這種魔法
‎我們怎麼沒發現維列佛茲的真面目？
‎有些人發現了
‎需要所有人出力 ‎才能逆轉這個魔咒
‎大家一起
‎這是她們應得的
‎［上古語］
‎妮莎
‎伊娃
‎伊麗莎白
‎願她們安息
‎我想盡可能遠離這個地方
‎這樣不對
‎妳想留下就留吧，我要回去特雷托格
‎停！
‎我們不能把她們留在那裡
‎應該將她們好好下葬
‎以示尊敬
‎記住她們
‎現在妳才想記住她們
‎隨便妳怎麼罵我們
‎但這些女孩是在雷達尼亞這裡被殺害
‎維列佛茲在妳的眼皮底下犯案
‎但如果她在阿瑞圖沙有看好她們 ‎他也不會帶她們來這裡
‎妳一直大力支持巫師同袍會
‎支持它對保護混沌的重要性
‎但對於維列佛茲
‎妳卻是盲目地支持
‎道貌岸然的話就免了
‎我知道我失敗了，但妳也失敗了
‎去吧，跑回特雷托格
‎但別忘了妳為了揪出內賊 ‎搞垮整個同袍會也不在乎
‎為什麼？不是為了混沌
‎妳摧毀任何擋路的人
‎只為了讓維吉米爾看到 ‎一直活在戴斯特拉陰影下的妳
‎妳…
‎我們是夥伴
‎我可以信任戴斯特拉
‎就像我信任維列佛茲
‎但這就是信任的問題
‎失去信任後就回不去了
‎拜託別再吵了
‎維列佛茲每一刻都在逼近尼夫加爾德
‎我不知道
‎他和恩菲爾想對奇莉做什麼
‎但看看他對那些女孩做的好事
‎我們把她們帶回阿瑞圖沙
‎讓她們安息
‎然後
‎我們戰鬥
‎確保這種事再也不會發生
‎關上大門！
‎確定要這麼做嗎？
‎尼夫加爾德出手了
‎現在換我們了
‎繼續施壓，必須攻下迪林根 ‎才能穩固西方戰線
‎芙琳吉拉
‎看來妳及時復活了
‎退下
‎在下告退
‎我的戰士告訴我
‎出現在阿瑞圖沙的妳
‎協助我們獲得某些人所謂的
‎勝利
‎沒錯
‎能夠成功攻佔塔奈島 ‎全都有賴於精靈的壯烈犧牲
‎多虧了他們
‎巫師同袍會現在分崩離析
‎不過北方諸國
‎仍然是強勁對手
‎我們必須保護克新特雷雅的港口 ‎並控制亞魯加河谷
‎特馬利亞最重要的供應鏈
‎失去那個地方
‎等於輸了戰爭
‎你需要一個
‎熟悉克新特雷雅內部的人
‎一個…
‎心懷尼夫加爾德利益的人
‎妳要我赦免妳，讓妳回琴特拉？
‎我們倆，陛下
‎並肩作戰
‎奇莉拉已經在回家的路上
‎這是大家想要的結果
‎她會如你所願和你一同統治帝國
‎而她…
‎需要你在這裡
‎待在尼夫加爾德
‎所以讓我為您服務
‎擔任克新特雷雅的總督
‎而法蘭西絲可以給她的人民 ‎他們應得的家園
‎芙琳吉拉，我必須說，死亡很適合妳
‎我也相信總督一職會很適合妳
‎尤其還有…
‎精靈女王在妳身邊
‎您一定不會後悔
‎謝謝你承認我們實現了諾言
‎松鼠黨值得平靜的生活
‎-松鼠黨？ ‎-嗯
‎不
‎妳可以領導琴特拉的精靈
‎那些老弱、沒有戰鬥能力的精靈
‎但松鼠黨還是我們的
‎他們對這片土地暸若指掌 ‎攻打北方很有效率
‎你是說死了也沒差
‎他們不會戰鬥
‎只要他們是我的人民就不行
‎那就和他們斷絕關係
‎他們可以為我們而戰
‎在戰爭中死去
‎讓其他精靈同胞可以活下去
‎或者
‎所有精靈為了生存掙扎
‎最後全死光
‎精靈已經犧牲了很多
‎別讓那些犧牲白費了
‎出去
‎快點
‎還以為你死了
‎我明明昨天就傳喚你了
‎我盡快趕過來了
‎屍體還來得比較快，這就是笑點
‎言歸正傳
‎前線有什麼消息？
‎尼夫加爾德佔領了 ‎亞丁、利里亞和奇達里士的城鎮
‎那有拉多維德的消息嗎？
‎我們已經派出所有可用人力找他
‎這不是你之前承諾的結果
‎出現一些意料之外的發展
‎你本應肅清同袍會，以英雄姿態歸來
‎相反的，阿瑞圖沙成為廢墟
‎同袍會一個同袍都不剩
‎而且我弟不知道橫死在哪個壕溝
‎我看到你張嘴了
‎不准開口，別想應付我
‎戴斯特拉，你不行
‎我們做的每件事都有運氣的成分
‎雖然我盡力減少運氣的成分
‎我們在塔奈島運氣不好
‎遲了幾分鐘
‎海軍沒有收到增援通知
‎還有他媽的獵魔士在場
‎但我們的情報是對的，計畫也是對的
‎這些都無法阻止我的人懷疑我
‎我和你經歷過難關 ‎但從沒遇過這麼嚴重的事
‎我必須殺雞儆猴
‎真的很遺憾
‎因為我知道你多喜歡菲莉帕
‎但總得有人付出代價
‎不要再讓我失望了
‎你已經死了
‎回去睡覺吧，獵魔士
‎他要出發了
‎不管有沒有我陪著
‎他完全恢復力氣了嗎？當然沒有
‎看看那條腿，就像…
‎裝滿彈珠的襪子
‎所以他需要某人
‎在他狀況好轉前照顧他
‎你不是他的朋友
‎你跟去只是為了用他的死再寫一首歌
‎妳竟敢說這種話
‎他的死至少能讓我寫成三首歌
‎說不定再寫一首史詩
‎你毫無戰力
‎而他則是跟渣沒兩樣
‎你們兩個死了就幫不了那個女孩
‎我在這裡多待一天 ‎奇莉就身處危險多一天
‎雖然妳在躲避世界
‎那不代表我也必須躲避
‎好吧
‎去吧
‎我不想聽
‎你誤會了
‎我不是害怕離開
‎我是害怕自己會對他們做什麼…
‎對那些傷害我的人
‎如果我出去的話
‎我知道那種恐懼
‎這裡的水理應要讓人失憶才對
‎看來那些水對我也沒用
‎這讓你想起失去的人嗎？
‎看起來很重要
‎它讓我想起我殺的一個人
‎我一直努力不要捲入爭端
‎-怪物！ ‎-屠夫！
‎不參與任何事物
‎但生命總有辦法逼我出手
‎或是強迫你做出選擇
‎我懂
‎不管他們對妳做了什麼
‎希望他們會付出代價
‎世界上才沒有那麼好的事
‎緹莎亞
‎緹莎亞，看著我
‎我剛收到消息 ‎雷達尼亞和喀艾德又在戰役中慘敗
‎妳什麼時候開始關心軍隊動向了？
‎自從我要對每個士兵的死負責
‎這場戰爭必定會發生
‎是嗎？
‎妳原本可以殺了奇莉 ‎換取諸國國王的支持
‎但妳沒有那麼做
‎對
‎我絕不會做那種事
‎妳的痛苦就是我的痛苦
‎我的痛苦就是妳的痛苦
‎他們逼我們犧牲好多事物
‎學習魔法的代價
‎我在阿瑞圖沙讀書時
‎女巫師懷孕的話會被踢出去
‎“忠誠衝突”
‎男人那麼說
‎所以我逼他們認真看待我們
‎絕育的用意 ‎從來不是為了更輕易取用混沌
‎重點是獲得一席之地
‎同袍會說我很大膽
‎我只是走投無路
‎那是一連串錯誤的開頭
‎別說了
‎看看四周，全都沒了
‎別管這些了
‎去布洛奇隆森林吧 ‎拯救妳和獵魔士的關係
‎有人在幫傑洛特了
‎我要在這裡認真尋找奇莉
‎若我沒帶她去找他，我就失敗了
‎其他失敗更嚴重
‎別說那些自我厭惡的廢話
‎一直自怨自艾
‎讓維列佛茲害妳質疑自己
‎這不是妳！
‎我了解妳
‎真正的妳
‎我做過的一切，別人對我做的一切
‎我能撐過去都是因為妳相信我
‎妳是我認識最堅強的人
‎記住妳的力量
‎妳是緹莎亞德芙利斯，我們的母親
‎我們需要妳
‎我需要妳
‎學生們的葬禮
‎要開始了
‎去吧，我平復一下情緒就過去
‎謝謝
‎關於混沌，我們最先學到的事情之一
‎就是它總是附隨著後果
‎使用魔法必須付出代價
‎最後我們都得付出代價
‎魔法不是天賦
‎魔法是交易
‎這種交易常常會帶我們到黑暗的地方
‎但總是會有亮點
‎成為妳的老師是我人生最大的亮點
‎我很想見到妳進入人生的下一章
‎女兒‎，‎我知道妳會有偉大的成就
‎但我恐怕無法親眼目睹
‎我必須付出代價
‎［上古語］
‎有時一朵花
‎就只是一朵花
‎它能為我們做到最好的事
‎就是死亡
‎傑洛特
‎葉兒？
‎妳來了
‎是我
‎對不起
‎我沒找到她
‎不
‎是我的錯
‎我讓維列佛茲打敗了我
‎我沒能保護她
‎他毀了我愛的一切
‎緹莎亞
‎她走了
‎雖然知道不應該
‎但我好氣她
‎我們現在還有誰？
‎我們有妳啊，葉兒
‎我會找到奇莉
‎那些巫師沒有妳做不到
‎不公平
‎葉兒，我需要妳幫我治療
‎德律阿得盡力了，但…
‎有些傷口無法用魔法治癒
‎我知道
‎我會讓維列佛茲付出代價
‎我不在乎他是不是皇帝
‎我也會讓恩菲爾付出代價
‎快說這不是我們最後一次見面
‎快說
‎傑洛特，我需要你
‎葉兒，我也需要妳
‎［上古語］
‎得有人付出代價
‎對
‎必須付出代價
‎天啊，你真的回來了！
‎你還活著
‎畫得真好
‎真的畫得很好
‎我擔心死了
‎他們不該拋下你
‎別擔心，我會懲罰他們
‎-菲莉帕… ‎-找到我並帶我回家
‎陛下
‎我一直為他的安全奔走不休
‎我知道塔奈島對我們的計劃 ‎看起來是一大打擊
‎但相信我，政變並沒有徹底失敗
‎我們揪出了和尼夫加爾德共謀的叛徒
‎在同袍會創造了 ‎只有我們能填補的權力真空
‎權力真空？
‎-現在同袍會分崩離析，北方也是 ‎-是
‎我對雷達尼亞有新規劃，陛下
‎請拭目以待
‎我就等著看好戲，妳這個變身王八蛋
‎你看起來糟透了，而且很臭 ‎快點去洗個澡吧
‎我不打算留下來
‎-什麼？ ‎-我是來請求你…
‎-讓我走 ‎-去哪裡？
‎你沒注意到外面在打仗嗎？
‎我又幫不上忙
‎這些年來你努力在這裡找到我的用處
‎塞給我一些空有頭銜的工作
‎我不是間諜大師
‎甚至連王子都當不好
‎但我終於找到適合我的東西了
‎適合我的人
‎他需要我的協助
‎殿下，洗澡水準備好了
‎把我的披風都拿來
‎有皮草的東西都拿去男裝店
‎盡量用高價賣掉，然後把錢拿給我
‎對，我是認真的
‎不，我哥不會殺了你
‎哎呀
‎看來只剩下我們了
‎你還好嗎？
‎維吉米爾
‎他沒說錯，通常是
‎我們搞砸了
‎我們承諾會奪下同袍會
‎讓雷達尼亞掌權
‎我們算到未來四步 ‎維列佛茲卻算到五步
‎我知道妳認為維吉米爾是個傻瓜 ‎但他仍然是我們的國王
‎當他要人出來負責…
‎就會有人負責
‎有人得付出代價
‎為了塔奈島的事
‎告訴維吉米爾都是我的錯
‎對
‎我就知道可以將性命交給你
‎但這不是我的策略
‎-什麼？ ‎-我已經安排了保護我們倆的計畫
‎什麼意思？
‎一切都安排好了
‎他不會料到有人會在儀式中突襲 ‎也不會料到是我們
‎我們會在最前面
‎最棒的位置 ‎奇莉一出現，我就抓住她…
‎住口
‎我們已經犧牲太多了
‎妳是什麼意思？
‎-我要接受恩菲爾的條件 ‎-法蘭西絲
‎妳不能接受徹頭徹尾都是謊言的協議
‎可能會成功
‎我們可以一起統治
‎再次臣服於他？
‎我要離開
‎離開這個地方，離開這場戰爭
‎離開這個世界
‎而奇莉
‎她可以做到這件事
‎她可以給妳布蘭納薩谷
‎-就在某處，就在… ‎-不
‎並沒有
‎布蘭納薩谷…
‎那曾是真正存在的地方
‎有形的地點
‎在地圖上找得到
‎全世界都看得到
‎但我們失去了它
‎只要能讓我的同胞安居的地方就是家
‎我不要仰賴擁有未知力量的女孩 ‎帶我們去某個未知領域
‎太冒險了
‎尤其是現在我們受到尼夫加爾德保護
‎不對，難道妳忘了
‎不是每個人在那裡都安全嗎？
‎對，我知道那代表什麼
‎我會讓松鼠黨送死
‎為了拯救其他人
‎聽我說，我說，“不”
‎恩菲爾很殘忍
‎人類都很殘忍
‎至少恩菲爾很誠實
‎他才不誠實
‎他是個騙子！ ‎妳知道他下令殺了妳的孩子嗎？
‎還想賴在我頭上
‎恩菲爾殺了我們的孩子？
‎沒錯
‎然後他利用雷達尼亞
‎試圖操縱妳
‎恩菲爾殺了我們的孩子 ‎而且妳知情？
‎妳說他陷害妳是什麼意思？
‎法蘭西絲，那時一切都錯了
‎恩菲爾要來琴特拉
‎我必須博取他的支持
‎所以我告訴他，妳的孩子是…
‎把妳留在這裡的辦法
‎讓我們繼續戰鬥
‎恩菲爾殺了我的孩子
‎我失去了我的弟弟
‎我的丈夫
‎還有幾百名同胞
‎都是因為妳的謊言
‎我無法挽回犯過的錯
‎他應該得到教訓
‎他應該跟妳一樣受苦
‎我們可以讓他受苦
‎用孩子換孩子 ‎妳能為精靈爭取到永遠的和平
‎我們做得到，妳只要…
‎別碰我
‎他不知道什麼叫受苦
‎但他以後就知道
‎妳也是
‎來人啊！
‎快去找人幫忙！
‎封鎖城堡
‎收到
‎-馬上！ ‎-跟我來！
‎怎麼會這樣？
‎封鎖出口！
‎我不知道，但我會查明真相
‎我會讓兇手付出代價
‎我們必須趕快行動
‎敵人會利用這場悲劇 ‎說我們現在群龍無首
‎不能讓那些謠言發酵
‎我們很幸運
‎拉多維德安全回到了我們身邊
‎心靈與精神堅強不摧
‎永遠把雷達尼亞擺第一
‎大家一起說
‎拉多維德國王萬歲
‎拉多維德國王萬歲！
‎真不敢相信發生了這麼多事
‎在短短一週內
‎失去了好多
‎我們都失去了
‎我們的家園
‎我們的歷史
‎我們愛的人
‎這一週魔法界真是諸事不順
‎抱歉
‎沒了緹莎亞會很不一樣
‎我知道
‎-可是我已經哭不出來了 ‎-很好
‎因為我不是要大家回來自怨自艾
‎她絕不希望我們那樣
‎我帶大家回來這裡 ‎是為了確保以後不會再發生這種事
‎阿瑞圖沙沒了
‎魔法的未來從未如此不穩定
‎我們必須保護它
‎世界上最危險的巫師
‎手上握有大陸上最強大的魔力來源
‎我們必須消滅維列佛茲
‎前輩們都走光了
‎現在全靠我們
‎未來如何發展由我們決定
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨風奔馳
‎呼嘯的風…呼嘯的風？
‎感覺很老套，呼嘯的風？
‎騎吧，獵魔士…
‎絕不要打斷靈感爆發的藝術家，我…
‎我認得你
‎我是達拉
‎-你曾經協助我前往克新特雷雅 ‎-達拉
‎對，我記得
‎註定大有成就
‎可是我剛想到的不是這個
‎我去過雪拉微得
‎跟松鼠黨一起戰鬥
‎自從家人被殺害後 ‎我有很長的時間孤獨一人
‎找到同胞後
‎我以為自己找回了失去的東西
‎目標、希望、家人
‎和平
‎但他們同意
‎幫助白焰發動戰爭
‎我做不到
‎所以我逃跑了
‎害怕沒有關係
‎我不怕
‎我只是不想再逃跑了
‎要是我繼續懷恨在心
‎我會被恨意殺死
‎對，沒錯
‎我認識奇莉
‎她是第一個讓我覺得安心的人
‎如果你再見到她
‎告訴她我原諒她
‎還有我很抱歉
‎我不記得
‎維瑟米爾的靈藥配方
‎用到這麼多…
‎蟲蟲腸子
‎確實沒有
‎但這是我能找到 ‎最接近尤戈恩毒液的東西
‎可是你看看牠
‎小傢伙，抱歉了
‎至少對牠溫柔一點
‎這不會跟維瑟米爾的靈藥一樣強大
‎但它應該能增強感官
‎用那個打…
‎很好！
‎不好
‎你已經死了
‎我們要走了
‎好
‎陛下，真是個好日子
‎多虧有你
‎皇帝恩菲爾法恩瑞斯
‎戴斯文阿登因卡恩艾普莫伍德
‎隆重歡迎奇莉拉費歐娜愛蓮黎安儂
‎琴特拉女王
‎布魯格公主
‎索登女公爵
‎在此封為羅恩與亞穆拉克女公爵
‎以及達倫羅旺堡夫人
‎我們的貴賓
‎我們將與她共同迎接
‎更和平、幸福的時光
‎歡迎回家
‎這就是妳的歸宿
‎這是我的榮幸，陛下
‎奇莉拉公主萬歲
‎喂，金髮妞
‎金髮妞
‎妳終於醒來了
‎想逃出這裡嗎？
‎一小環節…
‎喂，金髮妞
‎怎麼樣？
‎你是誰？
‎我是他媽的艾冰格國王
‎現在照我說的做
‎凱雷，聽過這個人嗎？
‎老鼠幫成員
‎男爵為了抓他那夥人出了高價
‎所以我才沒親手殺了他
‎凱雷嗎？
‎男爵應該只會給你
‎拍拍屁股還有一桶蜂蜜酒
‎我們的戰利品
‎特別的小鳥
‎那是尼夫加爾德要找的姑娘
‎你跟進妓院的太監一樣沒用
‎他們已經找到她了
‎不對，如果他們已經找到了 ‎為什麼要繼續提供懸賞金？
‎那個女孩只有雙腿之間的東西值錢
‎我不介意來一下
‎有食物給我們嗎？
‎閉嘴！
‎我們餓了
‎看吧？
‎這個賤貨出身高貴
‎-有夠蠢 ‎-她就說她餓了嘛，混蛋
‎斯科姆利克！ ‎我不管你要對你的女孩做什麼
‎但那隻老鼠是我的
‎你如果敢再碰他
‎我會用刀插爆你的眼睛
‎給我坐下
‎-你們給我乖乖待著 ‎-很會威脅人嘛
‎拿到了嗎？
‎看來妳還有點用處
‎太好了
‎把刀子踢過來
‎他比你壯，小男孩
‎讓我見識見識啊，站起來
‎站起來，讓我見識見識
‎來啊
‎開派對怎能不邀請我們？
‎她是哪位？
‎王八蛋
‎是老鼠幫！
‎該死的老鼠！
‎我和小鬼先走一步了
‎米絲特，小心後面！
‎想往哪跑？
‎竟敢攻擊我？
‎凱雷！
‎我就知道你還活著，臭小子
‎退下！他們是我的！
‎喂，過來
‎漂亮，瑞夫！
‎走開！
‎嘿，麻煩鬼
‎要不要來場公平對戰？
‎讓我們看看妳和人類對戰表現如何
‎我覺得你不夠有男子氣概，殺不了她
‎妳會付出代價，死貴族！
‎他媽的
‎她把他耍得團團轉
‎前進，排成一排
‎-我們不可能趕上 ‎-前進
‎排隊！
‎需要提供其他身分證明，清空口袋
‎必須過這個關卡才有可能去找奇莉
‎或者我可以帶你太太去角落 ‎讓她說服我放行
‎一定有別的路可以走
‎-其他路要多花好幾天 ‎-請收下
‎好人，前進吧
‎謝謝
‎早安
‎嗨，你好嗎？
‎-證件 ‎-弄丟了
‎但我們很樂意賠償
‎謝謝你的…
‎等我一下
‎不幫我一下嗎？
‎想過關就得付錢
‎這裡有…2歐蘭
‎這樣還不夠，怪胎
‎那個看起來不錯
‎等一下
‎麻煩你了
‎朋友
‎傑洛特，別給他那個
‎很好
‎前進吧
‎非常感謝
‎我的榮幸
‎親愛的朋友
‎你對我說過你做了一個夢
‎你在無邊無際的原野游蕩
‎朝向刻著亡者名字的方尖碑前進
‎-你們看到那個孩子了 ‎-不要！
‎有個冰藍眼睛的女人一路尾隨
‎你們再鬧下去，我就讓她變成孤兒
‎你認識她，因為她追隨你的每一步
‎繼續前進
‎傑洛特，我們得去找奇莉
‎“為什麼？”，你問她
‎是因為你注定孤獨終老嗎？
‎讓那個女孩和家人通過吧
‎滾開
‎或許我會帶她回家，看她有什麼用處
‎是因為她想讓你 ‎這個不需要任何人的獵魔士
‎終於感到害怕嗎？
‎你告訴她真相
‎你一直都很害怕
‎直到現在
‎因為她奪走了你的一切
‎同時也奪走了你的恐懼
‎你和我現在明白了 ‎需要的感覺、愛人的感覺
‎失去一切的感覺
‎別管中不中立了
‎我們不再害怕
‎傑洛特，你的劍！
‎幫個忙
‎拿去
‎大家快躲到馬車底下！
‎幹掉他！
‎我要殺了他…
‎我知道
‎我已經死了
‎我以前迷失過
‎艾思娜說我仍未找到方向
‎可惜當時沒人
‎像你照顧那個女孩一樣照顧我
‎大家都沒事
‎好了嗎？
‎還沒
‎少殺一個
‎我故意的
‎起來
‎如果你比我先到尼夫加爾德
‎告訴恩菲爾那個混蛋
‎不管他有多少軍隊
‎不管他有多少城牆
‎我都會把奇莉救出來
‎明白嗎？
‎傑洛特，我內心深信
‎你會找到奇莉
‎我會確保她有安全的世界可以歸來
‎如果我們必須直視死神的冰藍眼眸
‎那也無妨
‎但我們會奮戰到底
‎這一點我很確定
‎獻上我所有的愛
‎葉妮芙敬上
‎以後不救你了
‎我們都知道那不是真心話
‎閉嘴，搜刮所有貴重物品
‎有人要談談她的事嗎？
‎她是啞巴嗎？
‎給她一點時間
‎大家都說做這種事不好過
‎奪人性命
‎但其實並不會
‎我們該走了
‎她沒有夥伴嗎？
‎她劍法不錯
‎妳叫什麼名字？
‎叫我法兒卡
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎為了命運之子
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎帶來讓她自由的風暴
‎寒日下久久無眠
‎背叛和被選中的人
‎再次復活，時機已到
‎掌控所有天體
‎曾被背叛，但決不再犯
‎仗鐵劍洗刷名聲
‎血液中流著銀
‎眼中燃著復仇的怒火
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎為了命運之子
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎帶來讓她自由的風暴
‎扭曲的謊言和魔法
‎比不上命中注定
‎在世界交會之前你不會休息
‎那就宣布所有權並選邊站吧
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎為了命運之子
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎帶來讓她自由的風暴
‎人類比怪物更像怪物
‎獵魔士比人類更像人類
‎屠夫、白狼或救世主
‎獵魔士最後還是
‎回來了
‎來吧
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著撼動樹林的狂風奔馳
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎為了命運之子
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎隨著為你呼嘯的狂風
‎騎吧，獵魔士，騎吧
‎別怕那狂風，它為你呼嘯
‎別聽那狂風，它為你呼嘯
‎為你呼嘯
‎字幕翻譯：楊雅筑