Bonjour.
Ceci est le début.
Le début d'un film intitulé The Wonder.
Les personnes dont vous allez faire la connaissance, les personnages,
ont une foi totale en leur histoire.
Nous ne sommes rien sans histoires.
Aussi, nous vous invitons à croire à celle-ci.
Nous sommes en 1862.
Nous quittons l'Angleterre pour l'Irlande.
Les conséquences de la Grande Famine se font encore sentir,
et les Irlandais en tiennent les Anglais pour responsables.
Là, assise, une infirmière.
Une infirmière anglaise.
Elle voyage seule.
C'est avec elle que nous commençons.
Vous, c'est l'infirmière anglaise.
Pourquoi ?
J'attends une bonne sœur et une infirmière.
- Et vous êtes pas la bonne sœur. - Non.
Maggie !
Je pensais loger chez la famille de la fillette, les O'Donnell.
- Désolée de vous décevoir. - Non, je…
Ils ont pas de place. Ils habitent en dehors du village.
La bonne sœur et vous dormirez ici.
Pourquoi une bonne sœur ?
Bienvenue en Irlande.
Votre chambre.
À demain 8 h, au petit déjeuner.
Bonjour.
Vous venez faire des expériences sur Anna ?
Non. Vous la connaissez ?
Tout le monde se connaît, Mme Wright.
- On était assises à côté, à l'école. - Ah oui ?
Que de filles, vous êtes bénie, Mme Ryan.
Une seule. Les autres bénédictions sont à la précédente Mme Ryan.
Plus piégée que bénie.
Mme Wright, le comité vous attend.
Laisse-la déjeuner.
S'il vous plaît.
Merci.
- La surveillance durera deux semaines. - C'est décidé.
- C'est trop long. - Il faut de la rigueur.
Le village est envahi de visiteurs et de badauds venus scruter la fillette.
Et les journaux.
Quand cesserons-nous d'être raillés selon le bon plaisir des journalistes ?
- C'était un article médical. - Et national.
Une question, messieurs.
Personne ne m'a dit ce qu'avait cette jeune fille.
Rien du tout.
Très bien.
Je retourne à mes patients en Angleterre.
Anna O'Donnell ne mange pas.
Si un patient hospitalisé refuse de manger, nous le forçons.
- Il ne faut pas la forcer. - Ni l'interroger, ni l'importuner.
Mais il ne faut rien lui refuser si elle demande à manger.
Elle survit miraculeusement sans manger
depuis le jour de ses 11 ans.
Ça n'a rien d'un miracle.
Le but de la surveillance est de déterminer
comment Anna O'Donnell survit sans nourriture.
Nous devons la surveiller ?
Oui.
Nous proposons des gardes de huit heures,
une le matin à partir de 5 heures,
une l'après-midi, une le soir à 21 h.
Cela vous convient-il ?
Vous ne discuterez pas entre vous.
Le quatorzième jour,
chacune de vous présentera son témoignage.
À quand remonte la dernière fois qu'elle a mangé ?
Quatre mois.
C'est impossible.
Pourquoi pas deux infirmières, Dr McBrearty ?
Sœur Michael est la deuxième infirmière.
L'idée d'une bonne sœur rassurait la famille O'Donnell,
tout comme les esprits moins scientifiques du comité.
Je présume qu'elle est alitée ?
Mieux vaut ne rien présumer.
Nous y sommes.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Rosaleen.
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Puis-je connaître les antécédents de votre fille ?
Quels antécédents aurait une enfant ?
Elle n'a pas mangé depuis quatre mois, c'est exact ?
C'est exact.
Diriez-vous qu'elle est en bonne santé ?
Elle est peut-être un peu fragile. Mais elle ne se plaint jamais.
- Et son appétit ? - Elle n'est pas gourmande.
Puis-je la voir ?
Elle de la visite, pour l'instant.
De la visite ?
Tout le temps.
De partout.
M. O'Donnell, comment allez-vous ?
Docteur.
Voici Mme Wright.
Fáilte romhaibh.
Ça veut dire bienvenue.
Merci.
Peut-être…
que la surveillance
gagnerait à être conduite dans un hôpital.
Non.
Vous ne m'enlèverez pas ma petite.
Merci.
Pour le dérangement.
Vous ne dérangez pas.
Pour la petite.
Dans le tronc des pauvres, si vous insistez.
C'est une merveille.
Un miracle.
Merci, docteur.
Merci, Mme Wright.
… Ô Sainte Croix,
portant les membres sacrés de Jésus, notre Sauveur,
et rougie de son précieux sang.
Bonjour, Anna.
Bonjour.
Je m'appelle Elizabeth Wright. Tu peux m'appeler Mme Wright. Puis-je ?
Ouvre, je te prie.
Bras levés.
Baissés.
Tourne-toi.
Face à moi.
Ouvre grand les yeux.
Tu as l'air en forme, Anna.
Es-tu nerveuse ?
Pourquoi je le serais ?
À cause des étrangers, comme moi.
Sais-tu ce que je viens faire ?
Vérifier que je ne mange pas.
Je viens observer.
Pas t'empêcher de manger.
Tu connais les dangers d'un jeûne prolongé ?
Je n'ai pas besoin de manger.
Je me nourris de la manne.
La manne céleste.
Comment te sens-tu ?
Repue.
Votre fils n'est pas là, M. O'Donnell.
Pat n'est plus des nôtres. Dieu le garde.
Vous n'avez pas d'enfant ?
Non.
Je suis veuve.
Nous avons été mariés moins d'un an.
Je te vénère, ô Sainte Croix,
portant les membres sacrés de Jésus, notre Sauveur,
et rougie de son précieux sang.
Amen.
- Bonsoir, ma sœur. - Bonsoir.
Alors ?
J'ai été envoyée jusqu'ici…
Personne ne vous a forcée.
Un autre.
- Pour donner mon avis professionnel… - Moi, je le veux bien !
Mon avis professionnel sur une fillette
qui pourrait tout à fait être gavée en cachette.
C'est pas impossible.
C'est quoi, ce village arriéré qui dépêche une infirmière
pour un cas pareil ?
Village arriéré… Vous avez pas été infirmière en Crimée ?
Justement, M. Ryan. Ce n'est pas du travail d'infirmière.
Vous êtes payée à vous tourner les pouces pendant quinze jours.
- Moi, je la paierais bien pour… - Ça suffit !
Prouvez que c'est du flan, alors.
Prouvez que c'est du flan et foutez le camp.
J'ai fait peindre par-dessus ses yeux.
Après.
J'ai mal compris.
J'ai cru que votre fils avait émigré.
Je veux mes enfants près de moi.
Je suis navrée.
Ce sont les meilleurs
qu'Il prend pour devenir Ses anges.
Si on rentrait ?
Non.
L'air pur est bon pour tes poumons.
En voilà, de grosses bottes.
Elles étaient à mon frère.
Tu as faim ?
Tu veux de l'eau ?
Merci.
- Encore ? - Non, merci.
Celle-là, c'est laquelle ?
Sainte Cécile.
Patronne de la musique.
Elle en a entendu jouer dans son cœur.
Elle en a, de la chance.
Sainte Lucie.
Patronne des aveugles, protectrice de la vue.
Sainte Agnès. Chasteté et pureté.
Qui est ta préférée ?
Regardez.
Le mariage mystique de Sainte Catherine et de l'enfant Jésus.
Il lui a offert une alliance, mais elle seule la voyait.
Tout le monde peut être élu.
Les saints comme les pécheurs.
Elisabeth de Hongrie. Elle était veuve.
Le pire des péchés.
Non, pas du tout.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais.
Votre famille vous appelle Elizabeth ?
Ou Eliza ?
Ou Betty, peut-être ?
Ils ne m'appellent pas.
Je n'ai plus de famille.
Pardon.
On ne dirait pas qu'elle n'a rien mangé depuis quatre mois, n'est-ce pas ?
En effet.
La force vitale brûle ardemment en elle.
Tu te sens bien, Anna ?
Très bien, mon père, merci.
Tant mieux.
Ne bouge pas.
Un,
deux,
trois,
quatre…
Et si Anna exploitait
une force nutritive que nous ne comprenons pas encore ?
À savoir ?
Le magnétisme, peut-être ?
Des molécules d'odeurs ?
Anna est importunée sans cesse par des visites.
Pour une étude sérieuse, il nous faut du calme et de l'isolement.
Docteur !
Vous mangez pour deux, la patiente et vous ?
J'ai été grossier.
Pardon.
Will Byrne, du Daily Telegraph.
Envoyé de Londres.
Comme vous.
J'espérais m'entretenir avec la miraculée.
Elle ne reçoit pas de visites.
Ordre du médecin.
Qui lui donne ses ordres, à lui ?
C'est lui qui a tout déclenché, ce bon docteur.
J'écris un portrait sur elle.
Je ne fais que mon travail.
Et moi, le mien.
Je pourrais m'entretenir avec vous, à la place ?
La Florence Nightingale qui vient à son chevet.
Je ne parle pas de mes patients. Surtout pas à un journaliste.
Sachez que j'ai écrit pour des dizaines de publications.
Donc, vous êtes vénal.
Qu'est-ce qui vous a amenée à venir ici jouer les geôlières ?
Kitty ?
Le dernière chose qu'Anna a mangée, vous vous en souvenez ?
Le corps de notre Sauveur.
Son anniversaire et sa communion étaient le même jour.
C'était un jour béni.
Donc, seulement de l'eau et du blé ?
Non, madame, pas seulement.
Le corps et le sang du Christ.
C'est une histoire, Kitty. Je cherche les faits.
Pardon.
Je ne…
Je suis venue pour ça. Pour faire la distinction entre…
Je déterre la tourbe, et vous, la vérité.
Exactement.
Vous aussi, vous avez besoin d'histoires. Vous les écrivez dans votre carnet.
Merci.
Ça va faire une sacrée Bible.
Rebonjour. Je vous l'ai dit, nous ne sommes rien sans histoires.
Le père Thaddeus l'a apportée.
Il a dit que vous vouliez une lampe.
En effet.
La bougie n'éclaire pas assez.
Nous devons rester vigilantes, ma sœur.
Elle marche au pétrole.
Et la mèche doit être taillée.
Je me débrouillerai.
- Voilà, Anna. - Bonne nuit, Kitty.
Tu pourras dormir avec la lumière ?
Oui, merci, mademoiselle…
Betsy ?
Mme Wright, pour toi, mademoiselle.
- Du nouveau ? - Nous ne devons pas nous parler.
Bonne nuit, Anna.
Bonne nuit, ma sœur.
… rougie de son précieux sang.
Amen.
Bonjour, Anna.
Bonjour…
Lily ?
Si tu m'inventes des surnoms, je vais devoir en faire autant.
Bonjour,
Lizzie.
Je peux t'appeler Annie ?
Ou Annabelle ?
Hannah, peut-être ?
Je serais quelqu'un d'autre.
Pas moi-même.
Nancy.
Ou Nan.
Nan… J'aime bien Nan.
Eh bien, Nan,
je te dois tes excuses.
Hier soir,
j'ai fait tomber un de tes trésors, j'en suis navrée.
C'est une mèche de cheveux de ton frère ?
Il doit te manquer.
Il manque terriblement à ta mère.
Le chagrin est la bêche de Dieu.
C'est-à-dire ?
Il prépare le terrain.
Je peux te confier quelque chose ?
Ma mère m'appelait Lib.
Lib.
Madame Lib.
Vous avez vu quelque chose ?
Il n'y avait rien à voir.
Bien.
Bonjour, ma chérie.
Ange de Dieu, qui es mon gardien, et à qui j'ai été confiée…
Mme Lib ?
Oui ?
Vous avez vraiment fait la guerre ?
Oui. Tourne-toi, assieds-toi.
Comment c'était ?
C'était difficile.
Je m'occupais de soldats.
Qui avaient vu des horreurs.
Commis des horreurs.
Ils étaient très malades ?
Certains, oui.
Mais…
c'est un grand privilège.
D'accompagner les gens jusqu'à la fin.
Ils parlent.
Ils racontent leurs histoires.
Ouvre.
Les âmes au purgatoire doivent être brûlées un temps,
pour être purifiées.
Mais les âmes en enfer doivent être brûlées à jamais.
Ton frère doit être au ciel.
On ne peut pas le savoir, Mme Lib.
Je vous croyais sur la route du retour vers Londres.
Si seulement…
Mon rédacteur veut une dépêche par jour sur ce sujet à portée mondiale.
Je ne peux lui fournir que des conjectures satiriques.
À nouveau, j'implore votre aide.
Demandez à la bonne sœur.
Si elle me voit, elle me rouera de coups. J'ai trop péché, ça se voit.
Mais ça ferait un bon article.
Ils gagnent de l'argent sur son dos ?
Il va au tronc des pauvres.
L'Église y gagne, donc ?
Pas assez pour que ça vaille la peine.
Le médecin, pour se faire un nom ?
Non. Il admire sa force de vie.
Et Flynn ? C'est leur propriétaire, et le plus dévot de tous.
Il veut absolument que ce soit un miracle.
Il n'est jamais là, pour votre gouverne.
La fillette agit donc seule ?
Je l'ai regardée jusqu'à en avoir mal aux yeux.
Ces jours-ci, elle n'a ingéré rien d'autre que de l'eau.
C'est une comédienne.
Dieu bénisse cette couche.
Ce soir, en m'endormant,
je remets mon âme au Tout-Puissant.
Si je meurs dans mon sommeil,
que Dieu, sur mon âme, veille.
Que je me réveille maintenant ou jamais,
mon âme sera gardée.
Désormais, plus personne ne l'approche.
Hormis sœur Michael et moi, personne ne la touche.
- Veuillez sortir. - Vous ne pouvez pas.
C'est pour la surveillance. Sortez.
- On lui souhaite bonne nuit. - Faites-le depuis l'escalier.
Sœur Michael ?
Ce sont les ordres du Dr McBrearty ?
Un baiser maternel est sacré.
Bonne nuit.
C'est temporaire.
De quel droit une étrangère se met entre une enfant et les siens ?
Il n'y a pas de ragoût.
Ce n'est rien.
- Je regarde ce que j'ai. - Merci.
C'est l'infirmière.
Merci de votre aide.
Comment va la simulatrice ?
Pas bien.
Mais elle n'a pas l'air affamée.
Forcément, elle est nourrie.
Elle a plus d'un tour dans son sac. Qui la manipule ?
Je ne pensais pas qu'elle vous duperait.
Elle, elle est sincère.
Tenez.
Laissez-moi la voir.
Un œil neuf.
Je ferai avouer votre petite sainte en dix minutes.
Vous êtes bien confiant.
J'ai interdit à la famille de l'approcher.
La vérité devrait bientôt éclater.
Entraver la famille, c'est entraver l'alimentation.
L'histoire de la fillette qui ne mange pas deviendra vraie.
Elle risque de mourir.
Sauf s'ils avouent.
S'ils avouent, ils seront expulsés de leur maison,
excommuniés,
poursuivis pour déformation des faits, dissimulation,
complot d'escroquerie.
Ces gens auprès de qui vous êtes, pensez-vous qu'ils apprécieront ?
Merci, Maggie.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
Bonjour, Anna.
Monte, s'il te plaît.
- Allez. - Ça va aller, chérie.
Mme Wright, Rosaleen me dit
que vous lui interdisez de voir son enfant.
Je regrette.
Pour que le rapport soit objectif, personne ne doit la toucher.
Vous ne comprendrez jamais.
Ma préoccupation, étant le prêtre de leur paroisse,
est qu'ils trouvent l'apaisement.
Alors pourquoi laisser faire ces bêtises ?
Vous n'avez pas à nous mettre en cause.
Vous êtes là uniquement pour observer.
Alors, laissez-moi faire.
Je te vénère, ô Sainte Croix,
portant les membres sacrés de Jésus, notre Sauveur,
et rougie de son précieux sang.
Amen.
Regarde en haut.
Regarde-moi.
Ouvre.
Crache.
Tout va bien, crache.
Passez le bonjour à Will de ma part.
M. Byrne ? Vous le connaissez ?
Quand nous étions petits.
Et puis, il est allé à l'école.
Pas moi.
Il est journaliste, maintenant.
Ses parents se sont enfermés dans leur maison.
Après son départ.
Quand la famine a frappé,
ils ont cloué la porte de l'intérieur.
Pourquoi ?
Pour être tranquilles.
S'épargner la honte de tomber raides morts dans la rue.
Non…
Rappelez-moi à son bon souvenir.
Mme Wright ?
Qu'y a-t-il ?
Kitty m'a parlé de votre famille. Je ne savais pas, je suis navrée.
Quoi, ma famille ?
Les détails sordides.
Vous n'étiez pas là.
Vous les auriez aidés, sinon.
Merci.
Je vous en prie. Merci à vous.
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
J'ai mes têtes.
J'ai eu un enfant.
Elle a vécu trois semaines et deux jours.
Mes condoléances.
Et votre mari ?
Il s'est volatilisé quelques jours plus tard.
Peu importe qu'il soit mort ou vivant.
Je te vénère, ô Sainte Croix,
portant les membres sacrés de Jésus, notre Sauveur,
et rougie de son précieux sang.
Amen.
Le père Thaddeus te fait répéter ça toute la journée ?
Pas le père Thaddeus.
Trente-trois fois.
Pourquoi trente-trois ?
L'âge du Seigneur. Il a ressuscité au bout de trois jours.
Trois est un chiffre sacré.
C'est un visiteur ?
Non, c'est mon ami.
Bonjour, Anna.
Je m'appelle Will. Lui, c'est Barry.
"Il n'est pas un royaume que je n'aie traversé.
"De jour comme de nuit, je passe inaperçu.
"Que suis-je ?"
Quelqu'un d'invisible,
qui se faufile partout.
- Ou quelque chose ? - Elle n'a pas besoin d'indice.
Le vent ?
M. Byrne a traversé de nombreux royaumes.
Il a écrit des articles sur la Russie, le Pendjab, l'Égypte.
Vous avez vu le Sphinx de Gizeh ?
Je me suis assis dessus.
Vingt mètres de haut.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle un thaumatrope.
Il faut tourner la ficelle entre tes pouces et tes index.
Il est en cage ou libre ?
À toi de décider.
À l'intérieur, à l'extérieur.
Dedans, dehors.
"Lorsque après ma…
"ma peau sera…
"dét…"
Détruite.
"… détruite,
"dans ma…"
Chair.
"… chair, je verrai Dieu.
"De mes yeux,
"je le verrai."
Mme O'Donnell,
vous devez voir qu'Anna s'affaiblit.
Elle est pâle, fatiguée.
Elle allait très bien,
depuis des mois, avant que vous l'isoliez de nous.
M. O'Donnell,
vous ne voulez pas qu'elle aille mieux ?
Plus que tout.
Alors, dites-lui de manger.
Elle m'a fait promettre.
Pour son anniversaire.
Elle m'a fait promettre
de ne plus jamais lui demander de manger.
Pour ma femme.
Et mes enfants.
C'est mon petit rituel.
À leur mémoire.
Alors…
a-t-elle des douleurs ?
Anna ne se plaint jamais.
Et si elle avait la capacité à convertir la lumière du soleil en énergie,
comme les plantes ?
Anna est en danger.
Les grandes découvertes scientifiques,
d'Archimède à Newton,
sont souvent passées au début pour de la magie noire, n'est-ce pas ?
Ce sont des sornettes. Il faut arrêter la surveillance.
- Mme Wright… - Anémie, hydropisie, scorbut, pellagre.
Vous êtes infirmière.
S'il vous plaît, ne faites pas de diagnostic.
Vous êtes payée pour observer, pas pour intervenir.
Vous n'êtes ni la mère de la fillette ni son médecin.
Vous dépassez les bornes.
Si Anna ne mange pas, elle mourra.
Faites votre travail.
Je peux manger quelque chose ?
On mange un peu plus tard.
Si elle veut manger, elle peut.
Il y a de la soupe.
Ce serait parfait, merci.
- Elle n'est pas chaude. - Peu importe.
Merci, Kitty.
Mme Lib ?
Ouvre la bouche, Anna.
Si tu refuses de manger, je dois te forcer.
Mme Lib, non.
- Pitié ! - Ouvre la bouche.
Sinon ça fera mal.
- Ouvre la bouche, Anna. - Non !
Ne bouge pas !
Ouvre.
Ouvre, Anna !
Ouvre.
Pardon.
Pardonne-moi.
Anna ?
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Ça va ?
- Rentrons. - Non.
- J'ai un endroit à vous montrer. - Une autre fois.
Pas à vous.
À vous.
Fais attention à toi.
La bonne fontaine.
Nous venions ici, quand nous étions…
"Tourne les galets dans le…"
"Bullaun."
Bullaun.
"Frotte une loque sur ta blessure et attache-la à l'arbre."
Oui.
"Quand elle sera pourrie,
"ta blessure sera partie."
J'ai envoyé mon article.
"Meurtre à petit feu".
Vous devez parler aux membres du comité.
- Elle va mourir. - Arrêtez.
Anna ?
Anna, je suis là.
Donnez-la-moi. Vous ne pouvez pas la ramener.
Il faut que ça cesse, Lib.
Anna !
Je me suis juste évanouie, maman.
Est-ce que…
je peux t'apporter quelque chose ?
Rien ?
Rien du tout, Anna ?
J'ai seulement besoin de sommeil, maman.
Et puis, je me réveillerai.
Et puis, tu te réveilleras.
Comment va-t-elle ?
"La petite Anna O'Donnell,
"la dernière fille survivante d'un modeste tourbier,
"semble se nourrir simplement de l'air du temps."
Mon meilleur professeur.
Pourquoi ce fauteuil ?
Le Dr McBrearty l'a apporté.
Il l'a emprunté à Sir Otway.
Le temps qu'Anna soit sur pied.
Penche-toi en avant.
Inspire.
Encore.
Dedans.
Dehors.
Dedans.
Dehors.
Redresse-toi.
Serre mon bras. Fort.
Merci, ma sœur.
Vous êtes en avance.
- Anna. - Au revoir.
- Merci. - Bonne journée.
"La manne céleste".
Ta nourriture.
"Un baiser maternel est sacré."
Vous ne nous comprenez pas.
Non, mais…
je comprends que ta mère crachait de la nourriture prémâchée…
La manne céleste.
- Depuis sa bouche. - Venue de Dieu.
- Pour te nourrir. - La manne.
De la nourriture, Anna. De la nourriture.
C'était un secret sacré.
Un mystère.
Anna.
Il faut que je le dise.
Je suis obligée.
Je suis là pour mettre au jour la vérité.
Alors, mange.
Et si ta mère t'embrassait à nouveau ?
Et si…
Et si Dieu
pouvait à nouveau distribuer la manne ?
Pourquoi refuses-tu de manger ?
Je te vénère,
ô Sainte Croix,
portant…
les membres sacrés…
Ta prière ?
Trente-trois fois.
En jeûnant.
Mais dans quel but ? Pour quoi faire ?
Une âme sera délivrée.
Délivrée ?
De l'enfer.
Ton frère ?
Il doit être tout près, maintenant.
Jeûner, c'est sauter un repas, pas tous les repas.
Ça, c'est pour expier.
Moi, je dois le sauver
de toutes les flammes.
Il brûle sans cesse.
Non.
Si, Mme Lib.
- C'est ça, l'enfer. - Non.
- C'est sans répit. - Il était encore jeune garçon.
Ce n'était qu'un enfant. Pourquoi brûlerait-il ?
Qu'a-t-il fait ?
Il disait que c'était double.
Double ?
Un amour double.
De sœur,
et d'épouse.
Et moi…
Quel âge avais-tu ?
Neuf ans.
Une seule fois ?
L'amour est éternel.
Il me l'a raconté comme une histoire.
Qu'on se mariait la nuit.
Et puis, il est tombé malade.
Ce n'était pas sacré, il était puni.
Et…
maman a dit…
que c'était ma faute s'il avait été emporté.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai, Anna.
Non.
Je l'aimais aussi.
Vous avez des informations urgentes relatives à la surveillance, Mme Wright ?
En effet.
Allez-y.
Anna O'Donnell est mourante.
- Mme Wright… - Elle tient à peine debout.
Elle peut à peine se mouvoir.
Elle a de la fièvre, son pouls s'accélère.
Si vous avez des inquiétudes d'ordre médical sur la patiente,
adressez-vous à moi, au lieu de convoquer tout le monde.
Notre surveillance a entravé ce qui la faisait vivre ces derniers mois.
Continuez.
La mère d'Anna, Mme O'Donnell,
lui transmettait de la nourriture par sa bouche.
Elle prend son visage dans ses mains, matin et soir,
et nourrit sa fille à chaque baiser.
Comme un oiseau.
Maintenant que vous avez la réponse, de grâce, arrêtez la surveillance
et faites tout pour l'empêcher de mourir.
Mensonges.
Je ne mens pas.
C'était une terrible erreur de faire venir une infirmière.
Une infirmière anglaise.
Quelle raison aurais-je de mentir ?
"Meurtre à petit feu", Mme Wright.
Voyez ça avec le journaliste, ce n'est pas elle.
Qui lui a permis d'apercevoir la jeune fille à jeun ?
C'est M. Byrne que vous devriez interroger.
Vous l'avez empêchée de voir ses propres parents,
mais confiée à un journaliste ?
J'ai fait ce que vous me demandiez.
Sœur Michael,
avez-vous observé cette pratique entre la mère et l'enfant ?
Je…
Non, Sir Otway.
- Voilà. Mensonges. - Je ne mens pas.
- Elle a tout inventé. - Je ne mens pas.
- Elle n'aurait pas dû venir ici. - Je dis vrai.
Nous devrions poser la question à Anna elle-même.
Très bien.
Faites venir l'enfant.
Entrez.
La voilà.
Anna,
Mme Wright nous a confié quelque chose
qu'elle a observé
entre ta mère et toi.
Est-ce que ta mère te nourrit, Anna ?
En te passant de la nourriture par la bouche ?
Je vais poser la question plus simplement.
As-tu mangé quelque chose
ces quatre derniers mois, Anna ?
La manne céleste.
C'est tout.
C'est bien, Anna.
Vous allez poursuivre l'observation comme prévu, Mme Wright.
- Imbéciles. - M. Ryan, nous poursuivons.
Elle nous a dit qu'elle avait trouvé la raison.
Nous étions d'accord sur la surveillance,
et nous irons jusqu'au bout.
Je prendrai soin d'elle jusqu'à sa mort.
Comme je l'ai fait tant de fois.
Je n'ai rien d'autre à dire.
J'organise une messe solennelle pour toi demain soir.
Afin de prier pour la force, l'espoir,
et pour ton rétablissement, Anna.
Merci, mon père.
C'est bien.
Très bien, c'est fini.
C'est fini.
Recouche-toi.
Voilà, ferme les yeux.
Elle est mourante.
Elle est élue.
Elle n'est pas élue, c'est une enfant.
- Vous ne nous connaissez pas. - Attendez.
Je suis sûre que c'est très vrai.
Et que je suis loin de tout comprendre de votre vie.
Mais je connais le chagrin.
Le deuil.
La douleur de perdre un enfant.
Je…
Laisser Anna mourir alors que vous pourriez l'empêcher,
ce serait terrible.
C'est pour son salut.
Vous pourriez lui refaire un baiser le soir.
Ou le matin.
- Ou un baiser d'adieu. - Cette vie est très courte, Mme Wright.
La prochaine est éternelle.
Mes enfants seront au paradis.
C'est de la folie.
- Une folie, Lib. - Ne m'aidez pas, tant pis.
- Vous ne pouvez pas la leur enlever. - Ils ne veulent pas d'elle.
Vous n'avez rien compris à ces gens, à mon peuple.
Cet homme l'aime.
L'amour exige d'agir, d'intervenir à un moment.
- Rester passif ne suffit pas. - Par sa foi, par ses prières, il agit.
- Vous ne comprenez pas. - Peut-être.
Mais ce n'est pas un débat philosophique.
Il s'agit de la vie d'une enfant. Ils la tuent.
Vous l'avez vous-même écrit. Vous mentiez ?
- Ses parents… - L'abandonnent.
- Non. - M'aiderez-vous ?
La famille sera à la messe, ce soir. C'est ma dernière chance de l'aider.
S'il vous plaît.
La nuit tombe à 21 h. Vous serez à la fontaine ?
Ce serait un renouveau pour nous trois.
Un nouveau départ, une nouvelle vie.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne vous demande pas de tomber amoureux de moi.
Je vous demande de m'aider.
Peut-être qu'une autre vie, ailleurs, nous rendrait heureux.
Si vous ne voulez pas venir…
J'adorerais que…
Je veux que vous veniez.
Mais au moins, nous emmèneriez-vous à Dublin ? Rien que ça.
Ce n'est pas rien, ce que vous me demandez.
C'est un enlèvement, passible de prison.
Vous n'auriez pas aimé qu'on se batte pour votre famille ?
Pardon. Pardonnez-moi.
Will, non.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Anna.
Il faut que tu te réveilles.
Anna.
Je pars rejoindre le bon Dieu ?
Oui.
C'est bientôt l'heure.
Anna va rejoindre Dieu.
Anna va mourir, maintenant.
Mais si…
Si…
une fois qu'Anna était morte,
tu te réveillais ?
Une nouvelle petite fille.
De neuf ans.
Il n'est rien arrivé de mal à cette petite fille.
Comment s'appellerait-elle ?
Nan.
Bien sûr.
Anna va mourir.
Oui.
Anna va mourir,
mais Nan va vivre.
Il est temps de rejoindre Dieu, Anna.
Tout va bien.
Je suis là.
Ferme les yeux.
Vas-y.
Voilà.
Adieu, Anna.
Nan ?
Tu peux te réveiller, Nan.
Nan ?
Je suis Nan ?
Oui.
Oui, tu es Nan.
Tout est là.
"20h22 : congestion pulmonaire importante.
"20h43 : délire.
"20h49 : difficulté à respirer.
"Pouls irrégulier.
"20h57 :
"décès."
Il reste une chose que je ne m'explique pas.
Comment la maison a-t-elle pu brûler,
Mme Wright ?
Je l'avoue,
lorsqu'elle est morte, j'étais affolée.
Quand j'ai voulu la ranimer,
ma…
La lampe.
Ma robe a dû la faire tomber.
Vous deviez la surveiller, vous nous laissez un tas de cendres.
Même pas ses os ? Ils n'ont pas assez fouillé ?
- Des difficultés aggravées par la pluie. - Incroyable.
- Les ruines seront un lieu de pèlerinage. - Arrêtez donc, Flynn.
S'il y avait eu un corps, vous auriez trouvé une enfant morte de faim.
On n'aurait trouvé que de la sainteté.
Notre première sainte depuis le Moyen-Âge.
- Mon père, pour l'amour du ciel… - Il n'y a aucune preuve, Flynn.
C'est vrai.
Parce que cette femme a détruit toute trace d'un miracle
en brûlant la maison.
Seigneur !
Est-ce une accusation ?
Oui, bien sûr. C'est du ressort de la police.
Assez.
La question la plus urgente,
il me semble,
est le niveau de responsabilité imputable à une infirmière
agissant au service
de ce comité.
Vous resterez ici
jusqu'à ce que le chef de la police vous autorise à partir.
Et il va sans dire
que vous ne recevrez pas votre paiement.
Ça fait mal ?
Affreux.
Qu'ils aient laissé faire si longtemps.
Qu'une fillette soit morte.
Ces hommes…
Puis-je…
vous poser une question ?
Avant de vous trouver, hier au soir,
je crois avoir été gratifiée d'une vision.
J'étais trop mal à l'aise pour rester à la messe.
En me dirigeant vers la maison,
j'ai vu…
un ange,
à cheval,
s'enfuir avec Anna.
Est-elle partie vers un monde meilleur ?
Pouvez-vous me le promettre ?
Je vous le promets.
"Faute de cadavre,
"la célèbre petite jeûneuse
"a été déclarée morte in absentia.
"Il n'y a pas de responsable.
"Aucune faute n'est reprochée
"au père et à la mère
"qui ont laissé l'enfant
"dépérir."
Aucune poursuite
ne sera engagée contre le vieux médecin
qui s'était imaginé
qu'il avait découvert la Fontaine de jouvence.
Ni contre le comité autoproclamé
qui a été sommé d'expliquer pourquoi il a regardé mourir d'inanition
un enfant irlandais de plus.
Ce n'est peut-être pas un village qui se rassemble pour pleurer cette perte
et se repentir de son péché par omission,
ni une seule nation.
Aux quatre coins de l'empire,
ne laisse-t-on pas mourir des enfants dans les caniveaux
tous les jours que Dieu fait ?
C'est un triste monde tout entier
trop avide de voir le miracle qu'est chaque enfant ordinaire.
Mme Lib ?
Passagers du SS Northumberland, à destination de Sydney.
Ouvrez les portes.
- Vos noms ? - Elizabeth Cheshire.
C-H-E-S-H-I-R-E.
Wilkie Cheshire.
Et toi ?
Vas-y, ma chérie.
Nan Cheshire.
- Très bien, par ici. - Merci.
Suivant !
Dedans, dehors.
Sous-titres : Anaïs Duchet