MUCİZE
Merhaba.
Bu başlangıç.
Mucize diye bir filmin başlangıcı.
Tanışacağınız insanlar,
karakterler
tüm içtenlikleriyle hikâyelerine inanıyor.
Hikâyeler olmadan hepimiz birer hiçiz,
o yüzden sizi bu hikâyeye inanmaya davet ediyoruz.
Sene 1862.
İngiltere'den ayrıldık, İrlanda'ya gidiyoruz.
Büyük Kıtlık etkisini göstermeye devam ediyor
ve İrlandalılar bu yıkımdan İngiltere'yi sorumlu tutuyor.
Orada oturan bir hemşire.
İngiliz bir hemşire.
Tek başına seyahat ediyor.
Hikâyeye de onunla başlıyoruz.
Sen İngiliz hemşire olmalısın.
Öyle mi?
Bir rahibeyle hemşire bekliyorum, sen de rahibe değilsin.
Değilim.
Maggie!
Kızın ailesiyle kalacağımı sanıyordum. O'Donnell'larla.
-Kusura bakma. -Yok, hayır, sadece…
Seni yatıracak yerleri yoktur. O'Donnell'lar köyün ilerisinde yaşıyor.
Rahibeyle ikiniz burada kalacaksınız.
-Affedersiniz de rahibe niye? -İrlanda'ya hoş geldin.
Odan.
Sekizde kahvaltıda görüşürüz.
-Günaydın. -Anna üzerinde deney yapmaya mı geldin?
Hayır. Onu tanıyor musunuz?
Burada herkes birbirini tanır Bayan Wright.
Okulda sıra arkadaşıydık.
Öyle mi?
Tanrı size bir sürü kız bahşetmiş Bayan Ryan.
Bir tek şu benim. Diğer bahşettikleri ilk Bayan Ryan'dan.
Beni oyuna getirdi yani.
Bayan Wright, komite bekliyor.
Bırak da kahvaltı etsin.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
-Nöbet iki hafta sürecek. -İki hafta olarak karar verildi.
-İki hafta çok uzun. -Detaylı çalışmak lazım.
Köy, çocuğa bakmaya gelen meraklı gezginlerle dolup taşıyor.
Gazeteler de var.
Birinin muhabirlik arzusu yüzünden alay konusu olmamız ne zaman bitecek?
-Tıp gazetesiydi. -Ulusal bir gazetede.
Affedersiniz beyler.
Kızın nesi var, kimse bana tam olarak söylemedi.
Hiçbir şeyi yok.
Pekâlâ.
İngiltere'deki görevime döneyim bari.
Anna O'Donnell yemek yemiyor.
Hastanede hastalar yemek yemeyince zorla besleriz.
Bu kız zorlanmayacak.
Sorgulanmayacak da, rahatsız da edilmeyecek.
Ama ayrıca isterse yemek de verilecek.
Kız mucizevi bir şekilde 11. yaş gününden beri yemeden yaşıyor.
Bunu mucizevi bir şekilde yapmıyor.
Nöbetin amacı
Anna O'Donnell'ın, yemeksiz nasıl hayatta kaldığını tespit etmek.
-Onu izlememizi istiyorsunuz yani. -Evet.
Sekiz saatlik vardiya öneriyoruz.
Vardiya değişimleri sabah beşte,
öğlen birde ve akşam dokuzda olacak.
Size uyar mı?
Aranızda kesinlikle konuşmayacaksınız.
14. günde
her biriniz kendi ifadenizi sunacaksınız.
Kız en son ne zaman yemek yedi?
Dört ay önce.
Bu imkânsız.
Neden iki hemşire istemediniz acaba Dr. McBrearty?
İkinci hemşire Rahibe Michael Bayan Wright.
Rahibe fikri O'Donnell ailesinin yüreğine biraz su serpti,
bilime daha az inanan diğer komite üyelerinin de öyle.
Yatalak olduğunu varsayıyorum.
Varsayım yapmamak en iyisi.
İşte geldik.
-Günaydın Doktor. -Günaydın Rosaleen.
Merhaba.
-Doktor. -Teşekkürler.
Kızınızın geçmişini öğrenebilir miyim Bayan O'Donnell?
-Bir çocuğun ne geçmişi olabilir ki? -Dört aydır yemek yememiş. Doğru mudur?
Doğru.
Sağlıklı diyebilir miyiz peki?
Biraz narin olabilir.
Ama hiç şikâyet etmez.
Peki iştahı?
Hiç açgözlü değildir.
Kızı görebilir miyim?
Şu anda ziyaretçisi var.
Ziyaretçi.
Her zaman.
Her yerden.
Bay O'Donnell, nasılsınız?
Doktor.
Bu Bayan Wright.
Bu "Hoş geldiniz" demek.
Teşekkür ederim.
Belki…
Bence nöbet süreci bir hastanede daha düzgün yürütülebilir.
Hayır.
Kızımı alıp götüremezsiniz.
Teşekkür ederim.
Zahmet oldu, buyurun.
Ne zahmeti.
Kızcağıza harçlık olsun.
Madem ısrar ediyorsunuz bağış kutusuna atın.
Pırlanta gibi çocuk.
Bir mucize.
Sağ olun Doktor.
Siz sağ olun Hemşire Wright.
…Kurtarıcım İsa'nın
en hassas, en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş,
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş en kıymetli haçsın.
Merhaba Anna.
Merhaba.
Adım Elizabeth Wright. Bayan Wright diyebilirsin.
İzin verir misin?
Aç lütfen.
Kollar yukarı.
İndir.
Arkanı dön.
Tekrar dön.
Gözlerini iyice aç.
İyi görünüyorsun Anna.
Gergin misin?
Niye gergin olayım?
Benim gibi yabancılar yüzünden.
Niye geldim, biliyor musun?
Yemediğimden emin olmaya.
Gözlemlemeye geldim.
Yemene engel olmaya değil.
Uzun süreli orucun risklerini biliyor musun?
Yememe gerek yok.
Manayla besleniyorum.
Tanrı'nın yemeği.
Peki nasıl bir his?
Tokum.
Oğlunuz evde yok Bay O'Donnell.
Pat gitti, Tanrı'ya emanet.
Sizin çocuğunuz yok mu?
Yok.
Dulum.
Bir yıldan az evli kaldık.
Sana tapıyorum,
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş,
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş en kıymetli haçsın.
Âmin.
-İyi akşamlar Rahibe. -İyi akşamlar.
Evet?
Beni ta buraya kadar getirttiniz…
-Zorlayan olmadı. Başka? -İki tane daha.
-Uzman fikrimi sunayım diye… -İstersen bana sun…
Gizlice yemek yediriliyor olması muhtemel bir kızla ilgili fikrimi sunayım diye.
Aynen öyle.
Ne tür bir geri kalmış köy böyle bir iş için uzman hemşire getirtir?
"Geri kalmış köy." Kırım'da hemşire değil miydin sen?
Ben de onu diyorum. Bu işin hemşirelikle alakası yok.
İki hafta kıçının üstünde otur diye para alıyorsun.
-O parayı vereyim de benim… -Seni uyarıyorum!
Saçmalık olduğunu kanıtla.
Saçmalık olduğunu kanıtla, sonra siktir git.
Gözlerini boyattım.
Sonrasında.
Yanlış anlamışım.
Oğlunuz göç etti sandım.
Çocuklarım yanımda olmalı.
Üzgünüm.
Göz bebeğimi
Tanrı erkenden meleklerinin yanına aldı.
Geri dönelim mi?
Hayır.
Temiz hava ciğerlerine iyi gelir.
Botların kocaman.
Abimindi.
Aç mısın?
Su ister misin?
Teşekkürler.
-Biraz daha? -Hayır, sağ olun.
O kim?
Azize Cecilia.
Müziğin hamisi.
Yüreğinde çalarken duymuş.
Azize Cecilia şanslıymış.
Azize Lucy.
Körlerin hamisi, gözlerin koruyucusu.
Azize Agnes. İffet ve saflık.
En sevdiğin hangisi?
İşte, bak.
Azize Katerina ve bebek İsa'nın gizemli evliliği.
İsa ona evlilik yüzüğü vermiş ama sadece Katerina görebiliyormuş.
Herkes seçilebilir.
Aziz veya günahkâr.
Macar Kraliçe Azize Elizabeth. Dulmuş.
Günahların en kötüsü.
Hayır, hiç de bile.
Ben onu kastetmedim.
Biliyorum.
Ailen sana Elizabeth mi diyor?
Veya Eliza?
Betty belki?
Hiçbir şey demiyorlar.
Ailem yok artık.
Üzgünüm.
Dört aydır yemek yemeyen bir çocuğa benzemiyor, değil mi?
Aynen.
Yaşam gücü ne kadar da kuvvetli.
Kendini iyi hissediyor musun Anna?
Çok iyiyim Rahip, teşekkürler.
Uslu kız.
Kıpırdama.
Bir,
iki,
üç,
dört…
Ya Anna henüz anlamadığımız bir besin gücünden kuvvet alıyorsa?
Ne gibi?
Mesela manyetizma?
Koku molekülleri?
Anna'nın tepesinde devamlı ziyaretçiler var.
Ciddi bir araştırma için sessiz, izole bir ortam lazım.
Doktor.
Hem kendin hem de hastan için mi yiyorsun?
Kabalık ettim.
Özür dilerim.
Will Byrne, Daily Telegraph.
Londra'dan geldim.
Senin gibi.
-Mucize kızla röportaj yapmayı umuyordum. -Ziyaretçi kabul etmiyor.
Doktor emri.
Ona emir veren kim?
Bütün her şeyi başlatan o iyi doktor zaten.
Kızla ilgili yazı hazırlıyorum.
İşimi yapıyorum sadece.
Ben de.
Acaba onun yerine seninle mi röportaj yapsam?
Kıza göz kulak olmaya gelen Nightingale.
Hastalarımla ilgili asla konuşmam.
-Hele bir gazeteciyle asla. -Onlarca yere yazmışlığım var, bilgine.
Para için her şeyi yazarsın yani.
Sen başka ne için bir çocuğa gardiyanlık yapmaya buraya geldin ki?
Kitty.
Anna'nın yediği son şey neydi?
Hatırlıyor musun?
Kurtarıcımızın eti.
Doğum günüyle Kutsal Komünyon'u aynı güne denk gelmişti.
Mübarek bir gündü.
Sırf su ve buğday, öyle mi?
Hayır bayan, sırf su ve buğday değil. İsa'nın bedeni ve kanı.
Hikâye bunlar Kitty. Ben hakikatin peşindeyim.
Affedersin.
Ben…
O yüzden buradayım. Aradaki farkı…
Ben tezeği eşeliyorum, sen de hakikati.
Aynen öyle.
Bak, senin de hikâyene ihtiyacın var.
Defterine yazıp duruyorsun.
Teşekkürler.
Seninki de sağlam İncil ama.
Tekrar merhaba.
Size demiştim.
Hikâyeler olmadan birer hiçiz.
Rahip Thaddeus bıraktı.
Lamba istemişsin.
İstedim.
-Mum ışığı yeterince aydınlık değil. -Tatlı rüyalar canım.
Tetikte olmamız şart Rahibe.
İçindeki sıvı yanıcı.
İyi uykular canım.
Fitili de kesmen lazım.
-İyi geceler anne. -Hallederim.
İyi geceler Kitty.
-Işık varken uyuyabileceğine emin misin? -Evet, sağ olun Bayan…
Betsy?
Sen Hemşire Wright diyeceksin küçük hanım.
-Bir şey var mı? -Konuşmamız yasak.
İyi geceler Anna.
İyi geceler Rahibe.
…değerli kanıyla lekelenmiş en kıymetli haçsın.
Âmin.
Günaydın Anna.
Günaydın…
Lily?
Bana isim uydurursan ben de aynısını sana yaparım.
Günaydın
Lizzie.
Sana Annie mi desem?
Veya Annabelle?
Hannah olur mu?
Ama o zaman başkası olurum. Ben olmam.
Nancy.
Ya da Nan.
Nan. Nan'i sevdim.
Pekâlâ Nan…
Sana bir özür borçluyum.
Dün gece…
Değerli eşyalarından birini düşürdüm, özür dilerim.
Abinin saçı mı bu?
Onu özlüyor olmalısın.
Annenin çok özlediğini biliyorum.
Keder, Tanrı'nın küreğidir.
O ne demek?
Toprağı hazırlar.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Annem bana Lib derdi.
Lib.
Bayan Lib.
Ey rahmet dolu Meryem, Tanrı seninledir. Kadınların mübareği sensin…
Bir şey gördün mü?
Görecek bir şey yok.
Doğru.
Günaydın tatlım.
Tanrı'nın meleği, Tanrı'nın sevdiği sevgili koruyucum…
Bayan Lib?
Efendim?
Savaşa gittiğiniz doğru mu?
Evet. Arkanı dön. Otur lütfen.
Nasıldı?
Zordu.
Askerlere bakıyordum.
Korkunç şeyler görmüş adamlar.
Korkunç şeyler yapmış.
Çok mu hastaydılar?
Bazıları öyleydi, evet.
Ama…
Büyük bir ayrıcalık.
Son anlarında insanların yanında olmak.
Konuşuyorlar.
Hikâyelerini anlatıyorlar.
Aç.
Arafta kalan ruhların bir süre yanması gerekiyor,
temizlensinler diye.
Ama cehennemdeki ruhların ebediyen yanması gerekiyor.
Abin kesin cennettedir, değil mi Anna?
Bunu bilemeyiz Bayan Lib.
Şimdiye Londra'nın yolunu tutarsın diye düşünüyordum.
Keşke.
Editörüm bu uluslararası meseleyle ilgili benden günlük mektup bekliyor.
Şu an sadece hiciv niteliğinde yorumlar sunabiliyorum.
-Yine yardımını istemek zorundayım. -Rahibeden iste.
Beni görürse bastonla döver. Çok günah işledim. Belli ediyorum.
İyi hikâye çıkardı ama.
Kızdan para mı kazanıyorlar?
Doğrudan bağış kutusuna.
-Para kiliseye gidiyor o zaman. -Bu kadar çabaya değecek bir para değil.
Doktor? Adını mı duyuruyor?
Hayır. Kızın yaşam gücüne hayran.
Peki ya Flynn? Ev onun evi ve aralarında en koyu dinci olan da o.
Kızın mucize çocuk olmasına kafayı takmış.
Kastettiğin buysa eve hiç gelmiyor.
Kız başka bir şey yapmıyor mu?
Gözlerim yanana kadar onu izledim.
Şu birkaç gün. Ağzından içeri sudan başka şey girmedi.
O kız bir oyuncu.
Tanrı yattığım yatağı kutsasın.
Uyumak için başımı yaslarken ruhumu korusun diye Tanrı'ya dua ediyorum.
Uyanmadan önce ölürsem ruhumu alsın diye Tanrı'ya dua ediyorum.
Beni şimdi uyandır, asla uyandırma,
ruhum…
Bundan böyle kimse ona yaklaşamaz.
Ben ve Rahibe Michael hariç kimse ona dokunamaz.
-Gitmenizi rica ediyorum. -Bunu yapamazsın.
Kalk. Nöbet gereği böyle. Gidin lütfen.
-Kızımıza iyi geceler diliyoruz. -Merdivenden dileyin. Anna, buraya.
-Rahibe Michael? -Bu, Dr. McBrearty'nin emri mi?
-Hadi. -Anne öpücüğü kutsaldır.
İyi geceler.
Kısa bir süre için.
Bir yabancı ne hakla çocukla ailesinin arasına girer?
Yahni bitti.
Sorun değil.
-Ne var, bakayım. -Teşekkürler.
Hemşire o.
Yardımın için sağ ol.
Küçük numaracı nasıl?
İyi değil.
Ama aç da görünmüyor.
Görünmez tabii, besliyorlar.
İyi numara yapıyor. Kimin kuklası acaba?
Seni bu kadar kolay kandıracağı aklıma gelmezdi.
Kız samimi.
Hadi ama.
Tanıştır beni onunla.
Yeni bir göz.
Senin küçük azizeyi on dakikada öttürebilirim.
Yeteneklerini abartıyorsun.
Ailesinin ona yaklaşmasını yasakladım, o yüzden gerçek yakında ortaya çıkar.
Aileyi durdurarak beslenmesini de durduruyorsun.
Yemek yemeyen küçük kız hikâyesi gerçek olur.
Kız ölebilir.
Önce itiraf etmezlerse.
İtiraf ederlerse evlerinden atılırlar,
aforoz edilirler,
yalan beyan, suça yataklık etmek ve sahtekârlık suçundan
hâkim önüne çıkarılırlar.
Bunca zamanı beraber geçirdiğin kız bunu kaldırabilir mi?
Teşekkürler Maggie.
-Merhaba canım. -Merhaba.
Merhaba Anna.
Yukarı çık lütfen Anna.
-Hadi. -Sorun değil tatlım.
Bayan Wright, Rosaleen dedi ki onu kızının yanına yaklaştırmıyormuşsunuz.
Üzgünüm.
Ama tarafsız bir rapor için kimse ona dokunmamalı.
Asla anlamazsınız.
Ailenin cemaat papazı olarak tek derdim
huzur bulmaları.
Peki bu saçmalığa niye izin veriyorsunuz?
Göreviniz bizi sorgulamak değil Hemşire.
Gözlem yapmak için buradasınız.
İzin verin o zaman.
Sana tapıyorum,
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş,
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş en kıymetli haçsın.
Âmin.
Yukarı bak.
Bana bak.
Aç.
Tükür.
Sorun değil. Tükür.
Will'e selam söyle, olur mu?
Bay Byrne mü? Onu tanıyor musun?
Küçüklüğümden tanıyorum.
Sonra o, okula gitti…
Ben gitmedim.
Gazeteci oldu artık.
Ailesi de kendini kulübeye kapattı.
O gittikten sonra yani.
Kıtlık başlayınca
kapıları içeriden çivilediler.
Neden öyle yaptılar?
Mahremiyet için.
Sokaklarda ölmenin utancından kendilerini sakınmak için.
Hayır.
Ona selamımı ilet, olur mu?
Bayan Wright.
Sorun nedir?
Kitty bana ailenizden bahsetti. Haberim yoktu. Çok üzüldüm.
Ne olmuş ki aileme?
En kan dondurucu kısım.
Burada değildin.
Olsaydın onlara yardım ederdin.
Teşekkürler.
Hayır, lütfen. Ben teşekkür ederim.
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.
Kimden hoşlanırsam hoşlanırım.
Bir bebeğim oldu.
Üç hafta iki gün yaşadı.
Başın sağ olsun.
Peki ya kocan?
Birkaç gün sonra ortadan kayboldu.
Ölmüş de olabilir.
Sana tapıyorum,
Kurtarıcım İsa'nın en hassas, en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş,
O'nun değerli kanıyla lekelenmiş en kıymetli haçsın.
Âmin.
Günün her dakikası sana bu duayı ettiren Rahip Thaddeus mu?
Rahip Thaddeus değil.
33 kez.
Neden 33 kez?
İsa'nın yaşı. Üç gün sonra tekrar dirilmiş.
Üç kutsal bir sayıdır.
-Ziyaretçi mi o, Bayan Lib? -Hayır, benim arkadaşım.
Günaydın Anna.
Ben Will. Bu da Barry.
"Hiç krallık kalmadı gitmediğim,
ister gece ister gündüz kimselere görünmedim.
Peki ben neyim?"
Her yere gidebilen
görünmez biri.
-Ya da bir şey. -Bu kıza ipucu lazım değil.
Rüzgâr mı?
Bay Byrne de birçok krallığa gitmiş.
Rusya'da, Pencap'ta, Mısır'da haber yapmış.
Gize Sfenksi'ni gördün mü?
Sırtına da bindim.
Boyu 20 metre.
Al.
Ne bu?
Buna tomatrop diyorlar.
İpi, başparmağın ve işaret parmağın arasında çevireceksin.
Kafeste mi, özgür mü?
Ona sen karar vereceksin.
İçeride. Dışarıda.
İçeri. Dışarı.
-İçeri. Dışarı. -"Derim…
…yok olduktan
son…"
Sonra.
"…sonra,
yeni beden…"
Bedenimle.
"…Tanrı'yı göreceğim.
O'nu
kendim göreceğim."
Bayan O'Donnell,
Anna zayıflıyor, görüyorsunuzdur.
Solgun. Yorgun.
Siz onu bizden ayırana dek
bunca aydır gayet iyiydi.
Bay O'Donnell,
kızınız iyileşsin istemez misiniz?
Her şeyden çok.
O zaman yemesini söyleyin.
Bana yemin ettirdi.
Doğum gününde.
Bana yemin ettirdi,
bir daha yemek ye demeyeyim diye.
Karıma…
…ve çocuklarıma.
Benim ufak ritüelim.
Onları anmak için.
Evet…
Ağrı şikâyeti var mı?
Anna şikâyet etmez, biliyorsunuz.
Ya o da bitkiler gibi güneş ışığını enerjiye çevirme becerisi geliştirdiyse?
Anna tehlikede.
Arşimet'ten Newton'a kadar
bilimdeki bütün büyük keşifler
en başta hep kara büyü gibi gelmemiş midir Hemşire?
Bilim değil bu. Saçmalık. Lütfen. Nöbeti durdurun.
-Bayan Wright. -Anemi, ödem, skorbüt, pellegra…
Sen hemşiresin.
Teşhis koyma lütfen.
Müdahale değil, nöbet için para alıyorsun.
Ne kızın anasısın ne de hekimisin.
Haddini aşıyorsun hanımefendi.
Anna yemek yemezse ölebilir.
Lütfen sen sadece işini yap.
Yiyecek bir şey alabilir miyim?
Birazdan yeriz.
Bir şey yemek istiyorsa yesin.
Tezgâhta çorba var.
Çorba çok iyi olur. Teşekkürler.
-Sıcak değil. -Sorun değil.
Teşekkürler Kitty.
Bayan Lib?
Ağzını aç lütfen Anna.
-Yemeyeceksen zorla yedirmek zorundayım. -Bayan Lib, hayır.
-Hayır, yalvarırım. -Aç ağzını.
Yoksa acır.
-Ağzını aç Anna. -Hayır.
-Lütfen. -Anna, yat!
Aç.
Anna, aç!
Aç.
Özür dilerim.
Beni affet.
Anna?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
İyi misin?
-Bence geri dönmeliyiz. -Hayır.
-Bir şey gösterecektim. -Başka zaman Anna. Hadi.
Sana değil.
Sana.
Dikkatli ol Anna.
Kutsal pınar.
Eskiden buraya gelirdik…
"Çevir çakıl taşlarını…"
"Bullaun'daki."
"Bullaun'daki.
Acıyan yere bir bez sür, sonra da bağla alıç ağacına."
Evet.
"Bez çürüyüp gittiğinde
acın da geçip gidecek."
Makalemi gönderdim.
"Gıdım Gıdım Cinayet."
Diğer komite üyeleriyle de konuşmalısın.
-Ölecek. -Kes şunu.
Anna?
Anna, geldim.
Ver onu bana. Sen götüremezsin. Gel Anna.
-Bu iş bir son bulmalı. -Hadi.
Anna!
İşte geldi.
Sadece bayıldım anneciğim.
Sana…
Sana getirebileceğim bir şey var mı?
Herhangi bir şey?
Hiç yok mu Anna?
Birazcık uyumak istiyorum anneciğim.
Sonra uyanırım.
Sonra uyanırsın.
Durumu nasıl?
"Küçük Anna O'Donnell'ın
mütevazı bir bataklık işçisinin hayatta kalan son evladının,
görünüşe göre havadan başka gıdaya ihtiyacı yok."
-Sahip olabileceğim en iyi öğretmen. -Neden o sandalyede?
Dr. McBrearty getirdi.
Sör Otway'den ödünç almış.
Anna ayağa kalkana kadar.
Öne eğil lütfen Anna.
Nefes al.
Tekrar.
İçeri.
Dışarı.
İçeri.
Dışarı.
Otur.
Kolumu sık. Sık.
Teşekkürler Rahibe.
Biraz erkencisin.
-Anna. -Güle güle.
-Sağ ol. -İyi günler.
"Tanrı yemeği mana."
Tanrı yemeği mana ile beslendin.
"Anne öpücüğü kutsaldır."
Bizi anlamıyorsun.
Anlamıyorum…
…ama annenin ağzında çiğnediği lokmayı…
Tanrı yemeği mana.
-Annenin lokması. -Tanrı'nın.
-Ayakta kal diye. -Mana.
Yemek Anna. Yemek.
Kutsal bir sırdı.
Bir gizem.
Anna.
Anna, söylemek zorundayım.
Mecburum.
Gerçeği öğrenmek için buraya geldim.
O zaman ye.
Ya annen seni tekrar öpebilseydi?
Ya…
Ya Tanrı
sana tekrar mana verebilseydi?
Neden yemiyorsun Anna?
Sana tapıyorum,
Kurtarıcım İsa'nın
en hassas,
en narin, en muhterem azalarıyla bezenmiş…
Duan mı?
33 kez.
Oruçluyken.
Peki ama ne için Anna? Ne için?
Bir ruh serbest bırakılacak.
Serbest mi?
Cehennemden.
Abin mi?
Artık çok yaklaşmış olmalı.
Anna,
oruç bir öğünü atlamak demektir, hepsini değil.
Kefaret için o.
Abimi yanmaktan kurtarmam lazım.
Sürekli yanıyor.
Hayır.
Hayır Bayan Lib.
Cehennem öyle bir yer.
-Hayır. -Sonu gelmez.
Anna, o sadece bir çocuktu.
O sadece bir çocuktu. Neden yansın ki?
Ne yaptı?
İki katmış, öyle dedi.
İki kat mı?
İki kat sevgi.
Kız kardeş…
…ve bir eş.
Ben de…
Kaç yaşındaydın?
Dokuz.
Bir kez mi oldu?
Aşk sonsuzdur.
Bana bir hikâyeymiş gibi anlattı.
Gece evlendik.
Sonra hastalandı.
Kutsal falan değildi. Cezalandırılıyordu.
Sonra…
Sonra annem dedi ki…
-Benim yüzümden ölmüş. -Hayır.
Hayır. Bu doğru değil.
Bu doğru değil Anna.
Hayır.
Ben de onu seviyordum.
Nöbetle ilgili acil bir haberiniz mi var Bayan Wright?
Evet.
Buyurun.
Anna O'Donnell ölüyor.
-Bayan Wright… -Ayakta zor duruyor.
Zor hareket ediyor.
Ateşi var ve nabzı her saat hızlanıyor.
Hastayla ilgili tıbbi endişeleriniz varsa
herkesi çağırmak yerine bana gelmenizi rica ediyorum…
Nöbetimiz, dört aydır onu hayatta tutan tek şeyi engelledi.
Devam edin.
Annesi Bayan O'Donnell
ağzıyla ona yemek veriyormuş.
Yüzünü avuçlayıp günaydın ve iyi geceler öpücüğü veriyor,
her öpücükle de kızını besliyor.
Kuş gibi.
Artık cevabı öğrendiğinize göre size yalvarırım, nöbeti durdurun
ve bu kızın ölmemesi için her çabayı gösterin.
Yalan.
Yalan söylemiyorum.
Buraya bir hemşire getirmek çok büyük bir hataydı.
İngiliz hemşire.
Neden yalan söyleyeyim ki?
"Gıdım Gıdım Cinayet" Bayan Wright.
Git, gazeteciyle konuş. Makaleyi o yazmadı.
Oruç tutan kızı başka nasıl görmüş olabilir ki?
Beni değil de Bay Byrne'ü sorguya çekin.
Ufacık kızı öz annesiyle babasından ayırıp gazetecinin tekine mi teslim ettin?
Benden ne istediyseniz onu yaptım.
Rahibe Michael,
anne ve çocuk arasında böyle bir eylem gözlemlediniz mi?
Ben…
Gözlemlemedim Sör Otway.
-İşte. Yalan. -Yalan söylemiyorum.
-Hepsini uyduruyor. -Yalan söylemiyorum.
-Buraya gelmemeliydi. -Size doğruyu söylüyorum.
Belki Anna'ya sorabiliriz.
Pekâlâ.
Çocuğu getirin.
Gel.
İşte burada.
Anna.
Bayan Wright, annenle ikiniz arasında
gözlemlemiş olduğu
bir olayı bizimle paylaştı.
Annen seni besliyor mu Anna?
Ağzıyla senin ağzına lokma koyuyor mu?
Biraz daha açık sorayım.
Son dört ay içinde
bir şey yedin mi Anna?
Tanrı'nın yemeği mana.
O kadar.
Aferin Anna.
Nöbete planlandığı gibi devam edeceksiniz Bayan Wright.
-Aptallar. -Bay Ryan, nöbet devam edecek.
Söyledi işte. Sebebini bulmuş.
Nöbeti hep birlikte kabul ettik,
hep birlikte sonunu getireceğiz.
Ölene kadar ona bakarım.
Daha önce de birçok kez yaptığım gibi.
Başka sözüm yok.
Yarın akşam senin için bir kilise ayini düzenleyeceğim.
Sana güç versin, umut olsun
ve iyileş diye dua etmek için Anna.
Teşekkürler Rahip.
Aferin kızıma.
Aferin. Bitti işte.
Geçti.
Yat tekrar. Hadi.
Hadi bakalım. Kapat gözlerini.
Ölüyor.
Seçildi.
Seçilmedi. Daha çocuk o.
-Bizi tanımıyorsun. -Bekleyin.
Birçok yönden öyle olduğuna eminim.
Hayatınızla ilgili anlamadığım bir sürü şey olduğuna da.
Ama keder nedir,
kayıp nedir, bilirim.
Evlat kaybetmenin acısını da iyi bilirim.
Benim…
Buna engel olabilecekken Anna'yı ölüme terk etmek
korkunç bir şey.
Bu onun kurtuluşu için.
Belki ona yine iyi geceler öpücüğü verirsiniz.
Veya günaydın.
-Ya da elveda. -Bu hayat çok kısa Bayan Wright.
Ötekisi ise ebedî.
Çocuklarım cennette olacak.
Bu delilik.
-Bu delilik Lib. -İyi. Yardım etme. Peki.
-Bir çocuğu ailesinden ayıramazsın. -Onu istemiyorlar.
Esasen bu insanları, halkımı yanlış anlamışsın. O adam onu seviyor.
Sevgi bir noktada bir eylem, bir müdahale gerektirir.
-Kenarda seyirci kalamazsın. -Onun eylemi de inancı, duaları.
-Anlamıyorsun. -Belki, evet. Belki.
Ama bu tartışabileceğimiz felsefi bir mesele değil.
Bir çocuğun hayatı söz konusu ve onu öldürüyorlar.
Sen kendin öyle yazdın. Yoksa yalan mıydı?
-Anne babası… -Onu yarı yolda bıraktı.
-Bu… -Bana yardım eder misin?
Ailesi akşam ayine gidecek. Ona yardım etmek için bu son fırsatım.
Lütfen.
Güneş dokuzda batıyor. Pınara gelir misin?
Bu hepimiz için yeni bir şey olabilir.
Yeni bir hikâye. Yeni bir hayat.
Bunu istemiyorum.
Bana âşık olmanı istemiyorum.
Yardımını istiyorum ve belki…
Belki farklı bir hayat sürer, farklı bir yerde huzur buluruz.
Hayır.
Gelmek istemiyorsan…
Ben seni…
Senin gelmeni istiyorum.
Ama sen istemiyorsan bizi Dublin'e götürür müsün?
Hepsi bu. O kadar.
Benden istediğin küçük bir şey değil.
Adam kaçırma bu Lib. Hapse girebiliriz.
Biri ailen uğruna savaşsın istemez miydin?
Üzgünüm. Çok özür dilerim.
Will, hayır.
Lütfen. Özür dilerim.
Anna.
Anna, uyanman gerek.
Anna.
Tanrı'nın yanına mı gidiyorum?
Evet.
Vakit geldi sayılır.
Anna, Tanrı'ya gidiyor.
Anna şimdi ölecek.
Ya eğer…
Ya eğer
Anna ölünce
sen uyanırsan?
Yepyeni bir kız çocuğu.
Dokuz yaşında.
Bu kız çocuğunun başına kötü hiçbir şey gelmemiş.
Adı ne olurdu?
Ha?
Nan.
Elbette.
Anna ölecek.
Evet.
Anna ölecek
ama Nan yaşayacak.
Tanrı'ya gitme vakti geldi Anna.
Yok bir şey.
Geçti. Buradayım.
Gözlerini kapat.
Hadi.
Hadi bakalım.
Elveda Anna.
Nan?
Artık uyanabilirsin Nan.
Nan?
Ben Nan miyim?
Evet.
Evet, sen Nan'sin.
Hepsi burada.
"20.22. Şiddetli akciğer tıkanması.
20.43. Hezeyan.
20.49. Nefes alıp vermede güçlük.
Düzensiz kalp atışı.
20.57.
Ölüm."
Şimdi benim kafamı kurcalayan şey şu…
Kulübe nasıl alev aldı
Bayan Wright?
İtiraf edeyim,
Anna ölünce çılgına döndüm.
Onu hayata döndüreyim derken
eteğim…
Lamba.
Elbisem yüzünden devrildi herhâlde.
Başında durun diye sizi tutuk, bize anca kül yığını bıraktınız.
Kemikleri de mi yok? Ne kadar uğraştılar?
-Şiddetli yağmur yüzünden aksilikler oldu. -Hayret bir şey.
-Kalıntılar türbe olacak. -Saçmalamayı kes sen de Flynn.
Kesilecek bir naaş olsaydı
açlıktan ölmüş bir çocuk görürdünüz.
Kutsallıktan başka hiçbir şey yok orada.
Karanlık Çağlardan beri ilk azizemiz.
-Rahip, Tanrı aşkına. -Hiçbir şey kanıtlanmadı Flynn.
Bu doğru.
Çünkü bu kadın evi yakarak her türlü mucize delilini yok etti.
Hayret bir şey.
Bu bir suçlama mı?
Tabii ki suçlama.
-Polisin işi bu. -Yeter.
Gördüğüm kadarıyla
en ivedi soru şu,
hizmetli sıfatıyla bu komitede görev yapan
bir hemşireye ne kadar sorumluluk
yüklenebilir?
Başkomiser gitmenize izin verene kadar burada kalacaksınız.
Ayrıca şunu da söylemeden geçmeyeyim,
ödemenizi almayacaksınız.
Acıyor mu?
Korkunç.
Bu kadar uzun süre devam ettirmişler.
Kızın ölümüne göz yumdular.
O adamlar.
Sana…
…bir şey sorabilir miyim?
Dün gece seni bulmadan önce…
…bana bir tasavvur bahşedildiğine inanıyorum.
Öyle huzursuzdum ki ayinin sonuna kadar kalamadım.
Eve dönerken
at sırtında…
…bir melek
gördüm,
Anna'yla kaçıyordu.
Daha iyi bir yere mi gitti?
Buna yemin eder misin?
Ederim.
"Ortada bir ceset bulunmadığı için
oruç tutan meşhur kız
gıyabında ölü ilan edildi.
Suçlanacak kimse yok.
Çocuğun
eriyip gitmesine göz yuman
anne ve babaya
hiçbir suç atılmadı."
"Gençlik Pınarı'nı buldum diye
kendini kandıran yaşlı hekim hakkında da
hiçbir suç duyurusunda bulunulmayacak.
Ayrıca kendinden müteşekkil komitenin de
bir İrlandalı çocuğun daha aç kalmasına niye seyirci kaldıklarını
açıklaması gerekmeyecek.
Belki de kaybettiklerinin yasını tutmak
ve ihmalkârlıkları yüzünden tövbe etmek için toplanan
ne bir köy ne tek bir millettir.
Krallığın dört bir yanında
çocuklar yılın her gecesi hendeklere, derelere atılıp
ölüme terk edilmiyor mu?
Sıradan her çocuğun içindeki
mucizeyi göremeyecek kadar aç
gamlı bir dünya bu."
Bayan Lib?
Sydney'ye giden SS Northumberland yolcuları.
Kapıları açın.
-İsimleriniz? -Elizabeth Cheshire.
C, H, E, S, H, I, R, E.
Wilkie Cheshire.
Senin adın?
Sorun yok canım. Söyle.
Nan Cheshire.
Tamam. Bu taraftan.
Teşekkürler.
Sıradaki.
İçeri. Dışarı.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün