Selam baba. Ben Will.
Müsait olunca beni ara.
Eminim haberleri almışsındır.
Belki Dave bahsetmiştir ama biraz fazla lastik sipariş etmişim.
Dünyanın sonu değil, demek için aradım
çünkü epey indirim aldım, sonuçta insanlar
genelde bu kadar çok lastik almıyor.
Ayrıca burada epey yol katediyoruz.
Ekipçe kaynaşıyoruz.
Alınma.
Fikrin tek kelimeyle berbat.
- Bir sürü memnun müşteri var. - Arabam nerede?
Ne yaptığını bilmiyorsun!
Bundan kötü müşteri deneyimim olmamıştı.
Kes şunu, kadın çok sinirlendi!
Ve seninle konuşmak istediğim
birkaç fikrim var.
İyi fikirlerim var, pazarlamayla ilgili.
Buradaki adamlar çok sevdi.
Berbat denilemez.
- Berbat. - Berbat denilemez.
Bu pazarlama fikirlerim sayesinde belki de lastikleri iade etmemiz gerekmez.
Lastikleri satabiliriz.
Hep öyle diyemezsin... Sürekli...
Müsait olduğunda beni ara, yakında konuşuruz.
Tamam baba, seni seviyorum, görüşürüz.
Mesajı göndermek için bire basın.
Mesajı silip tekrar kaydetmek için ikiye basın.
Mesaj silindi.
Selam baba. Ben Will.
İyiyim, sen nasılsın?
Ha amına koyayım.
Mesajı göndermek için bire basın. Mesajı silip...
Mesaj gönderildi.
Sıçayım!
Hoşça kalın.
Dur, gazeteci mi çağırdın?
Yeni kadın girişimimiz hakkında
şişirme yazısı yazmak için geliyor.
O girişim de buraya gelen kadınlara rahat hissettirmek.
Kadınlar el değmemiş bir pazar.
Şimdilik öyle, onları elleyeceğiz.
Saçmalama, hayır. Kadın pazarını kıskaca alacağız.
Kıskaca mı alacağız?
Hayır, kadınlar geldiğinde onlarla tatlı dille konuşmalıyız.
- Kadınlara rahat ettirebilirim, çok kolay. - Peki.
- Sen yap, seyret. - Merhaba efendim.
N'aber?
Yağ değişimi istiyorum.
Sana ıstakoz ve karides ısmarlayayım.
Niye öyle konuşuyorsunuz? Sevgilim var.
Sevgilin mi var? Arabanı sana mı getirtiyor?
- İlişkiniz sallantıda sanki. - Sallantıda falan değil.
Emin misin?
Güzelsin, sana hak ettiğin gibi davranırım.
Benim gibi erkekler, öyle kâseye sahip...
Pekâlâ.
Cal, tamirhaneye lastik taşı. Kilah...
Kilah, buraya gelip arkaya lastik taşıman lazım.
- Bir kadına lastik mi taşıtacaksın? - Kadınlar katır veya eşek değildir.
Ne katır ne eşek ne de kadın dedim. Kilah bu. Burada çalışıyor, maaş alıyor.
Girişime saygı gösterin lütfen.
Nasıl saygı göstereceğimizi hâlâ anlamadım.
Kadınlar buraya rahatça gelebilmeli. Sonra asıl fikir...
- Ben rahatça gelmelerini sağlarım. - Yapma. Gazeteciyle sakın konuşma.
- Güzel bir gün olacak. - Evet, umarım öyle olur.
Umarım kötü olmaz. Sence en kötü gün neydi?
- En kötü gün mü? - Evet.
Bilmem, muhtemelen Yahudilerin...
- Yok artık. - Ne diyorsun lan?
Ne diyorsun? Pazartesilerden bahsediyordum.
Garfield gibi.
VALLEY FORGE OTO MERKEZİ KADINLARIN RAHAT HİSSEDEBİLECEĞİ BİR YER
Her şey hazır.
Valley Forge Oto'ya geldiğiniz için teşekkürler.
Umarız rahat hissetmişsinizdir, sizi seviyoruz.
Shane.
- Nasıldı? - Kötüydü.
Gazeteci geldiğinde burada görünme.
- Olmadı mı? - Hayır.
Bir dahakine şöyle yapsam?
Hoş geldiniz.
Kadınların yanımızda rahat ve iyi hissetmelerini istiyoruz.
Tamam, iyi bir seri katil numarası
ama böyle esprileri...
Gazeteci bu esprileri anlamayabilir.
Tamam, bu espriyi yapmam.
Güzel.
- Yapabilirim de. - Yapma.
- Seninle gelsem? - Dostum, kadın eş cinsel. Lezbiyen.
Olamaz. Sikik İtalyanlar.
Senin derdin ne?
Lezbiyenlik bu işin özünde var ama bana tavrı öyle değildi.
Bu onun...
Arkadan dolaşın!
- Selam. Lezo demişken... - Selam.
Arkadan dolaşın!
- Dolaşalım mı? - Evet.
- Tamam. - Tamam.
- Teşekkürler. - Tanrım.
- Geldi. - Selam, bunun sebebi neydi lan?
Kusura bakmayın, müşteri alanını bugün temiz tutuyorum.
Will gazeteci çağırdı.
- Güzel. - Kadın seksi mi?
Aslında bir erkek.
Siktir, demek iş ciddi.
- Tebrikler, inanılmaz. - Süper bir haber.
- Sağ olun. Evet. - Tamirhane için önemli.
İtalyanlar önden giremez. Size yasak. Orayı duş gibi düşünüp hiç girmeyin.
- Yeni reklamımızı duydunuz mu? - Evet.
Andiamo Galeri'ye gelin! Fiyatlarımız çok iyi!
- Bizde yok yok! - Tanrım.
Dostum, kıs şunu.
Bu ne lan?
Gerçekten iğrenç.
Gürültülü, değil mi?
Evet, herkes acayip sinir oluyor.
Evet, biz de. Ben de.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Aklına kazındı mı? - Hiç çıkmadı ki.
İşte bu.
İşte budur. Görev tamam.
- Dâhice pazarlama. - Sağ ol.
Hatun demişken, şu afete bir bakın.
- Beyler. - Yeni aldık.
- Şu ciciklere bak. - Vay be.
- Danışmada çalışacak. - Estetik değil.
- Evet, güzel. - Yok, Will daha çok göt sever.
Gerçekten mi?
Götçü Willie.
Adamım. Dur bakalım, elimde ona göre de bir şey var.
Ömründe görüp görebileceğin en müthiş götü göstereyim.
Vay be, bu... Gerçekten kusursuz bir göt.
Evet.
- Onunla seviştin mi? - Hayır, bu kuzenim Claire.
Evet.
Kızı domuz gibi takip edeyim deme.
- Hiç eder miyim? - Kesin takip edecek.
- O kadınla sevişir miydin? - Dikkatli ol.
- Onunla sevişir miydim... - Kabalaşma.
Kuzenimizle sevişir miydin? Evet ya da hayır.
Sizin kuzeniniz olmasaydı o karıya fena çakardım.
- Ağır ol dostum, kuzenleri o. - Böyle konuşamazsın.
- Olayı anlamadınız sanırım. - Sevişir miydin?
Saygılı ol. Kuzenlerinin götünü gösterdiler.
Kuzenimle sevişir miydin?
Tanrı aşkına! Ne yapıyorsun?
- Cal. - Ne oluyor lan?
Ne yaptın?
Soruyu cevapla Will!
- Evet, kuzeninle sevişirdim. - O kadar zor muymuş?
- Hem de ne zordu. - Sağ ol.
- Sana yardım ediyordum. - Konu kapandı.
Tanrım.
Yani o kadar da kötü görünmüyor.
Şaka mı yapıyorsun? 20 farklı renge büründü.
Kadının durumu vahim. Ayağını kesebilirler.
Öyle deme, hastaneye gidebiliriz ama şu da var, bu hep başına geliyor.
Tüm rapor hakkını kullandın. Tüm izinlerini kullandın.
Insane Clown Posse konserinden sonra bir şey demedim.
Makyajımı çıkaramadım, tamam mı?
Kilah, gazeteci gidene kadar danışmada otursan yeter.
Sonra hastaneye ben götüreceğim
ama burada kadınlara rahat hissettirdiğimizi görsün!
HIZLI SERVİSİMİZLE BASTIRACAKSIN KIZIM!!!
Pekâlâ.
- Merhaba. - Yağ değiştirilecek.
- Süper. - Hallediyorlar.
- Harika. - Tekrar ediyorum, bizden olsun.
- Peki. - Evet.
Teşekkürler, çok hoşsun. Rüşvet olarak değil, değil mi?
Hayır. Tabii ki hayır. Bu sadece...
Tanıdık birinin olması faydalı.
Elbette. Evet, anlıyorum.
- Yapma. - Ne?
Yanlarına gitme, onu yalnız bırak.
- Hayır. - Karışma.
Lastik kokusu böyle keskin midir?
- Keskin mi? - Çok keskin. Evet.
Şey çok...
Yaygındır...
- Oturup hıyar gibi çalışacak mıyım? - Yerleri süpürebilirsin.
Süpürmek mi? Fakir bir hıyar mıyım?
Koku biraz ağır gelebilir ama eve gidince
saçını biraz şampuanlarsan hemen çıkar.
Bu banal, ana akım medya tamirhaneyi batıramaz.
Banal, ana akım medya değil bu. Adam muhtemelen stajyerdir.
Siktiğimin gazetecileri.
- Gazeteci değil. - Gıcık kapıyorum.
Hadi başlayalım.
Tamircilerden birini çağırabilir miyim?
Neden?
Yazı için bir çerçeve olur.
İçeride çok yoğunlar, yani...
Beş dakika sürmez bile. Sorun olacağını sanmıyorum.
- Hayır. - Bence güzel olur.
Tamam.
Bahsettiğim olayı diyorum. Beni dinlemedin.
Ne?
- Başlamaya hazır mısınız? - Evet.
- Bölmüyorum, değil mi?
Hayır.
Peki, bu yeni girişimi anlatarak başlayın.
Tabii. Girişimimizin amacı
tamirhaneye daha fazla kadın çekmek.
Daha çok gacı lazım.
Anlamadım?
Gacı, yani karı. Kadın anlamına geliyor.
- Tamirhane ağzı işte. Kes şunu. - Anladım.
Yapacağımız şeylerden biri
kadınlara daha rahat hissettirmek, özellikle bu sektörde,
bu kısım çok enteresan,
kadınlara genelde rahat hissettirmiyorlar.
Daha rahat hissettirmeyi nasıl planlıyorsun?
- Evet, şey var... - Masaj.
Ne?
Senin fikrindi. Nuru masajı.
Pardon, komik mi bu şimdi?
Nasıl yani? Evet, müşterilere nuru masajı yapmam kesinlikle komik.
Vay be.
Peki, hata bende dostum.
Hata onda, tamam mı? Tüh.
Neyse, bak, odaklanalım, kadınlara burada
nasıl rahat hissettireceğimizi sordun
ve bunun bir yolu da tabelalardan geçiyor.
- Tabelaları gördün mü? - Evet.
Pembe tabelalar asmak kadınlara daha rahat hissettirir mi sence?
Hissettirir mi sence?
Hayır, durum bundan katbekat karmaşık.
Konuyu indirgemişsin sanki.
- Şimdi fark ettim, öyle gibi. - İndirgemedim.
Tamam, pembe posterler.
Başka bir şey var mı? Bir planın var mı yoksa...
Elbette bir plan var.
Plan yapmadan gazeteci çağırmak için geri zekâlı olmak gerek.
Planı anlatmaya çalışıyorum. Yani Kilah gibi daha çok kadın işe almak.
Şu kadın mı?
Onu sen mi işe aldın?
Evet, otomotiv tamiri sektörünün yeni yüzü bu.
Yeni yüzü ve cicikleri.
Tamam, ismin neydi?
Shane. Boyum 1,90. Kilom 109.
- Kuzenim olur. - Peki.
- Tamam, bunu not etmeye hiç gerek yok. - Hayır.
Gazetene daha önce çıktım, belki hatırlarsın.
- Öyle mi? - 2006'da.
Katolik Ligi. Amerikan futbolu. St. Mary's. Defans uç çizgi.
- İlk 11'de miydin? - Hayır, mansiyon ödülü alanlardandım.
Bu komik işte.
- Tamam, dur. - Neresi komik lan?
- Genel merkezden ta buraya geldim... - Koca genel merkezden ta buraya geldin...
Genel merkezden buraya geldin. Sağ olasın.
- Evet, tüm bu olanlar koca bir şaka sanki. - Şaka maka değil.
Flaş, flaş! Tamirhaneye sarışınlar alınıyor!
Güzel bir manşet işte. Bunu kullanabilirsin.
Mesleği lastik değiştirmek olan biri bana manşet öneremez.
Teke tek Amerikan futbolu. Seninle ben, tamirhanede.
- Seni duvara sokarım. - Yeter artık.
- Otur! Biri telefonu açsın! - İşe başlayalı ne kadar oldu?
- Ben mi? - Evet.
Bir sürü farklı yolu var...
Kilah, telefona bakar mısın? Kilah!
Bu arada çıkardığım çiçekleri gördün mü?
- Evet, gördüm. - Sana bir sorum var.
- Ne kadar süredir gazetecisin? - Dokuz sene.
Benim sorum var. Aklarımı ağzına alır mısın?
Aklarım derken?
Taşaklarım geri zekâlı.
Anlamadığına inanamıyorum. Kilah, telefonu aç!
Ne yazıyorsun? Ona hep bağırırım.
- Valley Forge Oto, ben Will, buyurun. - Kes sesini dalyarak, fena boka battın.
Baban küplere bindi.
Merhaba Dave. Sana iki dakika sonra dönsem?
Hayır, şimdi konuş.
- Harika, birazdan ararım. - Ne diyorsun lan?
- Güle güle. - Kapatma...
Tamam, beş dakika mola verelim, tamam mı?
Shane, sen tamirhaneye geç, ben de gidip bu beyefendiyi geri arayayım.
Sonra buraya gelirim, kayda geçecek şekilde röportaja başlarız.
Bunlar kayda geçti. Hey, arabam hazır mı?
VALLEY FORGE OTO, ARDMORE ŞUBESİ
True Thread'ten niye 500 lastik sipariş ettin?
- Şey... - Kabul et, sıçıp batırdın.
Bundan mı aradın? Sıçıp batırdım, demem için mi?
Çünkü toplu alımdan büyük bir indirim yaptılar.
Siparişi geçene kadar indirim olduğunu bilmiyordun mal.
Evet, ekmekteki küfün antibiyotik olacağını da bilmiyorlarmış.
Anladın mı? Babam orada mı?
Burada değil, sorumlu benim.
Babam orada olmasa da sorumlu o.
Emir komuta zinciri var. Ya babana bir şey olsa?
Ona bir şey olsa annemle birlikte babamın işlerini hallederiz.
Tanrı korusun.
Amacın bu mu Will?
Babanı öldürmek mi?
Saray darbesiyle babanın işini devralmak mı?
Uday Hüseyin misin lan sen?
- Kusura bakma, piçi gebertmek istedim. - Sorun değil, takma, çözeceğim.
- Özür dilerim, cidden. - Peki.
- Beni affettin mi? - Evet.
Barışmak istiyorum.
- Sus, telefondayım. - Neyi sevdiğini biliyorum.
Daha tamirhanendeki adamları yönetemiyorsun...
İade et Will!
Dave, öylece iade edemem çünkü büyük bir stoklama ücreti var.
Ben de diyorum ki bir pazarlama girişimi bulursak...
Yapma, çalışmaya başlayalı iki ay oldu.
- Birden Don Draper mı kesildin? - Yapma!
Liderliğine odaklanmalısın. Olmayan binlerce dolarını savurma.
Kuzeninin saksosunu seviyorsun.
- Pardon, komik bir şey mi var? - Evet, sayılır.
- Sıçayım. - Sana kapıyı açayım.
Kapatıyorum.
Önce bana ve babana danışmadan
tek bir sent daha harcama, anladın mı?
Boşalmanı istiyorum!
Aptal. Hayret bir şey.
Günaydın, tamirhane hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii.
Will seni işe aldığında
girişiminden bahsetti mi, girişimini anlattı mı?
Hayır. Beni Will almadı, babası aldı.
Bir müşteriye ibne dediğim için ana şubeden transfer edildim.
Tamam, evet...
Karın var mı?
- Hayır, sevgilim var. - Onu sormadım.
- Sıçayım! - Senin işin not almak değil mi?
- Pardon, ters başladık... - Onu sen işe almadın mı?
Teknik olarak hayır, babam işe aldı ve ben babamın oğluyum.
"Onu işe ben aldım" dedin.
Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Sakatlandıktan sonra gitmesine izin vermemişsin.
Kadın alkolik.
Yani... Ofisime dönüp bu durumu çözmeye ne dersin?
- Ofisime dönüp baştan konuşalım. - Hayır, göreceğimi gördüm, tamam mı?
Yine de şen şakrak bir şişirme yazısı olacak, değil mi?
Değil mi?
Hayır.
Arabam hazır olunca haber ver.
Bugün fena sıçıp batırdım.
Bir şey olmaz ya da olur.
Aklından ne geçiyordu ki?
Ne büyük bir hata.
- Biliyorum. - Herkes amacını biliyor.
Buraya karı getirmeye çalıştın, aslında gayet güzel bir amaç.
Yanlarına gitmemeliydin.
Çözmemi ister misin?
Evet.
Pis bir sapık olduğunu kabul et.
- Tamam, pis bir sapığım. - İğrençsin.
Shane, artık...
- Sana yardım edebilirim. - Nasıl?
Sana yöntemlerimi öğreteceğim. Bana güven yeter.
Bir tuzak sanki.
Tuzak değil dostum, gerçekten.
Ayrıca bundan daha kötüsü olamaz.
Olabilir.
Kesin olabilir.
Olabileceğine eminim.
Daha kötüsü olamaz. Ben ilgileneceğim.
O kaş hareketini niye yaptın?
Ne hareketini?
Konuşabilir miyiz?
Bir dakika, gerçekten.
Tuhaf bir gündü, evet.
Özür dilerim. Yaptıklarım için özür dilerim.
Yaşadıklarımız büyük saçmalıktı.
Will'in niyetinin iyi olduğunu sana söylemek istiyorum.
Doğrusu, kadınların gelmesini istiyoruz. Burada rahat hissetmelerini istiyoruz.
Şu koca alanda kadınların rahat hissedeceği garaj yok.
Zor olmalı. Geliyorsun, yardıma ihtiyacın var.
En geri zekâlı heriflerle konuşuyorsun.
Rahat hissetmelerini istiyoruz. Cidden, o değişimi yapmak istiyoruz.
Özrün için teşekkürler.
Taktire şayan bir amaç bu.
Evet, özür dilemek istiyorum. Davranışlarım... Denyoluk ettim.
Doğrusu sadece sinirlendim
çünkü aslında bu fikir benden çıktı.
Değil mi?
Evet.
Benim fikrimdi, kötü bir fikirdi.
- Şey... - Bunu kabullenmem gerekti.
Çoğu fikrim gerçekten çok saçma.
Bence kendine fazla yükleniyorsun.
Bu fikirleri bulmak gerçekten zor.
Tüm samimiyetimle söylüyorum
ve önünüzde kendimi paralamayı hiç istemiyorum
ama bu fikirler çok saçma, bu hiç şaşmıyor.
Şu tabelaya bak, bunu ben buldum, "Bastıracaksın kızım".
Bence harika bir iş çıkardın.
Bence bir delinin yapacağı bir iş.
Aklımdan ne geçiyordu? Geri zekâlıyım.
Açıkçası sorunlarımdan biri 10 yıldır falan sevişmemiş olmak.
Hayır.
- Evet. - Bence daha yeni seviştin.
Herkese anlatmıştın ya.
Hayır, anlattım ama yalandı.
Anlattığım herkes yalan söylediğimi biliyordu.
Duyuyorum, konuşuyorlar.
Duyuyorum. O kadar bariz bir yalan söylediğim için alay ediyorlar.
Biliyorlar mıydı?
Tabii.
Biliyorlardı.
Neyse, şunu demek istiyorum...
Olamaz, İtalyanlar.
- İtalyanlar. - Ne?
Götçü Willy, sana haberim var. Müjdemiz var.
- Arkadaşlar. - Will... Selam dostum.
İnanamayacaksın. Aldığımız kusursuz cicikli hatun var ya?
Hem OnlyFans'i hem de mükemmel bir götü varmış.
Şu göte bir bak.
- Kim? - Ne demek kim?
Ne yapıyorsun?
İşe aldığımız cicikli karının götü de dillere destanmış.
Öyle götleri seversin.
- Ben kaçıyorum. - Yok, dur.
Arabamı indirin.
- Birkaç dakika... - Az daha inanacaktım.
Fena kandırdım.
- Her şeyi unutacaktım ama artık unutmam. - Yapma. Altı üstü şişirme haber.
Gazeteci bu mu?
Evet, o. Güzel bir yazı yaz, lütfen.
Hayır, mecbur değilim, hem de hiç.
Bizde reklam bile vermiyorsunuz, size yalakalık yapmama gerek yok.
Dur, yalakalık için ne yapmamız gerek?
Ne?
Dört aylık reklam vermem gerekti.
Reklamın fiyatı boyutuna bağlı.
Bu reklam devasa olacak.
Bazen kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez.
Bu durumda tavuğu esirgememeye mecbur bırakıldım
ama bir...
Dave. Sıçayım.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer