‫"كايلا"، أريدك أن تدخّني في الخلف‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- نتلقّى العديد من الشكاوى.‬ ‫- ممّن؟‬
‫لا أريد ذكر الفاعل.‬ ‫أريدك أن تبدئي بالتدخين في الخارج.‬
‫- كانت المرأة المُقعدة، صحيح؟‬ ‫- رائع. حُلّ اللغز.‬
‫واشية لعينة. علمت ذلك.‬
‫لماذا نفخت دخان السجائر في وجهها إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل يمكنني تغيير زيت سيارتي اليوم؟‬
‫يمكننا إنجاز ذلك اليوم قطعًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫وأعتذر عن الطلب المزعج،‬
‫يُستحسن أن يُنجز ذلك‬ ‫في غضون ساعة إلى ساعتين على الأقصى.‬
‫أتجهّز لإجراء مقابلة عمل.‬ ‫ويلزم أن أعود بسرعة.‬
‫- لا يُوجد إزعاج إطلاقًا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫يقول الناس عادةً،‬
‫"أريد تغيير زيت سيارتي فورًا،‬ ‫وإلا فسأفسد حياتكم." لذا...‬
‫لا أريد فعل ذلك. صدّقني. لا.‬
‫أنا "ديزاريه".‬
‫أنا "ويل".‬
‫ذكرت اسمي من أجل الطلب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مذهل. سأدوّنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واسمي "ويل" رغم ذلك ويمكنك الجلوس هناك.‬
‫أعطيني المفاتيح وسأجعلهم يعملون عليها.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم‬ ‫في "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫نحن نعتني بزبائننا.‬
‫"ويل"، سأبلغ نشوتي.‬
‫"ويل".‬
‫تبًا!‬
‫أعتذر عن ذلك،‬ ‫لكن كان يُمكن أن يكون ذلك أسوأ بعشر مرات.‬
‫لذا، أعتذر يا "ديزاريه"،‬ ‫لكنني سأجعلهم يعملون عليها،‬
‫بعدها سنباشر عملنا. "شاين"!‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"نوافذ لفرصة"‬
‫تريد هذه المرأة‬ ‫تغيير زيت سيارتها يا "أرنولد".‬
‫امرأة مكسيكية.‬ ‫أخبرها بأن هذا سيستغرق وقتًا. أنا مشغول.‬
‫حسنًا، أولًا، لا أظن أنها مكسيكية.‬
‫ثانيًا، لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫يمكنني معرفة إن كانت مكسيكية.‬ ‫أعرف عرق أي شخص من خلال سيارته.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك وهذا عنصري قليلًا.‬
‫ليس كذلك. أي أحد يمكنه فعلها.‬ ‫أنت يمكنك فعلها.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫"نيسان" سوداء. نوافذ مظللة.‬ ‫كاتم صوت مرتفع الصوت.‬
‫- لا أعرف سيارة من هذه.‬ ‫- علبة سجائر "منثول"... في أي سيارة.‬
‫- لا أعرف. ليست بمواصفات محددة لشخص معيّن.‬ ‫- "أرنولد"، سيارة "كرايسلر 300".‬
‫لا عليك. سيقولها فعلًا.‬
‫حسنًا. "أرنولد"، تريد سيارتها في غضون ساعة.‬
‫أخبرها بأن تستقلّ الحافلة‬ ‫مثل بقية بني عرقها.‬
‫تبًا يا "أرنولد".‬
‫"أرنولد"، هذا تحذير لك.‬
‫أعمل لصالح والدك وليس لصالحك.‬
‫كنت أعمل هنا عندما كنت في الثانوية‬ ‫وتذهب إلى معسكر لعزف الناي.‬
‫لم أذهب إلى معسكر لعزف الناي.‬
‫لا أتذكّر بالضبط أيّ معسكر كان،‬ ‫لكنني أتذكّر أنه كان للمثليين.‬
‫ستنجز تلك السيارة في غضون ساعة.‬
‫سنرى.‬
‫ما كنت لأريدك أن تتصل بوالدك‬ ‫لإبلاغه بوجود مشكلة.‬
‫"شاين"، جاء صديقك "جورج".‬
‫- غير معقول! "شاين"!‬ ‫- "جورج"! ما الأخبار يا صاح؟‬
‫هل ما زلت تعمل هنا؟‬
‫- في هذا المكان اللعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك جدًا. بحقك.‬
‫أجل. هذا مضحك كثيرًا. ما أخبارك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا رجل أعمال. أسست شركتي الخاصة، لذا...‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- أموري بخير.‬
‫- تبدو وسيمًا وما زالت صاحب عضلات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أستيقظ في الـ4:30 كل يوم.‬ ‫يتطلّب وجود من يرفع الأثقال.‬
‫أبدأ برفع الأثقال ثم الصدمة الباردة‬
‫ثم الغوص في حوض ثلج‬ ‫وتنظيم الأنفاس وممارسة اليوغا‬
‫ثم الجري على جهاز المشي بانحدار 15 درجة،‬
‫لكنني أضع قالبين تحت الجزء الأمامي‬ ‫حتى يكون الارتفاع أكبر.‬
‫اكتشفت أن ما أفعله‬ ‫من حيث التمارين الرياضية والهوائية‬
‫ظهر أثره على الناحية المادية.‬ ‫حالتي المادية مذهلة، لذا...‬
‫حقًا؟ هذا مذهل...‬
‫ماذا تفعل أنت؟ كنت رياضيًا رائعًا.‬
‫كنت... أجل. كنت كذلك. أمارس التمارين.‬
‫أمارس كل أنواع التمارين، صدقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- في منتهى...‬
‫ترفع الأثقال مثلًا أو...‬
‫أجل، أرفع الأثقال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر أنني كنت أمارس تمرين‬ ‫الضغط على الكتف في الثانوية بـ77 كلغم.‬
‫77 كلغم. ما زالت أفعلها.‬
‫- ما زال بوسعك رفع 77 كلغم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وزنه نحو 77 كلغم.‬ ‫- تعال!‬
‫- تعال يا صاح.‬ ‫- تعال.‬
‫- سأرفعك فوق رأسي.‬ ‫- لا!‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل، تعال!‬
‫- تعال أيها الفاشل.‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫- استرخ يا صاح.‬ ‫- أسترخ؟‬
‫استرخ يا "محب المؤخرات". "شاين"!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أين سمعت بذلك اللقب؟‬
‫من هذا؟ إنه وسيم!‬
‫- هذا صديقي "جورج".‬ ‫- مرحبًا. أنا "دايف".‬
‫لعبنا كرة القدم معًا في الثانوية.‬
‫- هل أنتما في العمر ذاته؟‬ ‫- أتصدّق ذلك؟‬
‫أظن أنني لو رأيت "شاين" بمفرده‬ ‫وبعدها... لن أظن أنكما بالعمر ذاته كذلك!‬
‫- تأمّل هذا. يا للهول!‬ ‫- أحافظ على مرونتي.‬
‫أمارس تمارين العضلة شبه المنحرفة.‬ ‫أتشعر ببروزها؟‬
‫تمتلك عضلات. رائع.‬
‫دعه يراها.‬
‫- الأساس رائع. لديه إمكانات كثيرة.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫كنت لأحب التحدّث معك لفترة طويلة، لكن...‬
‫لكن أنا و"ويل" لدينا أمور لتسويتها،‬
‫لذا، لنذهب إلى مكتب المسؤول يا "ويلي".‬
‫مكتبي؟ بالتأكيد.‬
‫- أجل، سنذهب إلى مكتب المسؤول.‬ ‫- أجل، إلى مكتبي.‬
‫تسعدني مقابلتك. أنا فخور بك.‬
‫- أجل، تسعدني مقابلتك.‬ ‫- ما زلت هنا وتعمل بالوظيفة نفسها.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لا.‬
‫أخيرًا!‬
‫- يا لها من فوضى في الداخل!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم. جاء "دايف" وكذلك رجل‬ ‫يتحدّث عن التمارين والبروتين.‬
‫لماذا لا يكون الوضع طبيعيًا هنا‬ ‫ولو ليوم واحد؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "مايلز".‬
‫شباب أوغاد يا رجل. لا أحد يعمل.‬
‫لديّ خمسة طلاب جامعة في الداخل.‬ ‫أتعرف ماذا يفعلون؟‬
‫- لا شيء مفيد.‬ ‫- هذا ما يفعلونه.‬
‫خمّن ماذا يفعل "مايلز"؟ يجرّ كيس قمامة.‬
‫إن رفعت صوتي عليهم، فسأكون الشرير.‬
‫أشرح كيف تسير الأمور‬ ‫ولا يفهمون ما أقول! فوضى عارمة!‬
‫- لا يمكنني التعامل مع هذا؟‬ ‫- أصرخ على شاب منهم وتأتي الشرطة؟‬
‫أجل، سآتي معك.‬
‫- آسف!‬ ‫- يا للهول!‬
‫الآن أُخرج القمامة‬ ‫ولا أفعل ما يُفترض أن أفعله.‬
‫- شكرًا يا "مايلز".‬ ‫- عفوًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- والآن أنا أُخرج القمامة!‬
‫لن تنالوا مني، أنا من سأنال منكم!‬
‫من تكون؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫إنها مثيرة جدًا يا صاح.‬
‫إنها من "بولنيزيا". لا يشخن أبدًا.‬
‫- ماذا تكون "بولنيزيا"؟‬ ‫- بلد "ذا روك". أترى هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيارة "إنفينيتي".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها مريحة أكثر من الـ"بورش".‬
‫- إنها سيارة باهظة الثمن يا صاح.‬ ‫- بالنسبة إلى البعض.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا، لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أجني 200 ألف دولار سنويًا.‬
‫تجني 200 ألف دولار سنويًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقاء فعل ماذا؟‬
‫التكفّل بالنوافذ.‬
‫- هل تغسل النوافذ؟‬ ‫- لا. أبيعها.‬
‫هل تبيع النوافذ وتجني ذلك القدر من المال؟‬
‫أجل. أرى مكانًا لك في شركتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫عملت هنا لعشر سنوات.‬ ‫لم أفكّر في هذه النوافذ قط.‬
‫لا أظن أنني سبق أن لاحظتها أصلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يلزم أن أخبرك يا "ويل".‬
‫هذه الأرقام سيئة جدًا يا صاح.‬
‫عليّ إرسال أحد عمّالك إلى ورشة "بلمونت".‬
‫- هل صدّق أبي على ذلك؟‬ ‫- أنا صدّقت عليه.‬
‫لا تحتاج إلى ثلاثة ميكانيكيين هنا.‬ ‫لديك عمل بالكاد يكفي ميكانيكيًا واحدًا.‬
‫حاليًا!‬
‫لكن لديّ أفكار تسويقية أظن أنها ستزيد‬ ‫من عدد السيارات التي تأتينا.‬
‫ولهذا، أردت التحدّث إليك بخصوص ذلك.‬
‫حسنًا، "أرنولد". أرسل "أرنولد".‬
‫لا، لن أرسل "أرنولد"، إنه بطيء للغاية.‬
‫خذ "أرنولد" إلى ورشة "بلمونت"‬
‫أو خذه إلى الخارج‬ ‫وأطلق النار على رأسه. لا يهمني.‬
‫لا، أحتاج إلى شخص بارع.‬ ‫أفكّر في أخذ "شاين" ربما.‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، "شاين"...‬
‫"شاين" ليس بارعًا جدًا.‬
‫إن كنت تريد إرسال شخص بارع،‬
‫فهو ليس من تبحث عنه.‬
‫ما خطب "شاين"؟‬
‫إنه مدير شركة الكسل ولا يساعد‬
‫في زيادة مشتريات الزبائن.‬
‫وهذا... إنه لا يفعل هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لي كلام مع "شاين".‬
‫لا. سأتكفّل أنا بالأمر.‬
‫متأخر باستمرار وشديد الكسل في العمل،‬ ‫ولا تُوصي الزبائن بعمل شيء إضافي.‬
‫أخبرك "ويل" بذلك؟‬
‫أجل، وعليّ مصارحتك،‬ ‫لست سعيدًا بأدائك يا صاح.‬
‫هل أخبرك "ويل" بأنني لم أبع شيئًا‬ ‫على مدار شهرين؟‬
‫لن أذهب إلى "بلمونت".‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫اسمع، سأعطيك خمس دولارات إضافية في الساعة.‬
‫هكذا ستأخذ 32.5 دولار في الساعة.‬
‫غير معقول!‬
‫ستعيش كالسُلطان بمبلغ كهذا.‬
‫إنها صفقة جيدة يا "شاين"، اقبلها.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫لا، سأفكّر أنا في الأمر.‬
‫لن تفكّر في الأمر، بل أنا من سأفكّر فيه.‬
‫سأفكّر في الأمر،‬ ‫لذا فالعرض ليس مطروحًا إلى الأبد.‬
‫"ويل"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذا رائع! تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا يا "ويل"؟ تحدّثت إلى الشباب.‬
‫- يقولون إنك لا تبيع شيئًا.‬ ‫- إنهم مخطئون.‬
‫حقًا؟ متى آخر مرة بعت فيها شيئًا إضافيًا؟‬
‫لا أتذكّر التاريخ المحدد، لكن...‬
‫حسنًا. ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا. أترى هذا؟‬
‫ثمة امرأة استبدلت أربعة إطارات.‬
‫تحتاج إلى مكابح.‬ ‫اذهب وبع لها المكابح يا "ويل".‬
‫حسنًا. من هذه المرأة؟‬
‫من؟ ثمة زبونتان في المركز أصلًا.‬
‫- أليس لديك علم بتفاصيل زبونتين؟‬ ‫- لا، أقول فحسب إن عليّ التدرّب.‬
‫- سأفعلها أنا. شاهد.‬ ‫- "دايف".‬
‫لا تأكلها. سأعود لأخذها.‬
‫هل تجني 40 ألفًا في العام؟‬
‫أجل.‬
‫تعال للعمل لديّ. أريدك في شركة‬ ‫"(جورج بلاين) للنوافذ الزجاجية".‬
‫يمكنني أن أعطيك ما هو أكثر بكثير.‬
‫إذًا، سأكون "شاين" الذي يعمل‬ ‫في "(جورج بلاين) للنوافذ الزجاجية"؟‬
‫لها وقع جميل.‬
‫عليّ الذهاب. هذا غير مريح لي.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. أنا "دايف".‬
‫أنا رئيس القطاع هنا في "فالي فورج".‬
‫أردت أخذ وقت من يومي‬
‫لشكرك على كونك زبونة عزيزة علينا.‬
‫وكنت أتفقّد سيارتك.‬
‫يبدو أنك ستحتاجين إلى نظام مكابح جديد.‬
‫لا أحد يريد سماع ذلك،‬
‫لكننا نقدّم لك عرض مدير القطاع الخاص.‬
‫سنعطيك تلك المكابح مقابل 200 دولار‬ ‫بالإضافة إلى الإطارات،‬
‫وستكون لديك سيارة جديدة بعدها،‬
‫في غضون ساعات قليلة.‬
‫موافقة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- سيدتي...‬ ‫- أعرف ما فعلته.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي. المعذرة، سأشعر بسوء شديد...‬
‫أعرف ما فعلت ولن تفلت بفعلتك.‬
‫سأقلل لك 50 دولارًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل!‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫- بصراحة...‬ ‫- قلت لا.‬
‫رائع.‬
‫رائع حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا.‬
‫غير معقول!‬
‫- اسمعي هذا يا "كايلا".‬ ‫- عليّ الذهاب! آسفة!‬
‫يا لهم من حمقى... مهلًا!‬
‫أحسنت أيها الأحمق. أفسدت عليّ تلك البيعة!‬
‫أنصت، عليّ القول إنني أخالفك الرأي.‬ ‫لم تنجز تلك البيعة.‬
‫لم أنجز البيعة؟‬
‫هل سمعت بعرض مدير القطاع الخاص؟‬
‫ابتكرت ذلك العرض.‬
‫كانت على وشك ابتلاع الطُعم،‬
‫وأنت أفسدت الأمر!‬
‫ماذا تفعل هنا أصلًا؟‬
‫وبعدها تفعل هذا.‬
‫غير معقول!‬
‫- هذا ليس سيئًا جدًا!‬ ‫- كان هذا مذهلًا جدًا.‬
‫لم أتلقّ إجابة. هذا مُتوقّع.‬
‫اسمع، أريد رؤية تقرير أداء "شاين" فورًا.‬
‫تقرير الأداء. ثمة ملف فيه هذا.‬
‫مهلًا، ليس لديك‬ ‫تقرير أداء لـ"شاين" أصلًا، صحيح؟‬
‫لا. ليس لديّ.‬
‫حسنًا، تعرف معنى ذلك.‬
‫انتظر. أفضّل عدم معرفة ذلك.‬
‫حسنًا. تقرير أداء إذًا.‬
‫ما تقييمك لأدائك لهذا الربع السنوي؟‬
‫أرى أنني أدّيت بشكل مذهل، مجددًا.‬
‫ما تقييمك لذلك السؤال الذي طرحته؟‬
‫أنا؟‬
‫جيد! كان سؤالًا وأنا طرحته. توقف.‬
‫ما رأيك في وضعية جلوسك؟‬ ‫تتمتّع بوضعية نسائية جدًا.‬
‫تبدو متأهبًا جدًا وخائفًا، كالغزال.‬
‫وضعية جلوسي جيدة. وضعية جلوسك سيئة جدًا.‬
‫وضعيتي مثالية. إنها وضعية إنسان مسيطر.‬
‫مرتاح تمامًا وأسيطر على الأجواء بالكامل،‬ ‫وتؤكد على تمام هيمنتي.‬
‫لماذا تتحدّث هكذا؟‬
‫- متى آخر مرة رفعت فيها أثقال يا صاح؟‬ ‫- متى آخر مرة رفعتها أنت؟‬
‫أوشك على بدء رفعها.‬
‫بسبب "جورج"؟ لأنه يؤثر عليك؟‬
‫لا أرى ما يبهرك بشدة في "جورج".‬ ‫واضح أنه يتعاطى منشطات.‬
‫منشطات؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫هل بحثت على "غوغل" عن الرجال الأقوياء.‬
‫حسنًا، أتعرف؟‬
‫يأتي إلى العمل متأخرًا بشكل يومي تقريبًا.‬
‫يغادر "ويل" العمل أحيانًا.‬ ‫غادر للاعتناء بأظافره ذات مرة.‬
‫حسنًا، حدث ذلك مرة.‬ ‫لديّ ظفر معلّق وعُدت قبل الغداء.‬
‫إنه يتغوّط في مرحاض الزبائن.‬
‫- توقف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتغوّط أحيانًا في مرحاض الزبائن.‬
‫أتغوّط بشدة. يبصق "ويل" وهو يتحدّث.‬
‫يخرج البصق ويستقرّ...‬ ‫رأيته يدخل في أفواه الزبائن.‬
‫في فم زبونة واحدة!‬
‫زبونة عجوز ومرضت بشدة ولم تعد من وقتها.‬
‫- لأنني من أُضطر إلى التعامل مع الزبائن.‬ ‫- حسنًا! توقفا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بل ماذا تفعل أنت؟‬ ‫هل أخبرت "دايف" بأنني أعبث لا أعمل؟‬
‫أخبرته بذلك لأنه كان سيرسلك إلى "بلمونت"!‬
‫قلت إنك لست بارعًا في عملك،‬ ‫حتى يتركك تبقى هنا.‬
‫كانت تلك المرأة... مريضة أصلًا قبل قدومها.‬ ‫ولم تقتلها بصقة "ويل".‬
‫أجل، و"شاين" لا يتأخر أبدًا.‬ ‫أنا من أتأخر بصراحة.‬
‫ما حدث بينكما كان رائعًا يا جماعة.‬
‫أكره إفساد ذلك،‬ ‫لأنك ستذهب إلى "بلمونت" رغم ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى شخص بارع هناك،‬ ‫ومن الواضح أنه عاجز عن السيطرة عليك.‬
‫- بحقك يا "دايف". ماذا تفعل؟‬ ‫- ستبدأ العمل هناك الأسبوع القادم.‬
‫أكمل ما بين يديك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دايف"، بحقك.‬
‫"جورج".‬
‫فكّرت في الأمر.‬ ‫أظن أنني سأقبل بالوظيفة التي عرضتها.‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫لكن لا يمكنك إرساله.‬
‫لا يمكنك السيطرة عليه.‬
‫لا، يمكنني السيطرة عليه.‬
‫إنه يسيء التصرّف‬ ‫لأنه لا يجني أموالًا كافية هنا.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- أجل، ماذا سنفعل؟‬
‫إليك تفاصيل يومنا العادي.‬ ‫نستيقظ في الـ4:30.‬
‫ونذهب إلى الصالة الرياضية في مكان العمل،‬ ‫يمارس الفريق كله الرياضة وهذا إلزامي.‬
‫- في الـ4:30؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يبدأ العمل في هذا الوقت، صحيح؟‬
‫- العمل لا يتوقف.‬ ‫- لا أعلم!‬
‫لماذا ليست لديه سيارات ليصلحها؟‬
‫لأنك لا تبيع شيئًا.‬
‫أنت أشبه بالأم التي ترعى أبناءها،‬
‫وصغيرك "شاين" يحتاج إلى رضاعة،‬
‫لكنك لا تدرّ الحليب.‬
‫دعه يذهب لرضاعة حليبه في "بلمونت".‬ ‫لا تدعه يتضوّر جوعًا هنا.‬
‫لا، لا يمكنني.‬ ‫لا أفهم التشبيه الجنسي الذي ذكرته، لكن...‬
‫كان تشبيهًا أموميًا وليس جنسيًا.‬
‫يبدو ذلك مزريًا بصراحة.‬
‫لكن سأفعل كل ما تريد‬ ‫ما دمت سأتقاضى 200 ألف دولار سنويًا.‬
‫أنا أجني 200 ألف.‬
‫أجل، بعدها قلت إنني سأجني...‬ ‫أجل، سنجني 200 ألف.‬
‫حسنًا، ذات يوم، ربما،‬
‫لكن كبداية، ستتقاضى 30 دولارًا في الساعة.‬
‫- هذا هو المعدل؟‬ ‫- 30؟‬
‫- هذا راتبك أنت والمهاجرون غير الشرعيون.‬ ‫- أخبرتني بأنني سأجني أكثر لديك.‬
‫أعرض عليك الكثير فعلًا،‬ ‫بتقديمي لأسلوب حياة أفضل.‬
‫لا يمكنك نقله من هنا.‬
‫"ويل"، سيرحل يا صاح.‬
‫أجل، أقدّر عرضك. أقدّره صدقًا.‬
‫أجل.‬
‫- يروق لي المكان هنا.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا. أعتذر عن المقاطعة،‬ ‫لكنني أنتظر هنا منذ ساعتين.‬
‫وما زالت سيارتي أمام المركز.‬ ‫هل سيُنجز الأمر اليوم أم...‬
‫سأتكفّل بهذه المسألة فورًا يا سيدتي.‬
‫هل تريد نقل أحد من هذا المركز؟‬ ‫بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫سننقل أحدًا من المركز! "أرنولد"!‬
‫- سأواصل التفكير في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أرنولد"!‬ ‫- سأعود.‬
‫- حسنًا. سأنتظر هنا.‬ ‫- طلبت منك العمل على سيارة تلك المرأة!‬
‫طلبت منك العمل على سيارتها!‬
‫والآن أنت نائم؟‬
‫أتعلم؟ أنا المسؤول الآن!‬ ‫هذه ورشتي وليست ورشتك!‬
‫كنت أرغب في طردك منذ شهرين،‬ ‫والآن حانت لحظة طردك!‬
‫أنت مطرود!‬
‫"أرنولد"! أنت مطرود!‬
‫استيقظ!‬
‫"أرنولد"، أنت مطرود.‬
‫"أرنولد".‬
‫يا للهول!‬
‫ليتفقّد أحد أنفاسه.‬
‫تفقّد بشكل أسرع!‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لقد مات. لقد مات قطعًا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫- لا تقل ذلك حتى!‬ ‫- هل ركلته الآن بقوة شديدة؟‬
‫لا تقل ذلك حتى!‬ ‫هذا ليس موضوعًا يجوز فيه المزاح!‬
‫- هل كان ذلك شجارًا بين عاشقين؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- سمعناك تركله وتصرخ فيه.‬ ‫- في الغالب كان ميتًا منذ وقت الغداء.‬
‫"الـ1:00 مساءً"‬
‫لا أظن أنك أحمق،‬ ‫لكن تزداد صعوبة الدفاع عنك يوميًا.‬
‫ناولني طلب العمل هذا.‬
‫"الـ2:00 مساءً"‬
‫لهذا يرى الناس أنك أحمق.‬
‫ألن تردّ عليّ اليوم؟ كما تريد إذًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫"الـ2:15 مساءً"‬
‫الغلطة غلطتي. ليس عليّ التصرّف هكذا.‬
‫علينا الاتفاق على قصة واحدة‬ ‫قبل قدوم الشرطة.‬
‫أيّ قصة نتفق عليها؟ هل تتحدّث بجدية؟‬
‫كنت تركله والآن مات.‬
‫تبًا. هذا...‬
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أجل.‬
‫- مات أحدهم.‬ ‫- ما عنوانك يا سيدي؟‬
‫ولم يقتله أحد.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لم يقتله أحد.‬
‫- تعرّض للركل قليلًا.‬ ‫- مات أحدهم. تعرّض للركل قليلًا.‬
‫- إنهما يحبان بعضهما بعضًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا يا "ويل".‬ ‫يبدو أن "شاين" سيظلّ هنا في النهاية.‬
‫- حسبت أن ذلك سيحسم قرارك.‬ ‫- لا.‬
‫هل تريد الموت مثل هذا الرجل؟ هنا؟‬
‫مات "أرنولد" رجلًا يا صاح.‬ ‫هكذا يموت الرجال.‬
‫افعل ما تكرهه بشكل يومي،‬ ‫وبعدها فلتمت تحت سيارة.‬
‫كنت أفكّر إذا كنا سنقوم بصياغة ما حدث‬ ‫بشكل لطيف لإبلاغ أبي به.‬
‫مات رجل في وقت كنت المسؤول فيه. لا يهم.‬
‫هل تريد إرثًا؟‬
‫ماذا سيكون إرثك يا صاح؟‬ ‫سيقولون، "ركض مسافة طويلة"؟‬
‫ما زالت قصتي قيد الكتابة.‬ ‫للناس فيما يعشقون مذاهب.‬
‫لكل امرئ طريقته حسبما أظن، هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫هل محل بيع الـ"إنشيلادا"‬ ‫الموجود في آخر الشارع جيد؟‬
‫سمعت أن بعض الناس‬ ‫أكلوا هناك وأعجبهم المذاق، لكن أنا...‬
‫جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫نعتذر بشدة يا جماعة.‬
‫ما زال ما حدث مأساة.‬
‫أظن أننا نتفق جميعًا أن تلك كانت مأساة‬
‫واذهبوا جميعًا إلى "كايلا"‬ ‫عند مكتب الاستقبال،‬
‫سترسل لكم بريدًا إلكترونيًا بقسيمة تخفيض‬ ‫بخمسة بالمئة صالحة في أي وقت إلا...‬
‫لكن لا يُمكن استخدامها مع أي قسيمة أخرى...‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬