Kilo, chci, abys odteď kouřila jenom vzadu.
- Dost lidí si stěžovalo. - Kdo jako?
Na tom nezáleží. Jen chci, abys chodila kouřit dozadu.
- Ta paní na vozíku, že? - Super. Záhada vyřešena.
- Zasraná bonzačka. Já to věděla. - Tak proč jsi jí to foukala do ksichtu?
- Dobrý den. - Zdravím.
Stihli byste mi dneska vyměnit olej?
Určitě to zvládneme.
Dobře, super.
Vím, že jsem otravná,
ale nestihli byste to za hodinu, maximálně dvě?
Připravuju se na pohovor. Musím se co nejdřív vrátit.
- Nejste otravná. - Díky bohu.
Lidi běžně říkají: „Okamžitě mi vyměňte olej, nebo vám zničím život.“ Takže...
To bych nerada. Slibuju. Ne.
Jmenuji se Desiree.
Já jsem Will.
- Já myslela kvůli objednávce. - Jo, jasně.
- Dobře. - Jasně, zapíšu si to.
Super.
Já budu pořád Will, tak se zatím můžete posadit.
Dejte mi klíčky, kluci to udělají.
Vítejte ve Valley Forge Auto.
My se o zákazníky umíme postarat.
Wille, já už budu.
Ach, Wille.
Ty vole!
Omlouvám se, ale mohlo to být desetkrát horší.
Tak pomiňte, Desiree,
zavolám kluky a hned se do toho pustíme. Shane!
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
OKNA PŘÍLEŽITOSTI
Arnolde, ta dáma potřebuje vyměnit olej.
Mexičanka. Řekni jí, že to bude chvíli trvat. Nemám čas.
Zaprvé si nemyslím, že je Mexičanka. A zadruhé to je jedno.
Řeknu ti, jestli je Mexičanka. Poznám národnost podle auta.
Nepoznáš a je to rasistické.
Není. Pozná to každý, ty taky.
Ne.
Černý Nissan, tónovaná okna, hlasitej výfuk.
- Nevím, kdo by to mohl být! - Mentolový cíga... v jakýmkoli autě.
- Netuším. To může být kdokoli. - Arnolde, Chrysler 300.
To je jedno. On to pozná, fakt.
No dobře. Potřebuje to auto za hodinu.
Tak ať jede autobusem jako ostatní.
Ty vole.
Arnolde, varuju tě.
Víš, pracuju pro tvého tátu, ne pro tebe.
Byl jsem tady už když jsi na střední jezdil na flétnový tábor.
Tam jsem nikdy nebyl.
Už si přesně nepamatuju, co to bylo zač, ale určitě to bylo přiteplený.
To auto budeš mít za hodinu hotové.
To se uvidí.
Rozhodně nechci, abys musel volat tatínkovi.
Shane, je tady tvůj kámoš George.
- No ty vole, Shane! - Georgi! Jak je, kámo?
Ty tu furt děláš?
- V týhle díře? - Jo.
To je sranda, ty jo.
Jo, je to děsně vtipný. Co ty, jak se máš?
Jsem podnikatel. Založil jsem si vlastní firmu, takže...
- Hustý. - Jo, jde to.
- Vypadáš dobře, namakaně. - Děkuju.
To víš, každý den vstávám ve 4:30. Kettlebelly se samy nezvednou.
Tím začínám, pak si dám kryo, ledovou koupel, dechový cvičení, uzemnění,
pak běžecký pás se sklonem na 15,
ale je podložený cihlama, takže to bude víc.
Zjistil jsem, že sportovní a aerobní kondice se promítá ve financích.
- Finančně se mi daří, takže... - Jo? To je kurva...
Co ty? Byls skvělej sportovec.
Jo, byl.
No já teď pracuju. Dělám všechno možné.
- Jo. - Jako fakt...
- Zvedáš těžký váhy nebo... - Jo, zvedám.
- Vážně? - Jo.
Pamatuju si, že na střední jsi uzvedl tak 170.
Jo, to pořád zvednu.
- Dáš 170? - Pořád to zvládám. Jo.
- On váží tak 170. - Pojď sem!
- Pojď sem, kámo. - Pojď.
- Zvednu tě nad hlavu. - Ne!
- Pojď sem. - Jo, pojď!
- Pojď sem, blbečku, - Rozhodně ne!
- Klid, kámo. - Klid?
Klídek, prdeláči. Shane!
- Jak je? - Odkud to máš?
Kdo je to? Takovej borec.
- Kámoš George. - Čau, Dave.
Na střední jsme spolu hráli fotbal.
- Stejný ročník? - Věříš tomu?
Kdybych viděl nejdřív jen Shanea a až pak... I když ne, ani tak.
- No ty vole. - Jsem zatnutý.
- Posiluju ramena. Cítíš to? - Jo, jsi korba.
Ukaž mu to.
- Super rám, máš potenciál. - To je skvělý.
Moc rád bych s tebou pokecal, ale...
Musím s Willem něco vyřídit,
Tak pojď, Willie, pojďme do ředitelny.
Do mýho kanclu, jo?
- Jo, do kanclu. - Jo, do mýho kanclu.
Rád tě zase vidím. Jsem na tebe hrdej.
- Jo, taky tě rád vidím. - Pořád tady makáš.
Jsi šťastný?
Ne.
Konečně!
- Bože, tam je takovej bordel. - Proč? Co se děje?
Já nevím. Je tam Dave a nějakej chlápek, co mluví o cvičení a proteinech.
- Proč nemůžeme v klidu pracovat? - Do háje.
Ahoj, Milesi.
Zasraný děcka. Nechce se jim makat.
Pět vysokoškoláků. Víš, co dělají? Škrábou se na koulích.
- To už tak bývá. - Hádej, co dělá Miles? Hovno.
Když vyjedu, tak jsem já ten špatnej.
Říkám, že je to bistro. Pro ně je to sendvičárna. A je!
- To nedávám. - Zařvu na ně a přijedou policajti?
Jo, půjdu s tebou.
- Pardon! - Ježíši.
Teď tady vynáším odpadky a nedělám to, co bych měl dělat!
- Dík, Milesi. - Jo.
- Měj se. - A já vynáším odpadky!
Neserte mě! Já seru na vás!
Kdo je to?
To je moje žena.
Je sexy, kámo.
Je z Polynésie. Polynésanky nestárnou.
- Co to znamená? - Jako The Rock. Vidíš to?
- Jo. - Infiniti.
- Je hezké. - Je pohodlnější než Porsche.
- To je drahý auto, kámo. - Pro někoho jo.
- Jo? - Jo, ale ne pro mě.
Vydělávám 200 000 dolarů ročně.
Vyděláváš 200 000 ročně?
- Přesně tak. - A co děláš?
Okna.
- Myješ okna? - Ne. Prodávám je.
Prodejem oken si vyděláš takovej balík?
Přesně tak. Mohl bych ti ve svý firmě najít místo.
- Fakt? - Udělalo by mi to radost.
Za těch deset let jsem o oknech nikdy nepřemýšlel.
Ani jsem je neviděl.
Zatraceně.
Musím říct, Wille,
že ty čísla stojí za hovno.
Pošlu někoho z kluků do Belmontu.
- Schválil to táta? - Já to schvaluju.
Nepotřebuješ tři mechaniky. Máš sotva dost práce pro jednoho.
Zatím!
Ale mám pár marketingových nápadů, které podle mě zvýší počet klientů.
Chtěl jsem to s tebou probrat.
Dobře, Arnold. Dám ti Arnolda.
Ne, Arnolda tam nepošlu. Je pomalý.
Jo, pošli Arnolda do Belmontu, nebo ho střel do hlavy. Je mi to fuk.
Ne, potřebuju někoho dobrého. Možná Shanea.
No...
Jo, Shane...
Shane není zas tak dobrý.
Jestli tam chceš někoho dobrého,
tak on to není.
Co s ním je?
Řekl bych, že je obecně dost líný a taky...
neumí doporučit další opravy.
To on nedělá.
Fakt?
Tak to si s Shanem promluvím.
To nemusíš, já se o to postarám.
Pořád chodíš pozdě, v práci jsi líný, nedoporučuješ další opravy.
To ti řekl Will?
Jo, a upřímně s tebou taky nejsem moc spokojený.
Řekl ti Will, že dva měsíce nic neprodal?
Do Belmontu nejedu.
No tak, vole.
Dám ti pět babek na hodinu navíc.
To ti hodí 32,50!
Ty kráso.
S tím si budeš žít jako král.
Je to dobrej kšeft, vezmi to.
Promyslím to.
Ne, já si to promyslím.
To víš, že jo. Já si to promyslím.
Já si to promyslím, abys věděl. Ta nabídka je časově omezená.
Wille!
- Do prdele. - To je fakt super, ty vole!
Naser si!
Ty vole.
Co blbneš, Wille? Mluvil jsem s klukama.
- Říkají, že nic neprodáváš. - Tak to kecají.
Vážně? Kdy jsi naposledy něco prodal?
Přesné datum si nevybavuju, ale...
Dobře. Mám nápad.
Tamhle. Vidíš to?
Ta paní chce přezout pneumatiky. Potřebuje nový brzdy. Prodej jí je.
Dobře. A kdo to je?
Kdo? Jsou tam dva zákazníci.
- Nezvládáš sledovat dva zákazníky? - Potřebuju si to nacvičit.
- Udělám to. Sleduj. - Dave.
A nesněz mi to. Vrátím se.
Ty fakt vyděláváš 40 000 dolarů ročně?
Jo.
Pojď pracovat pro mě, pro Okenní tabule George Blaine.
Můžu ti zaplatit mnohem líp.
Byl bych Shane z Okenních tabulí George Blaine?
To zní moc dobře.
Musím jít. Je to pro mě nepříjemné.
Dobrý den, já jsem Dave.
Jsem oblastní manažer firmy Valley Forge.
Udělal jsem si na vás čas,
abych vám mohl poděkovat za důvěru.
Viděl jsem vaše auto a všiml jsem si, že potřebujete nové brzdy.
To nikdo nechce slyšet, ale mám pro vás speciální akci.
Za 200 babek navrch vám ty brzdy vyměníme spolu s pneumatikami
a vy odsud za pár hodin odjedete v prakticky novém autě.
Jdete do toho?
- Ne, nechci. - Vážně?
- Madam... - Vím, cos udělal.
Co?
Madam. Promiňte, ale neodpustil bych si...
Vím, cos udělal. Zničím tě.
Dám vám to o 50 levněji.
- O čem to mluvíš? - No jo!
Promiňte, madam.
- Vážně... - Řekla jsem ne.
Pecka.
To je fakt pecka.
Ano.
Konečně.
To je kurva neskutečný!
- Čau, Kilo, víš co... - Musím jít! Promiň!
Ti pitomci... Hej!
Fakt díky, blbečku! Zkazil jsi mi ten prodej!
S tím musím nesouhlasit. Stejně bys nic neprodal.
Neprodal?
Slyšels to s tou speciální akcí? To jsem si vymyslel.
Zobala mi z ruky a tys to podělal!
Děláš tady vůbec něco, Wille?
A pak uděláš tohle.
Ty jo!
- Není to zlý! - To bylo fakt dobrý.
Nemáš co říct. Jasně.
Hele, ukaž mi Shaneovo hodnocení výkonu.
Hodnocení výkonu. No jo, mám složku...
Počkej. Ty žádný hodnocení výkonu nemáš, že?
Ne, nemám.
Víš, co to znamená.
Asi raději ne.
Dobře. Takže si uděláme hodnocení výkonu.
Jak hodnotíš svůj výkon v tomto čtvrtletí?
Asi bych to zhodnotil tak, že jsem zase válel.
Jak bys zhodnotil tu svoji otázku?
Já?
Dobře! Byla to otázka a já jsem ji položil. Přestaň.
Co říkáš na svůj postoj? Máš dost ženský postoj.
Ostražitý, vyděšený, jako srnec.
Já mám dobrý postoj. Ty máš hrozný postoj.
Můj je perfektní. Postoj alfa samce.
Vyzařuje komfort, kontrolu nad místností, dominanci.
Proč tak mluvíš?
- Kdys naposledy posiloval? - A ty?
Já začnu.
Kvůli Georgeovi? Chceš být jako on?
Nevím, co ti na na něm tak imponuje. Určitě něco sype.
Sype? O čem to sakra mluvíš? Zase sis googlil namakaný chlapy?
Dobře, víš co?
Skoro každý den chodí pozdě do práce.
A Will odchází. Třeba na manikúru.
Jo, jednou jsem fakt musel a vrátil jsem se před obědem.
Kadí na WC pro zákazníky.
- Dost. - Jo. Občas kadím na WC pro zákazníky.
Spíš masivně seru.
Will prská, když mluví. Viděl jsem, jak to zákazníkovi vletělo do pusy.
To bylo jednou!
Byla to stará dáma, onemocněla a nevrátila se.
- Protože já jednám se zákazníky! - Dobře!
Co to zas děláš?
Co děláš ty? Řekl jsi Daveovi, že se flákám?
Jo, protože tě chtěl poslat do Belmontu!
Řekl jsem, že se flákáš, abys tady mohl zůstat.
Ta dáma byla nemocná už předtím. Willova slina ji nezabila.
Jo. A Shane nechodí pozdě.
Jestli někdo chodí pozdě, tak já.
To bylo moc pěkný, kluci.
Nerad to kazím, ale stejně tě musím poslat do Belmontu.
- Cože? - Jo.
Potřebuju tam někoho schopného a on tě nezvládá.
- Dave, co blbneš? - Od příštího týdne.
Prostě to tu zabal.
No dobře.
Dave, no tak.
Georgi.
Přemýšlel jsem o tom. Asi ti na to kývnu.
Doufal jsem v to.
Nemůžeš tam poslat jeho.
Vždyť ho nezvládáš.
Ale já ho zvládám.
Předvádí se, protože tady málo vydělává.
- Skvělý. - Tak jak to bude?
No dobře, vstáváme každý den ve 4:30.
Jdeme společně do posilky. Povinný týmový trénink.
- 4:30? - Jo.
Ale to nezačíná směna, ne?
- Směna nekončí. - Nevím!
Proč nemá žádný auta na opravu?
Protože neumíš prodávat.
Jsi jako psí máma, co má štěňata,
Shane je tvoje štěně, musíš ho živit,
ale máš vyschlý cecíky!
V Belmontu nemají vyschlý cecíky. Nenech ho tu hladovět.
Ne, to nemůžu. Moc nechápu tu sexuální metaforu, ale...
Mateřskou, ne sexuální.
To zní na hovno.
Ale za 200 000 dolarů udělám cokoli.
Já vydělávám 200 000.
Jo, a říkal jsi, že si vyděláme 200 000.
Jednou možná,
ale pro začátek to bude 30 babek na hodinu.
- Víc ne. - Třicet?
- Jo. Jako ilegálové. - Říkals, že si vydělám víc.
Ale já ti nabízím víc. Lepší životní styl.
Neposílej ho pryč.
Už je pozdě, Wille.
Jo, cením si té nabídky. Vážně.
Jo.
- Mám to tady rád. - To ne.
Omlouvám se, že ruším, ale čekám už dvě hodiny.
Auto mám pořád venku. Uděláte to dneska nebo...
Hned se o to postarám.
Chceš někoho poslat pryč? S dovolením, madam.
No tak dobře!
Arnolde!
- Promyslím to. - Jo.
- Arnolde! - Vrátím se.
- Dobře, počkám. - Měl jsi udělat auto té paní.
Měl jsi udělat její auto.
A ty tady chrápeš?
Hádej co? Teď tady velím já! Tohle je moje dílna! Ne tvoje!
Už dva měsíce tě chci vyhodit a dneska to udělám!
Máš padáka!
Arnolde! Máš padáka!
Vstávej!
Arnolde, máš padáka.
Arnolde!
Panebože.
Podívejte se, jestli dýchá.
Hni sebou!
Co cítíš?
Je mrtvý. Určitě je mrtvý.
Tys ho zabil?
- To neříkej! - Jak moc jsi do něj kopal?
To neříkej! To není vtipný!
- To byla milenecká hádka? - Blázníš?
- Kopal jsi do něj, křičel. - Nejspíš tady leží už od oběda.
Nemyslím si, že jsi kretén, ale je těžký tě každý den bránit.
Podáš mi objednávkovej formulář?
Proto tě lidi nemají rádi.
Tak ty se se mnou nebavíš? To by se mi líbilo.
Polib mi prdel.
Promiň, bylo to ode mě hnusný.
Musíme něco vymyslet, než přijedou poldové.
Nebudeme si nic vymýšlet, děláš si srandu?
Kopal jsi do něj. Teď je mrtvý.
Sakra. To je jen...
- Záchranka. Jak vám pomohu? - Jo.
- Někdo umřel. - Na jaké adrese se nacházíte?
A nikdo ho nezabil.
- Haló? - Nikdo ho nezabil.
- Trochu ho kopl. - Někdo tady umřel, trochu ho nakopl.
- Byli milenci. - Panebože!
Tak jo, Wille. Vypadá to, že Shane tu nakonec zůstane.
- Myslel jsem, že půjdeš. - Ne.
Chceš zemřít jako ten chlap? Tady?
Arnold umřel jako chlap. Chlapskou smrtí.
Každej den děláš něco, co nesnášíš, a pak umřeš pod autem.
Napadlo mě, že bychom spolu mohli probrat, jak to podáš tátovi.
Zemřel ti tady muž. Je to jedno.
Nechceš zanechat odkaz?
A jaký odkaz po sobě zanecháš ty, kámo? „Doběhl daleko“?
Můj příběh se teprve píše. Lidi jsou různí.
Každej má něco, ne?
Jo.
Jaká je ta mexická restaurace nedaleko odsud?
Vím, že tam někteří lidi chodí a že jim tam chutná, ale já...
Super.
Tak jo.
Moc nás to mrzí.
Je to tragédie.
Asi se shodneme, že to je tragédie. Hlaste se Kile na recepci.
Pošle vám e-mail s 5% slevovým kupónem, který můžete uplatnit kdykoli kromě...
Nesmí se kombinovat s jinými slevami...
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová