Kilah, du skal ryge ude bagved fra nu af.
- Vi får mange klager. - Fra hvem?
Jeg vil ikke sige fra hvem. Gør det bare.
- Det var kørestolsdamen, ikke? - Godt. Så ved du det.
Lede sladrehank. Jeg vidste det.
Hvorfor pustede du så røg på hende? Hallo!
Hej. Kan jeg få skiftet olie her i dag?
Det kan vi sagtens.
Alletiders.
Og hvis jeg må være lidt irriterende,
hvis det kunne klares på en time, højst to timer.
Jeg gør klar til et interview. Jeg må virkelig tilbage.
- Intet problem. - Gudskelov.
Alle folk siger,
"Giv mig et olieskift nu, eller jeg skriger." Så...
Ikke mig. Det lover jeg.
Jeg er Desiree.
Jeg er Will.
Altså til ordren.
- Nå, ja. - Okay.
- Fantastisk. Det noterer jeg. - Okay.
Jeg er stadig Will, og du kan tage plads der.
Giv mig nøglerne, så ser vi på det.
Velkommen til Bilcentret.
Hvor vi tager os af vores kunder.
Åh, Will, jeg kommer så hårdt.
Åh, Will.
Fuck!
Jeg undskylder, men det kunne have været værre.
Beklager meget, Desiree, men jeg får fyrene på det,
og vi klarer det. Shane!
Okay, Arnold, damen skal have skiftet olie.
Mexicansk dame. Sig til hende, at det varer længe.
Jeg tror ikke, hun er mexicaner.
Og det er da irrelevant.
Jeg kan se, hvilken race folk er ud fra deres bil.
Nej, og det er racistisk.
Nej. Alle kan gøre det. Også dig.
Nej.
Sort Nissan. Tonede ruder. Ond lydpotte.
- Jeg ved ikke, hvad det ville være! - Mentolsmøger... i alle typer.
Det kan være alt muligt.
Chrysler 300.
Glem det. Han siger noget grimt.
Okay. Arnold, hun skal bruge bilen om en time.
Sig, at hun skal tage bussen ligesom de andre.
Arnold, dog.
Arnold, dette er en advarsel.
Jeg arbejder for din far, ikke dig.
Jeg arbejdede her, da du gik til fløjtespil.
Jeg gik ikke til fløjtespil.
Jeg kan ikke huske, hvad det var, men jeg husker, det var bøsset.
Den bil skal være færdig på en time.
Vi får se.
Du skal jo ikke ringe og tude til din far.
Shane, din ven George er her.
- Hold kæft! Shane! - George! Hvad så, mand?
Er du her endnu?
- Det her lortested? - Ja.
Det er for sjovt. Kom nu.
Ja. Det er sjovt nok. Hvad med dig? Hvad laver du?
Jeg er iværksætter. Jeg startede mit eget firma, så...
- Fedt. - Det går godt.
- Du ser godt ud. Trænet. - Tak.
Jeg er oppe kl. halv fem hver dag. Håndvægtene løfter ikke sig selv.
Først vægte, så cryo, så et isbad, åndedræt, meditation,
og så på løbebåndet. Vel omkring hældning 15,
men med fronten løftet, så det er stejlere.
Jeg har indset, at når jeg træner mere,
så tjener jeg mere. Jeg har det godt økonomisk...
Ja? Det er fandeme...
Hvad med dig? Du var en god atlet.
Ja... Det var jeg. Jeg har arbejdet.
Jeg har lavet alt slags lort.
- Ja. - Skide...
Vægtløftning, eller...
Ja, jeg løfter.
- Gør du? - Ja.
I high school skulderpressede du 80 kg.
80. Det gør jeg stadig.
- Kan du stadig tage 80? - Ja.
Han vejer omkring 80.
- Kom her, mand. - Kom.
- Jeg løfter dig op over hovedet. - Nej!
- Kom her. - Ja, kom nu!
- Kom her, taber. - Absolut ikke!
- Slap af, mand. - Slap af?
- Slap af, din røv. - Shane!
- Hvad så? - Hvad mener du?
Hvem er den store dreng her?
- Det er George. - Hej. Dave.
Vi spillede football i high school.
- Er I samme alder? - Vildt.
Hvis jeg så Shane alene og så... Nej, selv der.
- Se. Fuck. - De er spændte.
- Jeg har trænet skuldre. - Du har bøffer. Flot.
Lad ham se det.
- Du har potentiale. - Fedt.
Jeg ville meget gerne snakke videre, men...
Jeg og Will skal ordne noget,
så, Willie, lad os gå op på rektors kontor.
Okay, mit kontor?
- Ja, kontoret. - Altså mit kontor.
Det er godt at se dig. Jeg er stolt af dig.
- Det er godt at se dig. - Du kæmper stadig.
Er du glad?
Nej.
Endelig!
- Gud. Det er noget rod derinde. - Vent, hvad? Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Dave er her, og en fyr, der taler om træning.
Hvad med en enkelt rolig dag?
For helvede.
Hej, Miles.
Forbandede unge. De gider ikke arbejde.
Fem studerende. Hvad tror I, de laver?
- Ikke en hujende fis. - Sådan er de jo.
Og hvad laver Miles så? Slæber en sæk lort.
Jeg råbte lidt, og nu er jeg skurken.
Jeg kalder det en bistro. Bare en sandwichbiks for dem.
- Jeg gider ikke. - Jeg råbte, og politiet kom!
Ja, jeg kommer med.
- Undskyld! - Jesus.
Nu går jeg ud med skraldet. Det er ikke, hvad jeg bør gøre!
- Tak, Miles. - Ja.
- Hav det godt. - Nu tager jeg skraldet!
I skal ikke tage røven på mig!
Hvem er hun?
Åh, det er min kone.
Hun er fandeme lækker.
Polynesisk. De ældes ikke.
- Hvad er polynesisk? - Som The Rock. Ser du den?
- Ja. - Infiniti.
- Lækker. - Den er mere komfortabel end Porschen.
- Det er en dyr bil. - For nogle.
- Ja? - Ja, men ikke for mig.
Jeg tjener 200.000 dollars om året.
Tjener du 200.000 om året?
- Nemlig. - På hvad?
Vinduer.
- Vasker du vinduer? - Nej. Sælger dem.
Tjener du så mange penge på det?
Nemlig. Du kan måske blive ansat.
- Ja? - Det ville give mig glæde.
Jeg har været her i ti år. Aldrig tænkt på vinduer.
Aldrig set dem.
For pokker.
Will, jeg må sige det.
De tal er altså forfærdelige.
En af jer skal forflyttes til Belmont.
- Har min far godkendt det? - Jeg gør.
Du behøver ikke tre mekanikere her. Du har knap nok arbejde til en.
Indtil videre!
Men jeg har nogle markedsføringsidéer, som vil øge antallet af biler.
Og, altså, det ville jeg tale med dig om.
Okay, Arnold. Send Arnold.
Ikke Arnold. Han er pisse langsom.
Send Arnold til Belmont eller skyd ham i hovedet. Jeg er ligeglad.
Nej, han skal være god. Shane, tænker jeg.
Tja...
Ja, Shane er...
Shane er altså ikke så god.
Hvis du vil sende en god,
er det ikke ham.
Hvad er der med Shane?
Almindelig dovenskab, og han får ikke
kørt noget mersalg ind.
Det... gør han ikke.
Virkelig?
Jeg må vist tale med Shane.
Nej. Jeg tager mig af det.
Kommer altid for sent, doven,
laver ikke noget mersalg.
Sagde Will det?
Ja, og jeg må være ærlig, det går altså ikke.
Will har ikke solgt noget i to måneder.
Drop Belmont.
Kom nu.
Du får fem mere dollars i timen.
Så får du jo 32,50!
Hold da op.
Du kan leve i sus og dus på det, mand.
Du bør tage det, Shane.
Jeg tænker over det.
Nej, jeg tænker over det.
Fuck det. Jeg vil tænke over det.
Jeg tænker over det, så det gælder ikke for evigt.
Will!
- Fuck. - Bare super! Fuck!
Fuck dig!
Fuck!
Will, hvad fanden?
- Gutterne siger, du ikke sælger noget. - De tager fejl.
- Virkelig? - Hvornår har du sidst solgt noget?
Jeg har ikke en præcis dato, men...
Okay. Se det her.
Der. Kan du se det?
En dame, der skal skifte dæk.
Sælg hende nogle bremser også, Will.
Okay. Og hvem er det?
Hvem? Der er to kunder derinde.
- Kan du ikke holde styr på to kunder? - Jeg skal lige øve mig.
- Jeg gør det selv. - Dave.
Hold snitterne fra dem.
Tjener du 40.000 dollars om året?
Ja.
Arbejd for mig. Jeg vil have dig til George Blaine Window Panes.
Jeg kan give dig så meget mere.
Shane fra George Blaines Window Panes?
Det klinger da meget godt.
Jeg må væk. Det er ubehageligt for mig.
Hej, frue. Dave.
Jeg er distriktschef her.
Jeg ville bare tage mig tid til
at takke dig for at være så god en kunde.
Og jeg kiggede på din bil.
Du får vist brug for et nyt sæt bremser.
Det lyder dyrt,
men, som distriktschef, kan jeg give dig et tilbud.
For 200 dollars kan vi levere bremserne oven i dækkene,
og du kommer ud med en helt ny bil
inden for et par timer.
Var det noget?
Nej, det tror jeg ikke.
Mener du det?
- Frue... - Du gjorde det.
Hvad?
Frue. Undskyld... Jeg har det skidt med...
Jeg holder øje med dig.
Jeg giver 50 dollars i rabat.
- Hvad taler du om? - Åh, ja!
Undskyld, frue.
- Det bliver... - Jeg sagde nej.
Fint.
Virkelig fint.
Ja.
Endelig.
Bare pissefedt!
- Hej, Kilah. Nu skal du høre. - Jeg må gå!
De skide idioter... Hov!
Godt gået, narrøv! Du spolerede det salg for mig!
Jeg må sige, jeg er uenig. Du havde ikke det salg.
Ikke?
Det med specialtilbuddet?
Jeg fandt på det.
Hun åd det råt, og du ødelagde det!
Hvad fanden laver du egentlig her?
Og så gør du sådan.
Yo!
- Det er ikke så tosset! - Det var godt.
Intet svar. Selvfølgelig.
Jeg skal se Shanes evaluering.
Evalueringen. Det... Jeg har noget.
Vent. Du har ikke engang lavet en evaluering af Shane, vel?
Nej.
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Jeg vil helst ikke.
Okay. Din arbejdsevaluering.
Hvordan vurderer du din præstation i dette kvartal?
Jeg vil sige, at jeg var fantastisk.
Hvordan ville du evaluere det spørgsmål?
Mig?
Godt! Det var et spørgsmål, og jeg stillede det. Stop.
Hvad med din kropsholdning? Den er feminin.
Meget vågen, bange, som en hjort.
Min kropsholdning er god. Din er lort.
Min kropsholdning er som en alfahan.
Afslappet, i total kontrol over rummet. Dominerende.
Hvorfor taler du sådan?
- Hvornår trænede du sidst? - Hvad med dig selv?
Jeg går snart i gang.
På grund af George?
Hvorfor er du så imponeret af George? Han er på krudt.
Krudt? Hvad fanden snakker du om? Har du googlet bodybuildere igen?
Ved du hvad?
Han kommer næsten altid for sent.
Will gik engang til manicure.
En gang. En flækket negl. Jeg var tilbage før frokost.
Han bruger kundernes wc.
- Stop. - Nemlig.
Jeg laver pølser på kundetoilettet.
Will spytter, når han taler.
Spyttet sprøjter ud. Jeg har set det lande i kundernes munde.
En enkelt dame!
En gammel dame, og hun blev pissesyg.
Fordi jeg har med kunder at gøre! Okay!
Hvad laver du?
Hvad? Du fortalte Dave, at jeg var doven!
Fordi han ville sende dig til Belmont!
Så jeg sagde, du var uduelig, for så ville han lade dig blive her.
Den dame... Hun var syg, før hun kom. Wills spyt dræbte hende ikke.
Ja, og Shane kommer aldrig for sent. Hvis nogen kommer for sent, er det mig.
Det var et dejligt øjeblik.
Jeg hader at ødelægge det, for du ryger stadig til Belmont.
- Hvad? - Ja.
Jeg kan bruge dig, og han kan jo ikke styre dig.
- Dave, kom nu. - Du starter i næste uge.
Afslut det, du har gang i.
Okay.
Dave. Dave, kom nu.
George.
Jeg tager imod dit tilbud.
Det lyder godt.
Men du må ikke forflytte ham.
Du kan ikke styre ham.
Nej, det er rigtigt.
Han provokerer, fordi han ikke tjener nok her.
- Dejligt. - Hvad går det ud på?
Okay, en typisk dag. Vi står op kl. 04.30.
Vi træner sammen der. Det er obligatorisk.
- 04.30? - Ja.
Starter vi der?
- Vi slutter aldrig. - Ah!
Hvorfor reparerer han ikke biler?
Du sælger jo ikke noget.
Du er som en hundemor med hvalpe.
Shane er en hvalp. Giv ham næring.
Men du er udtørret.
Lad ham få noget brystmælk på Belmont. Ikke sulte her.
Det går ikke. Jeg forstår ikke den seksuelle metafor, men...
Moderligt. Ikke seksuelt.
Det lyder virkelig skidt.
Men for 200.000 dollars gør jeg alt.
Jeg tjener 200.
Ja, og du sagde, jeg ville tjene... Ja, 200.
En dag, måske,
men til at begynde med er det 30 i timen.
- Det er lønnen. - 30?
- Ja. Dig og de illegale. - Du sagde, det var mere.
Jeg tilbyder meget mere i form af en livsstil.
Det må du ikke.
Will, han er væk.
Ja, jeg sætter pris på tilbuddet.
Ja.
- Jeg kan lide det her. - Nej.
Hej. Undskyld, men jeg har været her i to timer.
Min bil er stadig ude foran...
Jeg tager mig af det nu.
Vil du forflytte en? Undskyld mig, frue.
Der er helt sikkert en der ryger ud! Arnold!
- Jeg overvejer det. - Ja.
- Arnold! - Øjeblik.
- Okay. Jeg venter. - Du skulle fikse den bil!
Jeg sagde det jo!
Og nu sover du?
Du! Jeg bestemmer nu! Det er mit værksted! Ikke dit!
Jeg har villet fyre dig i to måneder, og i dag er dagen!
Du er fyret!
Arnold! Du er fyret!
Vågn op!
Arnold, du er fyret.
Arnold!
Åh gud.
Tjek, om han trækker vejret.
Tjek hurtigere!
Hvad mærker du?
Han er død. Han er helt sikkert død.
Dræbte du ham?
- Sig ikke det! - Hvor hårdt sparkede du ham?
Sig ikke det! Det er ikke sjovt!
- Var det en kæresteting? - Er du skør?
- Vi hørte dig skrige ad ham. - Han har været død siden frokost.
Du er ikke et røvhul, men det er svært altid at forsvare dig.
Stik mig arbejdssedlen.
Folk syntes, du er en nar.
Du har intet at sige? Hvor dejligt.
Fuck dig.
Undskyld. Det var ledt sagt.
Vi må have en historie klar.
Hvilken historie? Tager du pis på mig?
Du sparkede ham. Nu er han død.
For fanden...
Alarmcentralen.
Ja.
- Nogen er død. - Hvilken adresse er De på?
Og ingen dræbte ham.
- Sir? - Ingen dræbte ham.
- Han blev sparket lidt. - Nogen er død.
- De var kærester. - Åh gud!
Okay, Will. Det ser ud til, at Shane bliver her.
- Jeg troede, du var med. - Nej.
Vil du dø som ham? Her?
Han døde som en mand. Sådan dør en mand.
Man laver det, man hader, hver eneste dag, og så dør man under en bil.
Kunne vi tale om, hvordan du forelægger dette for min far?
En mand døde. Det er lige meget.
Vil du have et eftermæle?
Hvad fanden bliver dit eftermæle? "Han løb virkelig meget"?
Min historie skrives stadig. Tja.
Vi ser vist forskelligt på det.
Ja.
Er den enchilada-biks dernede god?
Jeg har hørt, at nogle spiser der, og at de kan lide det, men jeg...
Fint.
Okay.
Vi kan ikke undskylde nok, folkens.
Men det er trist.
Vi er vel alle enige om, at det er en tragedie, så snak med Kilah derovre.
Hun sender jer en 5% rabatkupon...
Kan ikke kombineres med et kampagnetilbud...
Tekster af: Hans Martin Jensen