Kilah, ich würde dich bitten, nur noch im Hinterhof zu rauchen.
- Es gibt Beschwerden. - Von wem denn?
Ich sag nicht von wem. Es wäre wichtig, dass du ab sofort hinten rauchst.
Es war die Frau im Rollstuhl, oder?
- Toll. War wohl zu einfach. - [Kilah] Die Mistratte.
- Ich wusste es. - Wieso pustest du ihr ins Gesicht?
- Hallo. - Hi.
Wäre es möglich, dass Sie heute noch mein Öl wechseln?
Das lässt sich einrichten.
Großartig, und auch, wenn das unverschämt klingt,
wäre es möglich, dass Sie in zwei Stunden fertig sind?
Ich hab ein Vorstellungsgespräch, auf das ich mich vorbereiten muss.
- Das ist nicht unverschämt. - Gut.
Oft heißt es nur:
"Ich will sofort einen Ölwechsel, oder ich stampf Sie in den Boden."
[Frau] Hab ich nicht vor. Versprochen.
Ähm...
Ich bin Desiree.
Ich bin Will.
Oh, ich meinte für den Auftrag.
Oh, ja. Das notieren wir natürlich und...
Okay.
Ich bin immer noch Will.
Sie können mir Ihre Schlüssel geben, und die Jungs können loslegen.
[Shane] Willkommen bei Valley Forge Auto... [stöhnt]
...wo wir uns um Sie kümmern. [stöhnt]
Oh, Will, Mann, du machst mich völlig fertig.
[stöhnt] Oh, Will.
Fuck.
[Sprechanlage quietscht]
Ich muss mich entschuldigen. Es hätte viel schlimmer sein können.
Ich setze die Jungs gleich drauf an,
damit sie in die Gänge kommen. Shane?
[fröhliche, akustische Musik]
[Scheppern]
Okay, Arnold, die Lady da draußen braucht einen Ölwechsel.
Mexikanerin. Dauert eine Weile. Ich bin beschäftigt.
Ich denke nicht, dass sie Mexikanerin ist, und es spielt keine Rolle.
Ich sag dir, ob sie Mexikanerin ist. Das lese ich aus jedem Wagen ab.
- Kannst du nicht. Und das ist rassistisch. - So was kann jeder. Auch du.
Kann ich nicht.
Schwarzer Nissan. Getönte Scheiben. Dicker Auspuff.
- Keine Ahnung, was das bedeutet. - Menthol-Zigaretten. Auto egal.
Könnte im Prinzip jeder sein.
Arnold, Chrysler 300.
Schon gut. Er wüsste die richtige Antwort.
Alles klar. Sie braucht den Wagen in einer Stunde.
Dann soll sie mit dem Bus fahren. Das tun die immer.
[Shane] Also, Arnold.
Arnold, das ist eine Verwarnung.
Weißt du, ich arbeite für deinen Dad, nicht für dich.
Ich war schon hier, als du auf der Highschool warst
und im Blockflötencamp.
Ich war nicht im Blockflötencamp.
Ich weiß nicht mehr genau, wo du warst, aber ich bin sicher, dass es schwul war.
Dieses Auto hier wird in einer Stunde fertig sein.
Oh, das werden wir sehen.
Wir wollen doch nicht, dass Willy seinen Daddy anruft.
[wimmert wie ein Kleinkind]
[schnelle Musik]
[Kilah] Shane, dein Freund George ist hier.
- Mensch, halt die Fresse. Shane. - George, wie läuft's, Alter?
Immer noch hier?
- In dieser beschissenen Bude? - Ja.
- Das ist ein Knaller. - Klar.
Ja, hier ist es wirklich witzig. Wie läuft es denn bei dir, Mann?
Ich bin Unternehmer, hab meine eigene Firma aufgemacht.
- [Shane] Cool. - Es läuft gut.
- [Shane] Siehst gut aus. - [George] Danke.
Ich beginne meinen Tag schon um 4.30 Uhr.
Kettlebells heben sich nicht von selbst. Damit geht's los.
Danach in die Kältekammer, Eisbad, Atemübungen, Meditieren.
Dann aufs Laufband mit etwa 15 % Steigung.
Ich hab's vorn aufgebockt, damit es steiler wird.
Ich bin überzeugt, dass alles, was man in den Körper investiert,
irgendwann automatisch zu Geld wird, finanziell geht's mir super.
Das ist wirklich...
[George] Und du? Du warst echt gut.
Ich war, ja, ich...
Ich hab viel gearbeitet und einiges getan, allen möglichen Scheiß.
- [George] Ja? - Ich war ziemlich...
[pustet]
- [George] So was wie Kurzhanteln? - Ja, genau.
[George] Ja?
Hast du nicht in der Highschool 80 Kilo gedrückt?
80 Kilo schaff ich heute noch.
- [Shane] 80 Kilo? - Ohne Probleme.
- Der da wiegt ungefähr so viel. - Komm her.
- Nur keine Scheu.
- [Shane] Er stemmt dich hoch. - [Will] Nein.
- [George] Komm her. - [Shane] Los.
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall.
[Dave] Chill mal, Alter. Chill mal, Arschliebhaber. Shane.
Wo hast du das her?
Wer ist der Kerl? Sieht lecker aus.
- Mein Kumpel George. - Hey. Dave.
[Shane] Wir waren im selben Footballteam.
Seid ihr etwa gleich alt?
Wenn ich Shane allein sehen würde... Nee, nicht mal dann.
- Guck dir das an. - [George] Ich bleib in Form.
- Ich hab auch mal trainiert. - Bist gut in Form.
Zieh mal das Hemd weg, damit er's auch sieht.
Gute Statur. Echt viel Potenzial.
Ich quatsch echt gern mit euch und würde das gern weitermachen, aber...
[seufzt] Ich muss mit Willie ein paar Sachen regeln, also...
Gehen wir mal ins Chefbüro, Willie.
In mein Büro? Klar.
- [Dave] Ins Büro. - [Will] Ja, in mein Büro.
Schön, dich zu sehen. Ich bin superstolz auf dich.
- Ist auch schön, dich zu sehen. - Alles unverändert?
[George] Mhm.
Bist du happy?
Nein.
[Kilah ächzt] Na endlich.
Gott, geht mir der Haufen vielleicht auf den Sack.
Wieso? Was ist los?
Keine Ahnung. Dave ist hier und so ein Kerl.
Der schwafelt was von Training und Proteinen.
Wieso muss jeden Tag was passieren?
[Kilah] Ach du Scheiße.
Hi, Miles.
Diese verfickten Scheißer. Keiner rührt den Finger.
Hier sind fünf College-Kids. Wisst ihr, was die machen? Lungern rum.
So was tun die.
Und was macht Miles? Trägt den Müllsack raus.
Sag ich denen die Meinung, bin ich der Böse.
Ich sage, das ist ein Bistro. Sie nennen es Sandwich-Shop.
- Ich krieg Sodbrennen. - Ich brüll, die Cops tauchen auf...
Ich komm auch mit rein.
[Miles] Also bring ich jetzt den Müll raus
und mache nichts von dem, was ich eigentlich machen sollte.
- Danke, Miles. Schönen Tag. - [Miles] Ich bring den Müll raus.
Ihr könnt mich nicht ficken, weil ich euch zuerst ficke.
- Yo, wer ist das? - Oh, das ist meine Frau.
Die ist ja so was von heiß.
Polynesierin.
Die altern nicht.
- Was sind denn Polynesier? - So wie The Rock. Siehst du den?
- Ja. - Infinity.
- Nicht schlecht. - Fährt sich 100-mal besser als Porsche.
- Ziemlich teurer Schlitten. - Gut möglich.
- Ja? - Ja, aber nicht für mich.
Ich verdiene an die 200.000 Dollar im Jahr.
Du verdienst echt 200.000?
- So ist es. - Und womit?
Fenster.
- Mit Fensterputzen? - Nein, ich verkauf sie.
- Damit verdienst du so viel Asche? - Richtig.
Und ich seh deine Zukunft in meiner Firma.
- Ach, ja? - Es wäre mir ein Vergnügen.
Ich arbeite hier seit zehn Jahren und hab nie über die Fenster nachgedacht.
Ich hab sie nie angeguckt.
Nein, nein.
[seufzt]
Ich muss schon sagen,
die Zahlen sind echt kacke, Mann.
Ich muss einen von euch nach Belmont versetzen.
- Hat mein Dad das abgesegnet? - [Dave] Nein, ich.
Ihr braucht keine drei Mechaniker. Ihr habt doch kaum Arbeit für einen.
[stammelt] Gut, fürs Erste, fürs Erste.
Aber ich hab Marketingideen.
Und ich bin überzeugt, dass damit die Zahlen hochgehen.
Also wollte ich mit dir mal darüber reden.
Okay, Arnold.
Versetz ihn.
Nein, nicht Arnold. Der ist verflucht langsam.
Schick Arnold nach Belmont,
oder gib ihm im Hinterhof den Gnadenschuss.
Nein, ich will einen von den Guten. Ich glaube, Shane vermutlich.
Vielleicht...
Na ja, Shane...
Shane ist nicht so gut.
Wenn du wirklich jemand Guten haben willst,
ist er der Falsche.
Was ist denn mit Shane?
Er ist von Grund auf faul, würde ich behaupten und...
Er hängt sich nicht wirklich rein.
wenn es um so was wie Zusatzverkäufe geht.
Ist nicht gerade sein Ding.
Wirklich?
[seufzt] Dann werde ich mit Shane reden müssen.
Oh, nein, nein, nein, ich...
Ich werde das regeln.
Ständig zu spät, durch und durch faul, kein bisschen motiviert.
Das hat Will gesagt?
Ja, und ich muss ehrlich sein, das macht mich echt unhappy.
Hat er auch erzählt, dass er seit Monaten nichts verkauft hat?
- [Shane] Ich gehe nicht nach Belmont. - [Dave] Komm schon.
Gut, ich geb dir fünf Dollar die Stunde extra.
Dann bekommst du schon 32.50.
Oh, mein Gott.
[Dave] Davon lebst du wie die Made im Speck.
Das ist ein guter Deal, Shane. Schlag ein.
[Shane] Ich denk drüber nach.
Nein, ich denk drüber nach.
Ich denk drüber nach, ich denk drüber nach.
Ich werde drüber nachdenken, also
[stottert] gilt dieses Angebot nicht ewig.
[Toilettenspülung rauscht]
Will!
[spannungsvolle Musik]
- [Kilah] Oh, Fuck. - Toll, echt toll.
Fuck, Fuck, Fuck, Fuck, Fuck.
[Miles] Fuck you. Fuck.
[langsame Countrymusik]
[Dave] Was zum Teufel, Will.
Die Jungs haben erzählt, dass du rein gar nichts verkaufst.
Das ist nicht wahr.
Wirklich? Wann war dein letzter Zusatzverkauf?
[stammelt]
Das genaue Datum weiß ich nicht mehr.
Okay. Wie wär's damit?
Bitte sehr. Siehst du das?
Da wartet eine Frau auf neue Reifen, und sie braucht Bremsen.
Geh raus, und verkauf ihr welche.
[Will] Okay, und wer soll das sein?
Wer? Es warten zwei Kunden da draußen, und du kannst sie nicht auseinanderhalten?
Nein, ich brauche nur kurz, bis mir was einfällt.
- Ich regel das. Guck zu. - Dave.
Die hol ich mir später.
Verdienst du wirklich 40.000 Dollar im Jahr?
Ja.
Arbeite für mich.
Werde Teil von George Blaines Window Panes.
Ich kann dir so viel mehr bieten.
Dann wäre ich Shane von George Blaines Window Panes?
Das klingt doch echt nett.
Ich sollte verschwinden. Das ist nicht meine Umgebung.
[spannungsvolle Musik]
Hi, Ma'am. Hi, ich bin Dave, der Regionalleiter bei Valley Forge.
Ich wollte mir kurz die Zeit nehmen, um Ihnen zu danken,
denn unsere Kundschaft ist uns wichtig.
[Dave] Und ich hab mir Ihren Wagen angesehen.
Sieht aus, als würden Sie neue Bremsen brauchen.
Niemand will so was hören, aber es gibt momentan ein Regionalleiterangebot.
Und für 200 Dollar extra geben wir Ihnen die Bremsen
im Paket mit den Reifen.
Und Sie fahren mit einem Wagen hier raus,
der so gut wie neu ist.
Sie müssen nur unterschreiben.
Nein, ich denke nicht.
Wirklich?
- [Dave lacht] - [Will stöhnt]
Äh, Ma'am...
Ich weiß Bescheid.
Äh, was?
Ma'am, ich hätte kein gutes Gefühl...
Ich weiß, was du getan hast.
Ich würde noch $50 abziehen. Was sagen Sie?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Ach, ja?
[lacht nervös] Entschuldigen Sie.
- Es wäre... - Ich sagte Nein.
[Dave] Toll.
Echt toll.
Oh, ja.
Wird auch Zeit.
[Kilah ächzt]
[ruhige Klaviermusik]
[Miles] Un-fucking-fassbar.
- [stöhnt] - Oh.
- Hey, Kilah. Gib dir das mal. - Ich sollte los. Sorry.
Diese Idioten... Hey.
Gut gemacht, Schwachkopf. Du hast mir den Deal ruiniert.
So stimmt das nicht. Du hattest den Deal nicht in der Tasche.
Nicht in der Tasche?
Das mit dem Regionalleiterangebot, das war erfunden.
Sie hat mir schon aus der Hand gefressen, und du hast es versaut.
Was zum Teufel machst du hier eigentlich?
[Will] Und dann kommt das.
[Popmusik über Radio]
Yo.
- Das ist doch nicht übel? - Das war ziemlich gut.
[Dave] Keine Antwort. War klar.
Gut, dann zeig mir doch Shanes Leistungsbeurteilung.
Ähm...
Leistungsbeurteilung, ja.
[stammelt] Da war irgendwo eine Datei.
Moment mal.
Du hast die Leistungsbeurteilung doch nicht vergessen, oder?
[Will seufzt]
Nein, ich hab keine.
Und weißt du, was das bedeutet?
Warte kurz. Ich würd's lieber nicht wissen.
Okay. Also, beurteilen wir deine Leistung.
Wie würdest du selbst deine Leistung für das Quartal beurteilen?
Ich würde sagen, ich war der Größte. Nichts Neues.
Und wie würdest du deine Frage beurteilen?
Ich?
Gut. Es war eine Frage, die ich gestellt habe. Hör auf.
Werte mal deine Haltung. Sie wirkt ziemlich feminin.
Sehr wachsam, ängstlich. Wie ein Reh.
Die ist gut. Kann man von deiner nicht behaupten.
Die ist perfekt, weil sie von einem Alpha ist.
Total bequem, Kontrolle über den Raum. Das zeigt Dominanz.
Was redest du da eigentlich?
- Wann hast du das letzte Mal trainiert? - Und du?
- Ich bin kurz davor, anzufangen. - Wegen George? Färbt er schon ab?
Wieso beeindruckt er dich so? Der schluckt doch irgendwas.
Schlucken? What the fuck... Hast du wieder nach Kerlen gegoogelt?
Okay. Weißt du was?
Er kommt zu spät zur Arbeit und das fast jeden Tag.
Will geht manchmal, z. B. zur Maniküre.
Okay. einmal. Ich hatte Nagelprobleme und war mittags zurück.
Er kackt immer ins Kundenklo.
Will, hör auf.
Stimmt. Ich muss kacken. Manchmal im Kundenklo.
Ich scheiße Männerhaufen. Will spuckt beim Reden.
Seine Spucke landet überall, sogar in den Mündern der Kunden.
[Will] Das war eine Frau.
Eine alte Frau, die davon krank wurde und nie wiederkam.
- Weil ich mich um die Kunden kümmere... - [Dave] Okay. Schon gut.
Was tust du da?
Und du? Du hast Dave erzählt, dass ich rumgammle.
Nur, weil er dich nach Belmont versetzen wollte.
Ich hab gesagt, du machst einen schlechten Job,
damit er dich hier arbeiten lässt.
Oh.
Die Lady kam vermutlich schon krank an. Wills Spucke hat sie nicht umgebracht.
[Will] Ja, und Shane
kommt immer pünktlich.
Wenn hier jemand trödelt, dann ich.
Das war ein ziemlich schöner Moment, Jungs.
Doch leider muss ich ihn ruinieren. Du gehst trotzdem nach Belmont.
- Was? - [Dave] Ja.
Ich brauch da jemand Guten, und er hat dich nicht im Griff.
- Dave, was soll das? - Du fängst nächste Woche an.
Du wirst hier noch alles abschließen.
Alles klar.
Dave. Dave, komm schon.
[Shane] George.
George, ich hab nachgedacht. Ich nehm dein Angebot an.
Das hatte ich gehofft.
Aber du kannst nicht ihn nehmen.
- Er lässt sich von dir nichts sagen. - Ja, das mag sein.
Weil sich hier keine Chance bietet, etwas zu verdienen.
- [George] Das wird toll. - Wann geht's los?
Alles klar, üblicherweise treffen wir uns um 4.30 Uhr
in unserem Gym, direkt im Büro, fürs Team-Work-out.
Das ist Pflicht.
4.30 Uhr? Fangen wir dann schon an zu arbeiten?
Wir hören gar nicht erst auf.
Der repariert keinen einzigen Wagen, weil du keine Arbeit ranschaffst.
Wie ein Mama-Hund, der Welpen bekommen hat.
Shane ist ein Welpe, der Hunger hat, aber deine Titten sind ausgetrocknet.
Und es gibt saftige Titten in Belmont. Lass ihn hier nicht verhungern.
Nein, ich kann nicht. Ich will dieses sexuelle Bild nicht im Kopf haben.
Es ging um Mutterschaft, nicht Sex.
Das klingt beschissen,
aber für $200,000 tu ich, was immer du willst.
Oh.
Also, ich verdiene 200.
Du hast gesagt, das wäre möglich. Wir machen beide 200.
Klar, ja, irgendwann. Vielleicht wär's möglich.
Aber für den Anfang sind es 30 die Stunde. So sieht's aus.
- 30? - Ja. So wie die Illegalen.
- Du hast behauptet, ich krieg mehr. - Ja, im Sinne von Lifestyle.
Du kannst ihn nicht wegschicken.
Will.
Er ist schon weg.
Ja, ich...
- Ich freu mich über das Angebot. - [George] Ja, klar.
- Ich arbeite gern hier. - Nein. Nein.
[Klopfen]
Entschuldigen Sie, ich warte seit zwei Stunden.
Mein Wagen ist noch nicht fertig. Tut sich noch was?
Ich werde mich sofort darum kümmern. Du willst hier jemanden loswerden?
Verzeihen Sie, Ma'am. Dann werden wir hier jemanden los.
Arnold!
- Ich überleg's mir. Bin gleich zurück. - [Will] Arnold.
Alles klar. Ich bin hier.
Ich sagte, kümmere dich um den Wagen dieser Lady.
Und jetzt schläfst du?
Weißt du was? Ich hab jetzt das Sagen. Das ist meine Firma, nicht deine.
Ich wollte dich schon lange rauswerfen. Heute ist es soweit.
Du bist gefeuert.
Arnold, du bist gefeuert.
- Uh. - [Will] Wach auf.
Du bist gefeuert.
Arnold?
- [Cal] Oh. - [Will] Du meine Güte.
Jemand soll gucken, ob er noch atmet.
Guck schneller.
Spürst du was?
[Cal] Er ist tot und zwar definitiv.
Alter, warst du das?
[Will] Was sagst du da?
- Wie fest hast du ihn getreten? - Darüber macht man keine Witze.
- War das ein Liebesdrama? - Bist du verrückt?
- Hast du ihn nicht angebrüllt? - Er ist vermutlich schon seit Mittag tot.
Du bist kein Arschloch, aber es wird immer schwieriger, dich zu verteidigen.
Gibst du mir bitte den Arbeitsauftrag? Deswegen hält man dich für 'ne Pimmelnase.
Reden wir nicht?
Das wäre zu schön.
Fick dich.
Ich hätte mich nicht so aufführen sollen.
Wir sollten unsere Geschichten abgleichen.
Welche Geschichten? Willst du mich verarschen?
[Shane] Du hast ihn getreten.
[Will] Oh, Scheiße, das ist...
- [Mann] 911, was ist Ihr Notfall? - Ja, äh...
- Jemand ist tot. - Und wie lautet Ihre Adresse?
[Will] Niemand hat ihn umgebracht.
- Sir? - Niemand hat ihn umgebracht.
- [Shane] Er wurde nur leicht getreten. - Er wurde leicht getreten.
- [Shane] Liebesdrama. - [Will] Oh, Gott.
[langsame Countrymusik]
Also gut, Will. Sieht aus, als würde Shane hierbleiben.
- Ich dachte, wir wären uns einig. - Nein.
Du willst wie dieser Kerl draufgehen? Hier?
Arnold starb wie ein Mann. So läuft das bei uns.
Jeden Tag machst du, was du am meisten hasst.
Und irgendwann verreckst du unter 'nem Auto.
Ich wollte dich noch fragen, wie du vorhast,
meinem Vater davon zu berichten.
Man könnte wohl nichts beschönigen.
Willst du der Welt nichts hinterlassen?
Alter, was hinterlässt du der Welt? So gut bist du auch nicht unterwegs.
Meine Geschichte wird noch geschrieben.
Jeder Mensch hat wohl seine Lebensweise.
Ja.
Ist diese Enchilada-Bude am Ende der Straße gut?
Ich hab gehört, dass einigen das Essen geschmeckt hat, aber ich...
Schön.
Okay.
Wir können Sie nur um Entschuldigung bitten.
Es ist wahrlich 'ne Tragödie, da sind wir uns wohl einig.
Melden Sie sich bei Kilah am Empfang.
Sie schickt Ihnen einen 5-%-Gutschein per E-Mail.
[entspannte Musik: "Big Black Maria" von Tom Waits]
[weiter entspannte Musik: "Big Black Maria"]
[Klappern]
[Maschine zischt und piept]
Untertitel von: Anja Röger