Kilah, a partir de ahora, fuma en la parte de atrás.
- Tenemos muchas quejas. - ¿De quién?
No quiero decirlo. Pero fuma en la parte de atrás.
- La de la silla de ruedas, ¿no? - Misterio resuelto.
Maldita chivata. Lo sabía.
Pues no le eches el humo en la cara. ¡Hola!
Hola. ¿Podéis cambiar el aceite para hoy?
Claro que podemos.
Vale, genial.
Y, si puedo ser un poco pesada,
en una hora o dos horas como máximo.
Estoy preparando una entrevista y tengo que volver.
- No eres pesada. - Gracias.
La gente nos dice:
"Cámbiame el aceite enseguida o te arruinaré la vida".
No os voy a hacer eso. Lo prometo.
Soy Desiree.
Y yo Will.
Es para el pedido.
- Ah, sí. - Vale.
- Genial. Lo apunto. - Vale.
Seguiré siendo Will, y tú puedes sentarte por ahí.
Dame las llaves y nos encargamos.
Bienvenidos a Valley Forge Auto.
Donde cuidamos a nuestros clientes.
Joder, Will, estoy a punto de reventar.
Oh, Will.
¡Joder!
Lo lamento, pero podría haber sido mucho peor.
Lo siento, Desiree. Voy a avisar a los chicos
y nos encargamos. ¡Shane!
UNA SERIE DE NETFLIX
SOBRE RUEDAS
Arnold, esta chica necesita cambiar el aceite.
Es mexicana. Dile que tardaré. Estoy ocupado.
En primer lugar, no creo que sea mexicana.
Segundo, es irrelevante.
Te puedo decir si lo es. Adivino las razas por el coche.
Mentira. Y eso es racista.
- No, es fácil. Tú también puedes. - No es verdad.
Nissan negro. Cristales tintados. Cherry bomb.
- ¡No lo sé! - Paquete de mentolados. Cualquier coche.
No lo sé. Podría ser cualquiera.
Arnold, Chrysler 300.
Da igual. Porque lo va a decir.
Arnold, necesita el coche en una hora.
Dile que coja el autobús como los demás.
Joder, Arnold.
Arnold, te lo advierto.
Trabajo para tu padre, no para ti.
Ya estaba aquí cuando ibas de colonias de flauta con el instituto.
No iba a colonias de flauta.
No recuerdo exactamente qué era, pero sí recuerdo que era gay.
El coche estará listo en una hora.
Ya veremos.
Espero que no tengas que llamar a tu papaíto.
Shane, ha venido tu amigo George.
- ¡No me lo puedo creer! ¡Shane! - ¡George! ¿Qué pasa, tío?
¿Sigues aquí?
- ¿En este puto sitio? - Sí.
Me troncho. Vamos.
Sí, es tronchante. ¿Cómo te va? ¿Qué tal estás?
Soy emprendedor. Creé mi propia empresa, así que...
- Genial. - Me va bien.
- Te veo bien. Estás cachas. - Gracias.
A las 4:30 estoy de pie. Las pesas rusas no se levantan solas.
Luego crioterapia, un baño de hielo, respiraciones, toma de tierra
y la cinta con una pendiente del 15 %.
Con dos ladrillos debajo, así que es más.
Ahora veo que lo que hago atlética y aeróbicamente
se traduce monetariamente. Económicamente, me va bien.
¿Sí? Eso es...
¿Y tú? Eras muy buena atleta.
Lo era. Sí, lo era. He estado trabajando.
He estado haciendo todo tipo de cosas.
- Sí. - Joder...
¿Levantar pesas, o...?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Con el press de hombros levantabas 170.
170. Todavía soy capaz.
- ¿Levantas 170? - Sí, aún puedo.
- Ese tío pesa 170. - Ven aquí.
- Ven, tío. - Ven aquí.
- Te pondré sobre mi cabeza. - ¡No!
- Ven. - ¡Ven aquí!
- Ven, pringado. - ¡Ni hablar!
- Relájate. - ¿Relajarme?
Hombre de culos. ¡Shane!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo lo sabes?
¿Quién es? Menudo pepino.
- Mi amigo George. - Hola. Dave.
Jugábamos a fútbol en el instituto.
- ¿Misma edad? - Increíble.
Supongo que si viera a Shane solo, y luego... Bueno, ni así.
- Mira. Joder. - Estoy en forma.
- Voy haciendo shrugs. ¿Se nota? - Estás cachas.
Deja que lo vea.
- Qué buena percha. Hay potencial. - Genial.
Me encantaría charlar un buen rato, pero...
Will y yo tenemos trabajo.
Willie, vamos al despacho del director.
¿Mi oficina? Claro.
- Vamos a la oficina. - A mi oficina.
Me alegro de verte. Estoy orgulloso de ti.
- Sí, me alegro de verte. - Sigues con esto.
¿Eres feliz?
No.
Por fin.
- Dios. Es un puto caos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
No lo sé. Ha venido Dave y ese tío que habla de hacer ejercicio y proteínas.
¿Por qué no podemos solo trabajar?
Maldita sea.
Hola, Miles.
Unos putos niñatos. No trabaja nadie.
Cinco universitarios. ¿Sabes qué hacen?
- Tocarse los huevos. - Son así.
¿Y qué hace Miles? Arrastrar la basura.
Y si me cabreo, soy el malo.
Digo que es un bistró y ellos una sandwichería! ¡Y lo es!
- No puedo más. - ¿Les grito y viene la policía?
Sí, entro contigo.
- ¡Lo siento! - Jesús.
¡Ahora saco la basura y no hago lo que se supone que debo hacer!
- Gracias. - Sí.
- Que vaya bien. - ¡Y ahora saco la basura!
¡No me jodas! ¡O te joderé yo!
¿Quién es?
Es mi mujer.
Está buenísima, tío.
Polinesia. No envejecen.
- ¿Qué coño es "polinesia"? - Como la Roca. ¿Ves?
- Sí. - Infinity.
- Qué bonito. - Más cómodo que un Porsche.
- Es un coche caro, tío. - Para algunos.
- ¿Sí? - Sí. Para mí no.
Gano 200 000 dólares al año.
¿Ganas 200 000 al año?
- Así es. - ¿Haciendo qué?
Ventanas.
- ¿Lavas ventanas? - No. Las vendo.
¿Ganas ese dinero vendiendo ventanas?
Sí. Podría encontrarte un puesto en mi empresa.
- ¿Sí? - Me encantaría.
Diez años aquí y nunca había pensado en las ventanas.
Nunca me había fijado.
Maldita sea.
Will, tengo que decírtelo.
Estas cifras son una mierda.
Uno de tus chicos se irá a Belmont.
- ¿Mi padre lo aprueba? - Lo apruebo yo.
No necesitas a tres mecánicos. Apenas tienes trabajo para uno.
Bueno, por ahora. ¡Por ahora!
Pero tengo algunas ideas de marketing que aumentarán el número de coches.
Y quería hablar contigo de eso.
Vale, Arnold. Manda a Arnold.
A Arnold no. Es lento de cojones.
Mándalo a Belmont
o pégale un tiro ahí atrás. Me da igual.
Necesito a alguien bueno. Supongo que estoy pensando en Shane.
Bueno...
Sí, Shane es...
Shane no es tan bueno.
Si quieres mandar a alguien bueno,
no lo escogería.
¿Qué pasa con Shane?
Pereza generalizada, supongo, y no suele...
recomendar para las ventas extra.
Eso es algo que no hace.
¿En serio?
Tendré que hablar con Shane.
No. Me encargo yo.
Siempre tarde, perezoso cuando llegas,
no recomiendas ventas extra.
¿Eso dice?
Sí, y debo ser sincero. No estoy muy contento contigo.
¿Te ha dicho que lleva dos meses sin vender?
No iré a Belmont.
¡Vamos, tío!
Te pagaré cinco pavos más por hora.
¡Con eso llegas a 32,50!
Dios mío.
Serás el sultán de la basura blanca.
Es un buen trato, tómalo.
Lo pensaré.
No, lo pensaré yo.
¿Pensarlo? No, lo pensaré yo.
Lo pensaré, así que la oferta no estará siempre sobre la mesa.
¡Will!
- Joder. - ¡Ah, qué bien! ¡Joder!
¡Que te jodan!
Joder.
Joder, Will. He hablado con los chicos.
- Dicen que no vendes una mierda. - Se equivocan.
¿En serio? ¿Cuándo fue la última venta?
No tengo una fecha exacta, pero...
Vale. Mira esto.
Justo ahí. ¿Ves esto?
Quiere cambiar los cuatro neumáticos.
Necesita frenos. Véndele los frenos, Will.
Vale. ¿Y quién es?
¿Quién? Tienes dos putos clientes.
- ¿Ni siquiera llevas la cuenta? - Necesito un segundo para ensayar.
- Ya lo hago. Mira. - Dave.
No te las comas. Volveré a por ellas.
¿De verdad ganas 40 000 dólares al año?
Sí.
Ven a trabajar para mí. Te quiero en Cristales de Ventana George Blaine.
Puedo darte mucho más.
¿Sería Shane, de Cristales de Ventana George Blaine?
Suena bien.
Me tengo que ir. Esto me resulta incómodo.
Hola, señora. Soy Dave.
El gerente regional de Valley Forge.
Solo quería tomar un momento
para darle las gracias por ser un cliente tan valioso.
He echado un vistazo a su coche.
Parece que necesitará frenos nuevos.
Nadie quiere oír eso,
pero tenemos la oferta del gerente regional.
Por 200 dólares le ponemos esos frenos, además de los neumáticos,
y saldrá con un coche nuevo
en un par de horas.
¿Le interesa?
No, creo que no.
¿De verdad?
- Señora... - Sé lo que hiciste.
¿Qué?
Señora. Lo siento, pero lamentaría que...
Lo sé y me las pagarás.
Se lo rebajo 50 dólares.
- ¿A qué te refieres? - ¡Oh, sí!
Disculpe.
- De verdad... - He dicho que no.
Genial.
Realmente genial.
Sí.
Ya era hora.
Joder, ¡no me lo puedo creer!
- Eh, Kilah, escucha. - ¡Me tengo que ir!
Esos putos idiotas... ¡Eh!
¡Te felicito, bocachancla! ¡Me has chafado la venta!
No estoy de acuerdo. Esa venta no estaba hecha.
¿No estaba hecha?
¿Con la oferta del gerente regional?
Me la he inventado.
Estaba comiendo de la palma de mi puta mano.
¡Y la cagas!
¿Qué cojones haces aquí, Will?
Y luego haces así.
¡Eh!
- ¡No está mal! - Ha estado de puta madre.
No hay respuesta. Por supuesto.
Necesito ver la evaluación de Shane.
La evaluación de rendimiento. Hay... hay un expediente.
Espera. Ni siquiera tienes una evaluación de Shane, ¿verdad?
No, no la tengo.
Pues ya sabes lo que toca.
Espera. Preferiría no hacerlo.
Bien. Evaluación de rendimiento.
¿Cómo evalúas tu rendimiento este trimestre?
Si tuviera que evaluarlo, diría que lo he vuelto a petar.
¿Cómo evaluarías tu pregunta?
¿Yo?
¡Bien! Era una pregunta y la he hecho. Para.
¿Cómo te sientes con tu postura? Es muy femenina.
Alerta y asustado, como un ciervo.
Mi postura es buena. La tuya es espantosa.
Es perfecta. La postura de un alfa.
Comodidad y control absolutos, afirmando mi dominio.
¿Por qué hablas así?
- ¿Desde cuándo no levantas pesas? - ¿Y tú?
Voy a empezar ahora.
¿Por George? ¿Te lo ha contagiado?
No sé qué te impresiona de George. Está claro que se dopa.
¿De qué coño hablas? ¿Has vuelto a buscar "hombres fornidos" en Google?
¿Sabes qué te digo?
Llega tarde casi todos los días.
A veces va a hacerse la manicura.
Fue una vez. Tenía un padrastro y volví antes de comer.
- Caga en el baño de clientes. - Para.
Sí, a veces cago en el baño de clientes.
Cagarros enormes. Él escupe cuando habla.
Le sale saliva y cae en la boca de los clientes.
¡Una señora!
Una anciana y se puso enferma. No ha vuelto.
- ¡Porque trato con los clientes! - ¡Vale! ¡Muy bien!
¿Qué haces?
¿Y tú? ¿Le dijiste a Dave que ando jodiendo?
¡Porque te iba a mandar a Belmont!
Le dije que no eras bueno para que te pudieras quedar.
Esa señora estaba enferma antes de llegar. La saliva de Will no la mató.
Sí, y Shane nunca llega tarde. Si alguien llega tarde, soy yo.
Ha sido un momento muy bonito.
Odio estropearlo, porque tienes que ir a la maldita Belmont.
- ¿Qué? - Sí.
Necesito a alguien bueno, y él no sabe gestionarte.
- Dave, ¿qué haces? - Empiezas la semana que viene.
Acaba lo que estés haciendo aquí.
Muy bien.
Dave, vamos.
George.
Lo he pensado. Creo que lo acepto.
Confiaba en ello.
No lo mandes a él.
Eres incapaz de gestionarlo.
Ya, no soy capaz.
Pero se comporta así porque aquí no puede ganar dinero.
- Será genial. - ¿Cómo lo hacemos?
Un día típico. Nos levantamos a las 4:30.
Vamos al gimnasio y entrenamos en equipo. Es obligatorio.
- ¿4:30? - Sí.
¿Empezamos a trabajar?
El trabajo no para.
¿Por qué no hay coches que arreglar?
Porque no vendes nada.
Eres una perra con sus cachorros.
Shane es un cachorro, necesita sustento, pero tus tetas están secas.
Que vaya a chupar tetas a Belmont. Aquí se muere de hambre.
No acabo de pillar el imaginario sexual, pero...
Era maternal. No era sexual.
Eso suena de culo.
Pero por 200 000 dólares haré lo que sea.
Yo gano 200.
Sí, y luego dijiste que iba a ganar 200.
Bueno, algún día, tal vez.
Pero, para empezar, serán 30 la hora.
- Es la tarifa. - ¿30?
- Sí. Tú y los ilegales. - Me dijiste que ganaría más.
Te ofrezco mucho más, a modo de estilo de vida.
No puedes echarlo.
Will, ya se ha ido.
Te agradezco la oferta, de verdad.
Sí.
- Pero estar aquí me gusta. - No.
Siento interrumpir, pero llevo esperando dos horas.
Mi coche sigue ahí. Estará listo hoy o...
Me encargo enseguida.
¿Quieres echar a alguien? Disculpe, señora.
¡Vamos a echar a alguien del taller! ¡Arnold!
- Lo pensaré. - Sí.
- ¡Arnold! - Ya vuelvo.
- Aquí estoy. - ¡Te dije que te ocuparas de su coche!
¡Te lo dije!
¿Y ahora estás durmiendo?
¿Pues, sabes qué? ¡Ahora mando yo! ¡Es mi taller! ¡No el tuyo!
Llevo dos meses queriendo despedirte, ¡y hoy es el día!
Estás despedido.
¡Arnold! ¡Estás despedido!
¡Despierta!
Estás despedido.
¡Arnold!
Ay, Dios mío.
Que alguien compruebe si respira.
¡Más rápido!
¿Qué notas?
Está muerto. Segurísimo.
¿Lo has matado?
- ¡No digas eso! - ¿Lo has pateado fuerte?
¡No digas eso! ¡No hace gracia!
- ¿Fue una pelea de pareja? - ¿Estás loco?
- Te hemos oído gritar y patear. - Llevará muerto desde la comida.
No creo que seas gilipollas, pero cada vez es más difícil defenderte
Pásame ese pedido, por favor.
Por eso te tratan de capullo.
¿Hoy has decidido no hablar? Ojalá tuviéramos esa suerte.
Que te jodan.
Culpa mía. No debería comportarme así.
Aclaremos nuestra versión para la policía.
¿Qué hay que aclarar? ¿Estás de coña?
Le dabas patadas y está muerto.
Joder. Eso es...
¿Cuál es su emergencia?
Sí.
- Hay un muerto. - ¿En qué dirección se encuentra?
Nadie lo ha matado.
- ¿Oiga? - Nadie lo ha matado.
- Lo han pateado un poco. - Sí, lo han pateado un poco.
- Eran amantes. - ¡Dios mío!
Bueno, Will. Parece que Shane se queda.
- Creía que lo tenía. - No.
¿Quieres morir como ese tío? ¿Aquí?
Ha muerto como un hombre. Un hombre muere así.
Haces lo que odias todos los días y te mueres debajo de un coche.
Me preguntaba si podemos repasar cómo pretendes incriminar a mi padre.
Ha muerto a tus órdenes. No importa.
¿No quieres un legado?
Tío, ¿cuál será tu legado? ¿"Corrió muy lejos"?
Mi historia todavía se está escribiendo. Cómo es la gente.
Cuestión de gustos, supongo.
Sí.
¿Ese sitio de las enchiladas está bien?
He oído que hay gente que come allí y que les gusta, pero...
Qué bien.
Vale.
Lo sentimos muchísimo.
Es una tragedia.
Estamos de acuerdo en que es una tragedia. Kilah, en la recepción,
os mandará un cupón de descuento del 5 %, válido en cualquier momento, a menos que...
No se puede combinar con otras ofertas.
Subtítulos: Alexandre Ragas