Mira, Kilah. Vas a tener que fumar detrás.
- Hemos recibido muchas quejas. - ¿De quién?
No voy a decirte de quién. A partir de ahora quiero que fumes detrás.
Fue la de la silla de ruedas, ¿no?
Misterio resuelto.
La muy zorra. Lo sabía.
¡Le echaste todo el humo en la cara!
- ¡Hola! - Hola. Ehm...
¿Me podríais cambiar el aceite hoy?
Claro que podemos.
Vale, guay. Eh, y... siento dar la lata.
¿Puede estar en una hora, o en dos horas como mucho?
Me estoy preparando para una entrevista y tengo que volver.
No das la lata, qué va.
Eh... La gente suele decir:
"Cámbiame el aceite ahora o te arruinaré la vida".
Así que...
No quiero ser así, lo juro. No.
Eh... Soy Desiree.
Yo soy Will.
¡Ah! Lo decía para el servicio.
Oh, sí, eh...
- Fantástico. Lo pondré aquí y, eh... - Guay.
Yo seguiré siendo Will, y tú puedes sentarte ahí.
Dame las llaves y pondré a los chicos a trabajar.
[Shane en altavoz] Bienvenidos a Valley Forge Auto.
[gime sexualmente] Donde nos encargamos de nuestros clientes.
Oh, Will, Dios, voy a explotar.
[gime] Oh, Will...
¡Ah! ¡Joder!
Te pido perdón por esto, pero podría haber sido peor.
Lo siento, Desiree... pero... pondré a los chicos a trabajar.
En marcha... ¡Shane!
[música acústica suave]
SOBRE RUEDAS
VENTANAS DE OPORTUNIDAD
Bien, Arnold, la señora necesita un cambio de aceite.
La chica mexicana. Dile que va a tardar. Estoy liado.
No creo que sea mexicana.
[Will] Y eso es irrelevante.
Yo sé que es mexicana. Adivino la raza por el coche que lleva.
No puedes. Además, eso es racista.
Cualquiera puede hacerlo. Tú podrías.
No, no podría.
Nissan negro, cristales tintados. Con silenciador.
- ¡No sabría decir quién es! - Unos mentolados.
En cualquier coche.
No sabría quién es. Podría ser cualquiera.
Arnold, Chrysler 300.
Da igual. Va a decirlo de verdad.
Está bien, Arnold. Lo necesita en una hora.
Pues dile que coja el autobús, como todos los suyos.
Joder, Arnold.
Arnold, quedas avisado.
Mira, trabajo para tu padre, no para ti.
Yo ya curraba aquí cuando tú ibas al instituto y a campamentos de flauta.
No fui a campamentos de flauta.
Vale, no sé de qué era exactamente, pero sí recuerdo que era gay.
Tendrás este coche listo en una hora.
Ya veremos.
No me gustaría que tuvieras
que llamar a papá. [imita lloriqueo de bebé]
[Kilah altavoz] Shane, tu amigo George está aquí.
- ¡George! ¿Qué te cuentas? - ¡No me jodas, Shane!
¿Aún trabajas aquí?
¿En este puto agujero?
Me descojono. Vamos...
Sí, tiene gracia. ¿Cómo te va a ti? ¿Cómo te va la vida, tío?
Soy emprendedor. He montado mi propia empresa, ¿sabes?
- Es la hostia. - Me va bien.
Tienes buena pinta. Sigues mazado.
Ya sabes, me despierto a las 4:30 todos los días.
Las pesas no se levantan solas.
Empiezo con eso, luego crioterapia, después spa, respiraciones, meditación,
un rato de cinta con una inclinación del 15 por ciento,
con dos ladrillos debajo de las patas.
Tanto el trabajo atlético y aeróbico que hago
tienen un efecto monetario. Me va bien económicamente.
- Es la hostia. - ¿Tú qué haces? Eras muy buen deportista.
Lo era. Sí. Lo era. Bueno, pues he estado trabajando.
- He hecho muchas cosas, la verdad. Joder... - Sí.
[resopla]
- ¿En plan...? ¿En plan pesas? - Sí, hago pesas.
- [George] ¿Qué haces? - Tío,
levantabas 77 kilos haciendo press de hombros.
- Aún puedo hacerlo. Sí, lo hago. - ¿Aún levantas 77 kilos?
- Ese tío debe de pesar 77 kilos. - ¡Ven aquí!
- Ven aquí, tío. - Ven aquí.
- Te pondré encima de mi cabeza. - [Will] ¡No!
- Venga, tío. - [George] No seas pringado.
¡Ni hablar! [grita]
- Tranquilo, tío. - [Will] ¿Tranquilo?
Tranquilo, culero. ¡Shane!
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué pasa?
- ¿Quién es este? Este tío está mazado. - Es mi colega, George.
[Shane] Jugábamos al fútbol americano.
¿Tenéis la misma edad?
Supongo que si viera a Shane solo y luego... Aun así, no sé.
Fíjate en eso. La hostia.
- Yo me encojo de hombros. ¿Lo notas? - Estás cuadrado.
- Ábreme la camisa, que lo vea. - Tu estructura es buena. Mucho potencial.
Me encantaría charlar contigo, me quedaría aquí horas, pero...
[suspira] Will y yo tenemos que ver unas cosas, así que...
Willie, vamos al despacho del director.
- ¿A mi despacho? Claro. - Sí, vamos al... vamos al despacho.
Me alegro de verte. Estoy orgulloso de ti.
- Sí, yo también me alegro. - Sigues aquí, dándole.
[George] Mm.
¿Eres feliz?
No.
[suspira] Por fin. [gruñido]
Dios, lo de dentro es una puta locura. [carraspea]
¿Por qué?
No sé. Dave está aquí, y luego el otro
que solo habla del ejercicio y las proteínas.
¿Por qué no puede haber un día que sea solo trabajo?
[Kilah] No me jodas.
Hola, Miles.
Putos críos, tío. ¡Nadie pega chapa!
Tengo a cinco universitarios ahí. ¿Y qué hacen? Tocarse la polla.
La vida es así.
¿Y qué hace Miles? Arrastrar un saco de mierda.
Si se me va la pinza con ellos, yo soy el malo.
¡Yo digo que es un restaurante y ellos que es un sitio de bocatas!
- Tengo ardor. Paso. - ¿Les grito y viene la poli?
Sí, voy contigo.
- [Miles ríe] ¡Lo siento! - Joder.
¡Ahora me tienen sacando la basura y no están haciendo lo que deberían hacer!
Gracias, Miles.
- Pásalo bien. - ¡Ahora estoy sacando la basura!
¡A mí que no me jodan, que les doy por culo!
¿Quién es esa?
Ah, es mi mujer.
- Está buenísima, tío. - Es polinesia. No envejecen.
- ¿Polinesia? - Es como The Rock.
¿Ves esto?
- Sí. - Un Infinity.
- Está bien. - Es más cómodo que un Porsche.
Es un coche muy caro.
Para algunos.
- ¿Sí? - Sí. Pero no para mí.
Gano doscientos mil dólares al año.
- ¿Doscientos mil al año? ¿Haciendo qué? - Eso es.
Ventanas.
¿La-lavas ventanas?
No. Las vendo.
¿Ganas toda esa pasta vendiendo ventanas?
Así es. Y podrías tener un puesto en mi empresa.
¿Sí?
Sería un placer.
Llevo diez años trabajando aquí. Nunca he pensado en estas ventanas.
Es la primera vez que las veo.
Oh, no.
[resopla]
Bueno, sinceramente...
estas cifras son una mierda, colega.
[carraspea] Tengo que mandar a uno de tus tíos al taller de Belmont.
- ¿Lo ha aprobado mi padre? - Lo apruebo yo.
No necesitas tres mecánicos aquí.
Apenas tienes trabajo para uno, no jodas.
Vale, sí, por ahora. ¡Por ahora!
Pero tengo ideas promocionales... que aumentarán
el número de coches que entran.
Justo de eso... quería hoy que hablásemos.
Vale. Arnold. Manda a Arnold.
No pienso mandar a Arnold. Es un puto lento.
Vale. Manda a Arnold a Belmont,
o pégale un tiro en la cabeza ahí detrás Me da igual.
No, necesito a alguien bueno. Estoy pensando en Shane, mejor.
Bueno...
Ya... Shane es...
Shane no es tan bueno. Eh... Si... si quieres llevarte a alguien bueno...
no te conviene.
¿Qué pasa con Shane?
Suele hacer el vago, supongo, y, eh... la verdad
es que no vende muchos extras.
Eso... nunca lo hace.
¿En serio?
[Dave resopla]
Tendré que hablar con Shane.
Oh, eh, no, no, no, no, no. Yo, eh... yo me encargo.
Siempre tarde, siempre haciendo el vago, y que no sugieres trabajos extra.
¿Will te ha dicho eso?
Sí. Y, la verdad, no me tienes muy contento.
¿Sabes que él no ha vendido una mierda en dos meses?
- [Shane] Paso de ir a Belmont. - [Dave] ¡Vamos, tío!
Mira, te ofrezco cinco pavos más a la hora.
¡Eso te pone en 32,50!
Oh, Dios mío.
Vivirás como un sultán barriobajero con eso.
Es un buen trato, Shane, acéptalo.
[Shane] Vale, me lo pensaré.
No, yo me lo pensaré.
Joder, dice que se lo pensará. Yo me lo pensaré, coño.
Yo me lo pensaré, así que... te aviso, la oferta no durará para siempre.
¡Will!
- [Kilah] ¡Joder! - Oh, de puta madre, genial. ¡Joder!
¡Que te den!
[Miles] Joder.
[música country lenta]
[Dave] Will, ¿qué cojones pasa? Acabo de hablar con los chicos.
- Dicen que no vendes una mierda. - Pues se equivocan.
¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que vendiste un extra?
Eh... No tengo una fecha exacta, pero...
Vale. Haz algo.
Ahí. ¿Ves eso? Hay una señora a la que le están cambiando las ruedas.
Necesita frenos. Ve a vendérselos, Will.
Vale. Y... ¿quién... es?
¿Quién? Hay dos putos clientes en el taller.
¿No sabes dónde están los dos putos clientes?
Necesito un segundo para ensayar.
[suspira]
- Lo hago yo. - ¡Dave!
No te las comas. Volveré a por ellas.
¿Ganas cuarenta mil dólares al año?
Sí.
Trabaja para mí. Te quiero en Ventanas George Blaine, Shane.
Puedo ofrecerte mucho más.
¿Así que sería Shane, de Ventanas George Blaine?
Suena bien. ¿Verdad?
Tengo que irme. Esto es muy incómodo para mí.
Hola, señora. Soy Dave, el gerente de distrito de Valley Forge.
Quería detenerme un momento para agradecerle
que sea una clienta tan buena.
Y he... echado un vistazo a su coche.
Parece que va a necesitar frenos nuevos.
Sé que no son buenas noticias, pero ahora tenemos una oferta de gerente.
Y por 200 pavos
le podemos poner los frenos,
además de las ruedas,
y saldrá de aquí con un coche nuevo
en apenas un par de horas.
¿Qué me dice?
No, no me interesa.
¿En serio?
[Dave ríe]
Eh, señora...
- Sé lo que has hecho. - ¿Qué?
Señora, perdón. Es que me siento mal
sabiendo que se va a ir sin los frenos nuevos.
Le descontaré cincuenta dólares.
- Hagamos las cosas bien. - ¡Oh, sí!
[Dave ríe]
Lo siento, señora.
- De verdad... - ¡He dicho que no!
[Dave] Genial.
Estupendo.
[inaudible]
[suspira] ¡Oh, sí!
Por fin.
[suspira]
¡No me lo puedo creer!
Oh. Hola, Kilah.
- Escucha, esos putos idiotas... - Tengo que irme.
¡Eh!
¡Te has lucido, labios de pollo! Acabas de joderme la venta.
Eh... Escucha, sinceramente,
no estoy de acuerdo. No tenías la venta cerrada.
¿Que no la tenía?
¿No has oído lo de la oferta de gerente? Me lo inventé.
La tenía comiendo en la palma de mi mano, y ¡tú te lo has cargado!
No sé ni qué cojones haces aquí, Will.
[Will] Y luego haces así.
[suena música pop en radio]
¡Oh!
- ¡No está mal! - La verdad es que está cojonudo.
No tienes respuesta. Claro.
Necesito ver la evaluación trimestral de Shane.
Eh... La evaluación trimestral. Eso... eso... Hay una carpeta... que...
¿Qué? Ni siquiera tienes una evaluación trimestral para Shane, ¿verdad?
[suspira]
No, no la tengo.
Pues... ya sabes lo que significa eso.
Espera, no. Prefiero no hacerlo.
Bien. Evaluación trimestral.
¿Cómo evalúas tu rendimiento este trimestre?
Si tuviera que evaluarlo, diría que ha sido la hostia. Otra vez.
¿Cómo evalúas la pregunta que me acabas de hacer?
¿Yo?
¡Bien! Era una pregunta... y la hice. Para.
¿Cómo evalúas tu postura? Tienes una postura muy femenina.
Atenta, asustada, como un cervatillo.
La mía es buena. Tú tienes una postura horrible.
Mi postura es perfecta. Es la postura de un alfa.
Comodidad completa, control de la habitación, reafirmando mi dominio.
- ¿Por qué hablas así? - ¿Cuándo fue
- la última vez que hiciste pesas? -¿Y tú?
Voy a empezar a hacerlas.
¿Porque George te está comiendo el coco?
No sé por qué te impresiona tanto. Está claro que se mete esteroides.
¿Esteroides? ¿De qué hablas?
¿Has mirado a hombres fuertes en Google otra vez?
Vale, ¿sabes qué?
Llega tarde al trabajo casi todos los días.
Will a veces se va. Una vez, a manicura.
Bueno... solo una vez. Tenía un padrastro y volví antes de comer.
- Hace popó en el baño de los clientes. - Para.
Sí. Hago popó en el baño de los clientes.
Planto pinos enormes. Will escupe al hablar.
Le sale saliva y a veces cae en la boca de los clientes.
¡A una señora!
- ¡A una! - A una vieja.
Y se puso mala. No ha vuelto.
¡Porque yo soy el que habla con los clientes!
[Dave] ¡Ya vale!
¿Qué haces?
¿Y tú? Le has dicho a Dave que hago el gilipollas.
¡Porque te iba a mandar a Belmont!
Le dije que no curras bien
para que te pudieras quedar aquí.
Oh.
La vieja ya estaba enferma cuando vino. La saliva de Will no la mató.
Sí, y, eh, Shane...
nunca llega tarde. Si alguien llega tarde, soy yo.
Ha sido un momento precioso, chicos.
Pero siento cargármelo, porque tú sigues teniendo que ir a Belmont.
¿Qué?
Sí. Necesito a alguien bueno allí, y él no puede controlarte.
- Dave, vamos. ¿Qué haces? - Empiezas la semana que viene.
Termina lo que tengas que hacer por aquí.
Está bien.
Dave. Dave, vamos.
[Shane] George.
Lo he pensado.
Voy a aceptar tu oferta.
Esperaba que dijeras eso.
Pero... no lo traslades a él.
No eres capaz de dominarlo.
Sí que puedo hacerlo.
Está así porque aquí no tiene oportunidades para ganar dinero.
- Va a ser genial. - Sí, ¿qué hacemos?
Vale, un día normal nos levantamos a las 4:30.
Vamos al gimnasio y entrenamos en equipo.
- Es obligatorio. - ¿A las 4:30?
¿El trabajo empieza entonces?
El trabajo nunca se acaba.
¿Por qué no tiene coches que arreglar?
¡Porque tú no vendes nada!
Eres como una perra mamá con sus cachorritos.
Shane es un cachorrito
y necesita alimento. Pero ¡tus tetas están secas!
Deja que chupe de la teta de Belmont. Aquí se morirá de hambre.
No. No puedo... No entiendo esa metáfora sexual, explícamela...
Era maternal. No sexual.
Me parece una mierda,
pero por 200 000 dólares haré todo lo que tú quieras.
¡Oh! Yo gano doscientos mil.
Sí, y has dicho que yo iba a ganar unos doscientos mil.
Bueno, algún día. Puede.
Pero para empezar son 30 la hora. Es la tarifa.
¿Treinta?
Sí. Tú y los ilegales.
- Dijiste que ganaría más. - Te ofrezco mucho más.
Te ofrezco un estilo de vida.
No puedes... llevártelo.
Will, ya se ha ido, tío.
Ya... Sí... Agradezco la oferta. En serio.
Sí, ya.
- Es que... Me gusta estar aquí. - No, no.
Hola. Perdón por la interrupción.
Llevo dos horas aquí y mi coche sigue fuera.
¿Me lo vais a cambiar hoy o...?
Me voy a encargar ahora mismo.
¿Quieres llevarte a alguien?
Disculpe, señora. ¡Vamos a echar a alguien del taller!
¡Arnold!
- Me lo seguiré pensando. Ahora vuelvo. - ¡Arnold!
Está bien.
¡Arnold, te dije que arreglases el coche de la señora!
¿Te estás echando una siesta?
Pues ¿sabes qué? ¡Aquí mando yo! ¡Es mi taller! ¡No el tuyo!
Llevo dos meses queriendo echarte y ha llegado el día, Arnold.
¡Estás despedido!
¡Arnold! ¡Estás despedido!
- ¡Uh! - [Will] ¡Despierta!
Arnold, estás despedido.
Arnold.
[Cal] ¡Oh!
¡Ay, Dios mío!
¡Que alguien mire a ver si respira!
¡Date prisa!
[Will] ¿Qué sientes?
Está muerto. Está muerto seguro.
¿Te lo has cargado?
- [Will] ¡No digas eso! - Le estabas dando patadas.
¡No tiene gracia ni en broma!
- ¿Era una riña de amantes? - ¿Estás loco?
Te hemos visto pegarle patadas.
Llevará muerto desde la comida.
Oye, no creo que seas un gilipollas, pero cada día me cuesta más defenderte.
¿Me pasas la orden de trabajo? Joder,
por eso la gente piensa que eres un capullo.
¿Hoy no me hablas?
¿Pues sabes qué? Lo prefiero.
Que te den.
Perdón. No debería decir esas cosas.
Acordemos algo antes de que venga la poli.
¿Qué quieres que acordemos? ¿Estás bromeando?
- Le has dado patadas y ahora está muerto. - Joder. Eso es...
- [teléfono] 112. ¿Qué necesita? - Oiga, eh...
- Alguien ha muerto. - Dígame la dirección.
[Will] Y nadie lo ha matado.
- ¿Señor? - Nadie lo ha matado.
Sí, alguien ha muerto. Le dieron patadas.
- Eran amantes. - [Will] ¡Por favor!
[música country lenta]
Está bien. Bueno, parece que Shane se tiene que quedar aquí.
Creía que te había convencido.
- No. - ¿Quieres morir como ese tío? ¿Aquí?
Arnold murió como un hombre. Así mueren los hombres.
Haciendo algo que odian todos los días y palmándola... debajo de un coche.
Por cierto. Dave, ¿podemos hablar de cómo le vas a contar esto a mi padre?
Ha muerto un hombre a tu cargo. Eso da igual.
¿No quieres dejar un legado?
Tío, ¿cuál va a ser tu puto legado?
- ¿Que corres mucho? - Mi historia se está escribiendo.
Hay gente... para todo, supongo.
Sí.
¿El sitio... de las enchiladas de aquí al lado está bien?
Hay-hay quien come allí y le gusta, pero... yo...
Bien.
Vale.
Señores, no sé cómo pedirles disculpas.
Ha sido una tragedia.
Estaremos de acuerdo en que ha sido una tragedia.
Hablen con Kilah en recepción.
Les mandará un correo con un cupón de descuento
del 5 % que no se puede combinar.
Nos vemos.
[Dave] Les recordamos que seguiremos abiertos para ustedes.
["Big Black Mariah" de Tom Waits]