[música suave]
Bien, Kilah, necesito que desde ahora fumes atrás. Hemos recibido muchas quejas.
- [resopla] ¿De quién? - No puedo decirte quién.
Pero necesito que fumes atrás.
¿Fue la señora en silla de ruedas?
Bien. Misterio resuelto.
Maldita rata. Lo sabía.
¡Le soplaste humo en la cara!
- ¡Hola! - [mujer] Hola.
Mmm, ¿es posible cambiarle el aceite a mi auto hoy?
Por supuesto, podemos hacerlo hoy mismo.
Excelente. Mmm, y...
no quiero ser una molestia,
pero ¿podrían hacerlo en una hora o dos máximo?
Estoy preparando una entrevista y tengo mucha prisa.
- No es ninguna molestia. - Oh, bien.
Hay personas que nos dicen:
"Necesito un cambio de aceite o les arruinaré la vida". Así que...
No quiero hacer eso. Lo prometo. Mmm...
Soy Desiree.
Soy Will.
Oh, lo dije por el pedido.
¡Oh! Sí, mmm...
Estupendo. Voy a ingresarlo.
- Okey. - Y... sigo siendo Will.
Puedes tomar asiento.
Pásame tus llaves y le avisaré a los chicos.
[Shane por altoparlante] ¡Hola! Bienvenidos a Valley Forge Auto.
[gime] Estamos aquí para servirles.
Oh, Will, ¡ya casi voy a acabar!
[gime] ¡Oh, Will!
¡Oh! ¡Qué rico!
Oye, te pido disculpas por eso,
pero pudo haber sido mucho peor, así que lo siento, Desiree,
pero le avisaré a los chicos que comiencen a trabajar. ¡Shane!
[música suave]
LLANTAS
VENTANAS DE OPORTUNIDAD
Arnold, esta chica necesita un cambio de aceite.
Es mexicana. Dile que espere. Estoy ocupado.
Primero, no creo que sea mexicana y, segundo, es irrelevante.
Yo sé si es mexicana.
Sé las nacionalidades por los autos.
- No lo creo y es un poco racista. - Cualquiera puede hacerlo. Inténtalo.
No puedo.
Nissan negro, vidrios tintados, silenciador.
[música movida por parlantes]
- ¡No sé qué sería eso! - Cigarrillos mentolados.
En cualquier auto.
- No sé, puede ser cualquier persona. - Arnold, Chrysler 300.
No, olvídalo. Él lo dirá sin pensarlo.
Okey. Arnold, necesita su auto en una hora.
Dile que tome el autobús como el resto de su gente.
[Shane] Mierda, Arnold.
Arnold, estás advertido.
Will, trabajo para tu papá, no para ti.
Estaba aquí cuando tú estabas en secundaria, en clases de flauta.
Yo nunca tuve clases de flauta.
No recuerdo exactamente qué era, pero recuerdo que era gay.
Tú vas a tener ese auto listo en una hora.
Oh, ya veremos.
No me gustaría que tuvieras que llamar a tu papi.
[imita llanto de bebé]
[Kilah por altoparlante] Shane, tu amigo George está aquí.
- ¡Oh, mierda, no puedo creerlo! - ¡George!
- ¡Shane! - ¿Qué tal?
- ¿Aún trabajas aquí? ¿En este taller? - Sí.
Qué gracioso. Por favor.
Sí, es un puto chiste. Sí. ¿Y qué tal tú? ¿En qué andas?
Bueno, soy emprendedor y abrí mi propio negocio, así que...
- Es excelente. - Me va bien.
- [Shane] Te ves bien. - Gracias.
- [Shane] Estás macizo. - Bueno.
Me levanto a las 4:30 todos los días. Las pesas no se levantarán solas.
Luego de eso, hago crioterapia,
baño de hielo, meditación, grounding,
y, luego, paso a la caminadora en inclinación 15.
Le puse dos ladrillos adelante, así que es más alta.
Hace poco descubrí que los hábitos atléticos y aeróbicos
se traducen en dinero. Me va bien financieramente. Sí.
¿Sí? Suena fantástico.
- ¿Qué haces tú? Eras un gran atleta. - Ah, sí, bueno, era.
Ahora trabajo mucho y también hago de todo.
- Sí. - Todo tipo de mierdas.
- [resopla] - ¿Cómo qué? ¿Levantas pesas o...?
- Hago pesas. - ¿En serio?
Sí, recuerdo que en la secundaria levantabas casi 80 kilos.
Sí, todavía puedo.
- Sí, 80 kilos. Sí, claro. - ¿Todavía puedes?
- Él pesa como 80 kilos. - [George ríe] ¡Acércate!
Ven, Will para que te levante frente a los clientes.
- [Will] ¡No! - [George] No tengas miedo. Ven aquí.
- [Shane] Ven de una vez. - De ninguna manera. ¿Qué? ¡Oye!
- [Dave] Relájate. - [Will] ¿Que me relaje?
- Relájate, culómano. ¡Shane! - ¿Dónde escuchaste eso?
- ¿Quién es este? Es un puto muñeco. - Es mi amigo George.
- George. - Hola. Dave.
- [Shane] Jugamos fútbol en la secundaria. - ¿Tienen la misma edad?
- [George] ¿Puedes creerlo? - Sí.
Si viera a Shane solo y luego... Pero, sin embargo... Miren eso. ¡Diablos!
- He ido al gimnasio. - Sí, estás macizo. Es increíble.
- Ábreme la camisa para verlo. - [George] Es buena estructura.
Hay mucho potencial.
Me encantaría quedarme aquí hablando por mucho tiempo, pero...
[exhala] Will y yo tenemos asuntos que atender, así que...
- Willie, vamos a la oficina del director. - ¿Qué, a mi oficina? Claro.
- [Dave] Vamos a la oficina. - [Will] A mi oficina.
Qué bueno verte.
Estoy orgulloso de ti.
- Sí, igualmente. - Sigues trabajando aquí.
[George] Mmm.
¿Esto te gusta?
No.
¡Oh, por fin!
Oh.
- Dios, qué maldito tormento. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No lo sé. Dave está aquí y ese tipo
que habla de ejercicios y proteína.
Nunca podemos trabajar en paz.
[Kilah] Qué puta mierda.
Hola, Miles.
¡Malditos, chicos! Aquí nadie trabaja.
Tengo a cinco universitarios y ¿saben qué hacen? Rascarse las bolas.
Sí, suele pasar.
¿Y qué hace Miles? Arrastrar una bolsa de mierda.
Si los regaño, soy el malo.
Digo que es un bistró y ellos que es una sandwichería, ¡y lo es!
- Tengo acidez. - ¿Le grito a uno y llega la policía?
- Sí, entraré contigo. - [Miles] ¡Oh! ¡Disculpen!
- Cielos. - [Miles] Saco la basura.
¡En lugar de hacer lo que debería hacer!
- Gracias. - [Miles] Sí.
- Nos vemos. - [Miles] ¡Ahora yo saco la basura!
¡Tú no me jodes, yo te jodo a ti!
- Oye, ¿quién es ella? - Oh, es mi esposa.
- Es una mamacita. - Es polinesia.
No envejecen.
- ¿Qué mierda es polinesia? - Como La Roca. ¿Ves esto?
- Sí. - Un Infiniti.
- Buen auto. - Es más cómodo que el Porsche.
- Ese auto es carísimo. - Tal vez.
- ¿Sí? - Sí, pero no para mí.
Hice 200 000 dólares el año pasado.
- ¿Haces 200 000 al año? - Así es.
¿Haciendo qué?
Ventanas.
- ¿La... lavando ventanas? - No, no. Las vendo.
- ¿Haces tanto dinero vendiéndolas? - Así es.
Podría ofrecerte un puesto en mi empresa.
- ¿Sí? - Sería un placer, amigo.
Llevo diez años aquí y jamás pensé en esas ventanas.
Ni siquiera las había visto.
Puta madre.
[exhala]
Will, en serio.
Estos números son una mierda.
Tendré que enviar a uno de ustedes a Belmont.
- ¿Mi papá aprobó eso? - Yo lo aprobé.
No necesitas tres mecánicos.
Apenas tienes trabajo para uno solo, imbécil.
Bueno... [titubea] Por ahora. ¡Por ahora!
Tengo ideas de márquetin
que realmente podrían aumentar el número de clientes.
Y por eso, quería hablar contigo al respecto.
Okey, Arnold. Cambia a Arnold.
No, no lo enviaré, es una puta tortuga.
[música rock por parlantes]
Envía a Arnold para Belmont o llévatelo y dispárale en la cabeza, no me importa.
No, necesito a alguien bueno, alguien como Shane, ¿podría ser?
[música suave]
Bueno...
[titubea] Sha... Shane, Shane,
Shane, Shane no es muy bueno.
Si... si necesitas un buen mecánico,
sé que no es él.
¿Qué pasa con Shane?
En general, es flojo y supongo que no suele, mmm...
mmm, promover ventas adicionales. Él no... no hace eso.
¿En serio?
[resopla]
[exhala] Tendré que hablar claro con Shane.
Oh, no, no. Yo... yo me encargo.
Llegas tarde, eres flojo en el trabajo, no promueves las ventas.
¿Will dijo eso?
Sí, y, sinceramente, no estoy muy contento contigo.
¿Te dijo que no ha vendido una mierda en dos meses?
No me iré a Belmont.
¡Por favor, viejo! Mira, te ofrezco cinco dólares más por hora
y así harás 32.50.
Oh, por Dios.
[Dave] Vivirás como el sultán de los pobres.
Es una buena oferta, Shane. Acéptala.
[Shane] Bien, lo pensaré.
No, yo lo pensaré.
¿Cómo que lo pensará? Yo soy el puto jefe.
Entonces, voy a pensarlo y, bueno,
la oferta es por tiempo limitado.
[descarga de inodoro]
¡Will!
- ¡Oh, maldición! - ¡Oh! Puta madre. Genial.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Púdrete!
¡Mierda!
[Dave] ¿Qué putas, Will?
Los muchachos me dijeron que no has vendido un carajo.
No, se equivocan.
- ¿En serio? ¿Cuándo fue la última venta? - Eh...
No lo sé. Es la fecha exacta y...
Okey. Hagamos algo.
Aquí tienes. ¿Ves esto?
Una clienta vino a cambiar sus cauchos y necesita frenos.
Véndele los frenos, Will.
- Okey, pero ¿quién es ella? - ¿Quién?
¡Hay dos putos clientes afuera! ¿No puedes atender tu maldito taller?
No, no es eso, pero necesito practicar.
- Yo lo haré. Observa. - Dave.
No te las comas. Volveré por ellas.
Oye, ¿apenas haces 40 000 dólares al año?
Sí.
Trabaja para mí.
Quiero que vendas ventanas en mi empresa de ventanas.
Puedo ofrecerte muchísimo más.
¿Tal vez como vendedor de ventanas en tu empresa?
Tú sabes que eso suena genial.
Debo irme. Esto es incómodo para mí.
[Dave] Hola, ¿qué tal? Soy Dave.
Soy el gerente distrital de Valley Forge.
Quise dedicar unos minutos de mi día
para agradecerle por ser una valiosa clienta.
FUERA DE SERVICIO
Mmm, estaba revisando su auto y necesita cambiar los frenos.
No es una buena noticia,
pero hoy tenemos una oferta de gerencia distrital.
Mmm, por 200 dólares, le pondremos los frenos, además de las llantas
y se irá con un auto renovado en tan solo un par de horas.
¿Le hacemos el registro?
No, no hace falta.
¿Segura?
- [Dave ríe] - [Will] ¡Uh!
- Mmm, disculpe... - Sé lo que hiciste.
- [Dave] Señora. - ¿Qué?
Disculpe, por favor, pero no quisiera que se fuera sin frenos nuevos.
- Te pillé, maldito. - Le rebajaré 50 dólares.
- ¿De qué me hablas? - [Dave] ¿Qué dice?
[Shane] ¡Oh, sí!
[ríe] Disculpe, por favor.
- Realmente... - Dije que no.
[Dave] Genial.
Excelente.
¡Oh, sí!
Por fin.
[exhala]
[música suave]
[Miles] Qué puto desastre.
- ¡Oh! [resopla] - Oh, oye, Kilah.
- Estos malditos chicos son idiotas. - Lo siento, debo irme.
¡Oye!
¡Bien hecho, pendejo! ¡Me arruinaste la maldita venta!
Oh, no estoy de acuerdo con eso, Dave. No tenías la ventaja asegurada.
¿De qué hablas?
¿No escuchaste la oferta de gerencia distrital?
¡Eso lo inventé!
La tenía comiendo de mi puta mano y lo arruinaste.
¿Qué carajo haces aquí, Will?
[Will] ¿Y haces así?
[música movida por parlantes]
¡Guau!
No está tan mal.
No, lo hiciste bien, cabrón.
[Dave] No hay respuesta. Por supuesto.
Mira, muéstrame la evaluación de Shane.
Mmm... [titubea] La... La evaluación está... Hay... Hay un expediente. Mmm...
Espera. Ni siquiera tienes una evaluación de Shane, ¿cierto?
[exhala]
No, no la tengo.
[exhala] Bueno, ya sabes qué hacer.
Oh, espera, no. Preferiría no hacerlo.
Bien, esta es una evaluación de tu rendimiento.
¿Cómo lo calificas, el trimestre?
Mi rendimiento ha sido una puta maravilla, como siempre.
¿Cómo evalúas esa pregunta que hiciste?
¿Yo?
Bien. Fue una pregunta y la hice. Basta.
¿Qué hay de tu postura? No sé, es muy femenina.
Alerta y temerosa, como un ciervo.
Mi postura es buena. ¡La tuya sí que es terrible!
Mi postura es perfecta. Es postura de alfa.
Comodidad absoluta, control del lugar, afirmación del dominio.
¿Y por qué hablas así?
- ¿Hace cuánto no haces pesas? - ¿Hace cuánto no lo haces tú?
Voy a comenzar de nuevo.
¿Por George? ¿Te dejaste influenciar?
No sé qué te impresiona tanto de George. Obviamente, está dopado.
¿Dopado?
¿De qué demonios hablas? ¿Buscaste hombres fuertes en Google?
Okey, ya basta.
Él llega tarde al trabajo casi todos los días.
Will se fue en pleno turno a hacerse una manicura.
Bien, fue una vez por una uña encarnada y volví enseguida.
- ¡Hace caca en el baño de clientes! - ¡Will, para!
Es cierto, hago caca en el baño de los clientes.
De hecho, cago como un macho.
Will escupe cuando habla.
La saliva sale disparada y la he visto caer en la boca de los clientes.
- [Will] ¡Una señora! ¡Una señora! - Una señora mayor y se enfermó.
Nunca volvió.
¡Yo atiendo a los clientes, pero no estoy enfermo!
- [Dave] ¡Suficiente! Está bien. - ¿Qué te sucede?
¿Qué te pasa a ti? ¿Le dijiste a Dave que no hago una mierda?
¡Se lo dije porque te iban a cambiar a Belmont!
¡Le dije que no eras un buen mecánico para que dejara que te quedaras aquí!
Oh.
La señora estaba...
enferma de antes. La saliva de Will no la mató.
Sí, y, ah, Shane...
él no llega tarde.
Si alguien llega tarde, soy yo.
Ese fue un muy lindo momento.
Mmm, lamento arruinarlo, pero de igual forma te irás a Belmont.
- ¿Qué? - [Dave] Sí.
Necesito un buen mecánico y él no puede contigo.
Dave, vamos. ¿Qué haces?
Te vas el lunes.
Termina lo que tengas pendiente aquí.
Está bien.
Dave. Dave, por favor.
[Shane] George.
[música country suave]
Lo pensé. Creo que aceptaré tu oferta.
Eso era lo que quería escuchar.
Pero no, no puedes enviarlo a él.
- ¡No puedes controlarlo, Will! - Sí puedo controlarlo.
Se comporta así porque aquí
no tiene oportunidad de ganar un buen sueldo.
- [George] Esto será increíble. - Sí, ¿qué hacemos?
Bueno. Un día normal comienza a las 4:30 en el gimnasio de la empresa
para entrenar en equipo.
- Es obligatorio. - ¿4:30?
- Sí. - El trabajo no empieza a esa hora.
El trabajo no para.
- [Will] ¡No sé! - ¿Por qué no tiene autos?
Porque no vendes una mierda.
Eres como una perrita con sus cachorros.
Shane es un cachorro y necesita comer, pero tus tetas están secas.
Deja que vaya a mamar en Belmont. Aquí morirá de hambre.
No. No puedo.
Yo no entiendo esa insinuación sexual, pero...
Era maternal, no era sexual.
Eso suena horrible, pero, por 200 000,
haré lo que sea, lo que te dé la puta gana.
Oh. Oh.
Yo gano 200 000.
Sí, y dijiste que ganaría eso, 200 000 dólares.
Bueno, sí, algún día, tal vez.
Pero para comenzar serian 30 dólares la hora.
- Es la tarifa. - ¿Treinta?
- Sí, tú y los ilegales. - Dijiste que ganaría más allá.
Oh, te ofrezco mucho más. Es todo un estilo de vida.
Mmm.
No puedes cambiarlo de aquí.
Will, está decidido.
- Sí, yo agradezco la oferta, viejo, pero... - Sí, sí.
- Me gusta trabajar aquí, así que... - ¡No, no!
Eh, lamento interrumpir, pero he estado esperando dos horas.
Mi auto sigue afuera.
- ¿Pueden atenderme hoy o...? - ¡Sí, me ocuparé de eso ahora mismo!
¿Quieres cambiar a alguien de este taller? Permiso, por favor.
¡Vamos a cambiar a alguien de este taller!
- [música de tensión] - ¡Arnold!
- Lo pensaré. - [George] Sí.
- [Will] ¡Arnold! - Ya regreso.
¡Te dije que arreglaras el auto de la clienta!
¡Te dije que lo hicieras rápido! ¿Y ahora te dormiste?
¿Sabes qué? ¡Yo soy el jefe ahora! ¡Es mi taller! ¡No el tuyo!
¡Quiero despedirte desde hace dos meses y hoy es el día!
¡Estás despedido!
¡Arnold, despedido!
¡Guau!
[Will] ¡Despierta!
Arnold, te despido.
Arnold.
- [Shane y Cal exclaman] - ¡Oh, por Dios!
¡Alguien revise si respira! Vamos, rápido.
Dime, ¿qué sientes?
[Cal] Está muerto. Está claramente muerto.
Mierda, ¿lo mataste?
- [Will] ¡Ni se te ocurra! - ¿Qué tan fuerte lo pateaste?
¡Ni siquiera lo digas! ¡Con esas cosas no se juega!
- ¿Fue un crimen pasional? - ¿Estás loco?
Te escuchamos pateándolo y gritándole.
¡Probablemente, está muerto desde el almuerzo!
Mira, no me pareces un imbécil, pero cada vez es más difícil defenderte.
¿Podrías pasarme esa orden?
Por eso la gente dice que eres un idiota.
¿Me harás la ley del hielo?
Qué puta maravilla.
Jódete.
Mentira, no debí hablarte de esa manera.
Tenemos que ponernos de acuerdo antes de que llegue la policía.
¿Ponernos de acuerdo con qué? ¿Es en serio?
[Shane] Y lo pateaste y ahora está muerto.
[Will] Puta madre. Eso...
- [hombre] 911, ¿cuál es su emergencia? - Sí, mmm...
- Alguien se murió. - ¿Cuál es la dirección?
[Will susurra] Y... nadie lo mató.
- ¿Señor? - No, nadie lo mató.
- [Shane] Di que lo patearon un poco. - Una persona murió.
La patearon un poco, pero...
- Eran amantes. - [Will] ¡Oh, por Dios!
[música country suave]
[sirena a lo lejos]
Bueno, Will.
Parece que Shane se quedará aquí.
¿Vas a quedarte?
- No. - ¿En serio quieres morir como ese sujeto?
¿Aquí?
Arnold murió como un hombre. Así mueren los hombres.
Haciendo una mierda que odias, todos los días
y, luego, solo mueres debajo de un auto.
Una pregunta, Dave,
¿cómo planeas plantearle a mi papá esto que pasó?
Tu mecánico murió frente a ti. No importa.
¿Acaso quieres dejar un legado?
Dime, ¿cuál será tu puto legado?
- ¿Acaso correr muy lejos? - [George] Mi historia está en proceso.
Cada persona tiene sus prioridades, ¿entiendes?
Sí.
¿El restaurante mexicano de al lado es bueno?
Eh, sé que algunas personas comen ahí y les gusta, pero es...
[música de blues]
Bien.
Okey.
Queremos pedirles nuestras sinceras disculpas.
El incidente del día de hoy es una verdadera tragedia
y hablen con Kilah en la recepción.
Ella les enviará por correo electrónico un cupón del cinco por ciento
válido en cualquier momento y no acumulable...
[música de blues continúa]
[música de blues se desvanece]
[golpes metálicos]
[maquinaria zumba]