Kilah, saat tästä lähin polttaa takapihalla.
Ihmiset valittavat. - Kuka valittaa?
En halua mainita nimiä. Tupakoi jatkossa takapihalla.
Se oli se pyörätuolinainen. - Arvoitus ratkaistu.
Saatanan vasikka. Arvasin sen. - Miksi puhalsit savut hänen naamalleen?
Päivää! - Hei. Onnistuisiko öljynvaihto tänään?
Onnistuu varmasti. - Hienoa.
Ja jos saan olla vielä hankalampi, sen pitäisi olla valmis kahdessa tunnissa.
Valmistaudun haastatteluun, ja minulla on kiire takaisin.
Et ole yhtään hankala. Tavallinen tilanne on -
"haluan öljynvaihdon heti tai pilaan elämäsi", joten...
Sitä minä en halua tehdä.
Olen Desiree.
Minä olen Will.
Annoin siis nimeni tilaukseen. - Aivan.
Hienoa. Lisään nimesi tänne.
Olen yhä Will, ja sinä voit istua odottamaan.
Anna avaimet, niin pojat pääsevät töihin. - Tervetuloa Valley Forge Autoon.
Me hoitelemme asiakkaamme.
Will, tulen ihan kohta.
Oi, Will!
Vittu!
Pahoittelen, mutta tuo oli vielä pientä.
Pahoittelut, Desiree. Käsken pojat töihin. Shane!
RENKAITA RIITTÄÄ
IKKUNA AUKI
Arnold, eräs nainen tarvitsee öljynvaihdon.
Meksikolainen. Käske odottaa, minulla on kiire.
Ensinnäkään hän ei ole meksikolainen. Ja toiseksi: mitä väliä?
Minä tunnistan kenen tahansa etnisen taustan autosta.
Etpäs, ja tuo on rasistista.
Ei ole. Sinäkin pystyisit siihen. - Enpäs.
Musta Nissan. Tummat lasit. Äänekäs vaimennin.
En minä tiedä! - Mentolitupakat. Missä tahansa autossa.
Ne voisivat olla kenen tahansa.
Arnold, Chrysler 300.
Antaa olla. Kyllä hän tietää.
Okei. Arnold, nainen tarvitsee auton tunnissa.
Käske hänen sitten mennä vaikka bussilla. - Hitto, Arnold.
Arnold, tämä on varoitus.
Kuule, olen töissä isälläsi, en sinulla.
Olin täällä, kun sinä lähdit lukion huiluleirille.
En minä ollut huiluleirillä.
En muista, mitä se tarkalleen oli, mutta jotain homoa kuitenkin.
Sinä hoidat tämän auton tunnissa. - Sehän nähdään.
En haluaisi, että sinun täytyy soittaa isille.
Shane, kaverisi George tuli.
Ei helvetissä! Shane! - Mitä George?
Vieläkö olet tässä mestassa? - Joo.
Sairaan hauskaa. Eikä.
Joo, helvetin hassua. Mitä sinä puuhailet?
Olen yrittäjä. Perustin oman firman.
Siistiä. - Hyvin menee.
Olet edelleen tiukassa kunnossa.
Herään joka aamu puoli viideltä. Kahvakuulat eivät nostele itseään.
Sitten kryoterapiaa, avanto, hengitysharjoituksia ja maadoittumista.
Sitten juoksumatolle noin jyrkkyydellä 15, mutta etupään alla on vielä kaksi tiiltä.
Atleettinen ja aerobinen tukee fiskaalista ja taloudellista.
Niinkö? Ihan helvetin... - Mitä sinä teet? Olit kova urheilija.
Olen ollut töissä ja tehnyt oikeastaan kaikenlaista.
Ihan helvetisti...
Nosteletko vai... - Nostelen.
Niinkö? - Lukiossa sinä pystypunnersit 80 kiloa.
80 menee edelleen. - Meneekö tosiaan?
Tuo jätkä on noin 80. - Tulehan tänne!
Nostan sinut pääni päälle. - En!
Tule nyt tänne, urpo. - En todellakaan.
Rauhoitu nyt, peppumies. Shane! - Miten sinä kuulit tuosta?
Kukas tämä lihaskimppu on? - Kaverini George.
Dave. - Pelasimme lukiossa futista yhdessä.
Oletteko muka saman ikäiset? Ehkä jos näkisin Shanen yksin ja... Mutta silti.
Katsos toista. Voi helvetti.
Olen nostellut olkapäitä. - Sinähän olet tikissä.
Näytä se hänelle. - Muoto on hyvä. Paljon potentiaalia.
Olisi mahtavaa jutella vielä pitkään, mutta...
Minulla on asioita Willin kanssa. Willie, mennäänpä rehtorin kansliaan.
Eli minun huoneeseeni? Okei. - Niin, huoneeseen.
Oli kiva nähdä. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos samoin. - Olet yhä täällä painamassa.
Oletko onnellinen? - En.
Vihdoin.
Tuolla on helvetinmoinen sotku. - Mitä siellä tapahtuu?
En tiedä. Sinne tuli Dave ja se tyyppi, joka puhuu treenistä ja proteiinista.
Voisiko olla edes yksi tavallinen päivä? - Jumalauta.
Moi, Miles.
Vitun nuoret. Kukaan ei tee töitä.
Viisi opiskelijaa, ja mitä he tekevät? Runkkaavat.
Sellaisia he ovat. - Ja mitä tekee Miles? Raahaa paskaa.
Jos minä suutun, olen heti pahis.
Minulle paikka on bistro, heille voileipämesta!
Närästää. En jaksa. - Jos huudan, kytät tulevat!
Tulen mukaasi.
Sori vaan! Nyt kun minä vien roskia, en ole tekemässä omaa työtäni!
Kiitti, Miles. Kivaa päivää.
Minä vien roskia! Te ette ryppyile minulle, vaan minä teille!
Kuka tuo on? - Se on vaimoni.
Ihan helvetin kuuma. - Polynesialainen. He eivät vanhene.
Mikä vittu se on? - Kuin The Rock. Näetkö tuon?
Joo. - Infiniti.
Kova. - Se on Porschea mukavampi.
Onpa helvetin kallis auto. - Toisille on.
Niinkö? - Joo. Minulle ei.
Tienaan 200 000 dollaria vuodessa. - Ihan oikeasti?
Kyllä. - Tekemällä mitä?
Ikkunoita.
Pesetkö ikkunoita? - En. Myyn niitä.
Tienaatko tuollaisia rahoja ikkunoilla? - Jep. Minulla on ehkä sinullekin paikka.
Onko? - Se olisi hienoa.
10 vuoden aikana en ole ikinä miettinyt näitä ikkunoita. En ole edes nähnyt niitä.
Jumalauta.
Kuule, Will... Nämä luvut ovat ihan koiranpaskaa.
Joku teiltä täytyy siirtää Belmontiin.
Hyväksyikö isä siirron? - Minä hyväksyin.
Ei täällä tarvita kolmea ukkoa. Töitä on hädin tuskin yhdelle.
Niin, toistaiseksi!
Minulla on markkinointi-ideoita, jotka tuovat tänne lisää autoja.
Haluan jutella kanssasi siitä.
Hyvä on. Siirrä Arnold.
Enkä siirrä. Hän on helvetin hidas.
Lähetä Arnold Belmontiin tai lopeta hänet takapihalla. Ihan sama!
Tarvitsen jonkun hyvän. Sanoisin, että varmaankin Shanen.
No... Ei Shane ole kovinkaan hyvä.
Jos haluat jonkun hyvän, hän on väärä tyyppi.
Mikä Shanea vaivaa?
Yleinen laiskuus varmaankin, eikä hän -
suosittele asiakkaille lisätöitä.
Hän ei tuota lisämyyntiä. - Eikö?
Minun täytyy kai jututtaa Shanea. - Ei, kyllä minä hoidan sen.
Aina myöhässä, töissä laiska, et myy asiakkaille lisätöitä...
Sanoiko Will noin? - Sanoi, enkä minä ole kovin tyytyväinen.
Sanoiko Will, ettei hän ole myynyt mitään aikoihin?
En lähde Belmontiin. - Älä nyt viitsi!
Saat viiden taalan korotuksen. Se tekee 32,50 tunnilta!
Voi luoja.
Eläisit kuin valkoisen roskaväen sulttaani. Tämä on hyvä diili, Shane.
Mietin asiaa.
Minäpäs mietin.
Vai mietit. Minä sinut saatana mietin.
Aion miettiä tätä. Tarjous ei ole voimassa loputtomiin.
Will!
Voi vittu. - Onpa mahtavaa. Vittu. Vitun vittu.
Haista vittu!
Vittu.
Mitä helvettiä, Will?
Poikien mukaan et myy paskaakaan. - He ovat väärässä.
Milloin viimeksi myit lisäpalvelua?
En muista tarkkaa päivämäärää, mutta...
Okei, katsopa. Näetkö tuon?
Naiselle on tulossa neljä uutta rengasta. Mene myymään hänelle jarrut.
Selvä. Kuka tämä siis on?
Kukako? Tuolla on kaksi asiakasta!
Sekoatko jo kahdesta asiakkaasta? - Tarvitsen vain hetken harjoitteluun.
Teen sen itse. Tarkkaile.
Älä syö noita. Haen ne kohta.
Tienaatko oikeasti 40 000 dollaria vuodessa?
Joo.
Tule minulle töihin. Haluan sinut George Blaine Window Panesiin.
Voin tarjota sinulle paljon enemmän.
Eli olisin Shane George Blaine's Window Panesista?
Se rimmaakin kivasti.
Minun täytyy mennä. Täällä on epämukavaa.
Päivää, rouva. Olen Dave. Olen Valley Forgen aluepäällikkö.
Halusin vain tulla sanomaan, että arvostamme asiointianne meillä.
Vilkaisin hiukan autoanne, ja siihen tarvitaan uudet jarrut.
Se on aina ikävä kuulla, mutta meillä on aluepäällikön alekampanja.
200 dollarilla saatte renkaiden lisäksi vielä uudet jarrut -
ja lähdette täältä parin tunnin päästä käytännössä uudella autolla.
Sovitaanko niin? - Enpä usko.
Eikö?
Rouva... - Tiedän, mitä teit.
Mitä?
Anteeksi, mutta syyttäisin itseäni, jos...
Tiedän, mitä teit. Paljastuit.
Otetaan 50 dollaria pois.
Mistä sinä nyt puhut?
Anteeksi, rouva, mutta tosiaan... - Sanoin ei.
Hienoa. Tosi hienoa.
Jes. Vihdoinkin.
Ei vittu voi olla totta.
Kilah, kuuntele tätä. - Täytyy mennä!
Ne idiootit... Hei!
Mahtavaa, tanapää. Pilasit äsken kauppani.
Olen tästä eri mieltä. Ei siitä olisi tullut kauppaa.
Eikö? Etkö kuullut aluepäällikön alesta? Keksin sen päästäni!
Nainen söi jo kädestäni, mutta sinä mokasit!
Mitä sinä täällä edes teet?
Ja sitten näin.
Ei paha! - Itse asiassa helvetin hyvä.
Ei vastausta. Tietenkään. Minun täytyy lukea Shanen arviointi.
Niin, arviointi. Siitä on tosiaan kansio.
Hetkinen. Sinulla ei edes ole arviota Shanen toiminnasta.
Ei olekaan.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Hetki. En kyllä haluaisi.
Okei, eli arviointikeskustelu.
Miten arvioit suoriutumistasi tällä neljänneksellä?
Sanoisin, että olin ihan vitun hyvä. Taas.
Miten itse arvioisit äskeisen kysymyksesi?
Minäkö?
Hyvin. Se oli kysymys, ja kysyin sen. Lopeta.
Mitä sanot feminiinisestä ryhdistäsi? Olet valppaana kuin pelokas peura.
Ryhtini on hyvä. Sinun ryhtisi on surkea!
Tämä on täydellinen alfauroksen ryhti.
Mukavuus, huoneen hallinta, valta-aseman projisointi.
Miksi puhut noin?
Milloin kävit viimeksi salilla? - Entä sinä sitten?
Alan käydä. - Georgen takiako? Onko se tarttuvaa?
En tiedä, mikä hänessä viehättää. Hän roinaa ihan selvästi.
"Roinaa"? Mitä persettä? Oletko taas googlannut voimamiehiä?
Okei, juttu on näin: hän tulee töihin melkein joka päivä myöhässä.
Will lähti kerran manikyyriin.
Kerran. Kynteni oli halki, ja palasin ennen ruokista.
Shane kakkaa asiakasvessaan. - Lopeta.
Joo, joskus kakin asiakasvessassa. Oikeasti paskon kuin mies.
Will sylkee puhuessaan. Olen nähnyt, miten sylkeä lentää asiakkaan suuhun.
Se oli yksi nainen!
Vanhus, joka sitten sairastui. Eikä palannut.
Minähän se asioin asiakkaiden kanssa! - Hyvä on!
Mitä sinä teet? - Itse sanoit Davelle, että olen laiska.
Niin, ettei hän siirtäisi sinua Belmontiin!
Sanoin, ettet ole hyvä työssäsi, jotta saisit jäädä tänne!
Ai.
Se sylkinainen oli kyllä sairas jo tullessaan tänne.
Eikä Shane ole koskaan myöhässä. Jos joku myöhästyy, niin minä.
Tulipa tästä herttainen hetki.
Ikävä pilata se, mutta joudut edelleen siirtymään Belmontiin.
Mitä?
Sinne tarvitaan joku hyvä, eikä Will pärjää sinulle.
Älä nyt viitsi, Dave. - Aloitat ensi viikolla.
Tee auki olevat hommat loppuun.
Hyvä on.
Dave, ihan tosi.
George.
Mietin asiaa, ja taidan suostua. - Sitä toivoinkin.
Et voi siirtää häntä. - Et osaa käsitellä häntä.
Hän vain tempoilee, koska täällä hän ei voi tienata kunnolla.
Tästä tulee upeaa. - Mitä teemme?
Okei, normipäivä: heräämme puoli viideltä.
Alkuun pakollinen tiimitreeni firman salilla.
4.30? Eivät kai työt ala silloin? - Työt eivät edes lopu.
Miksei hänellä ole korjattavaa? Koska et myy paskaakaan.
Olet kuin koiraemo pentuineen.
Pikkupentu Shane tarvitsee ravintoa, mutta tissisi ovat tyhjät.
Anna hänen imeä tissiä Belmontissa. Älä näännytä häntä!
En pysynyt perässä seksikuvastossa, mutta... - Se oli vain äidillistä, ei seksuaalista.
Kuulostaa ihan paskalta, mutta 200 000 taalasta teen, mitä haluat.
Minä tienaan 200. - Sanoit, että minä... Että tienaamme 200.
No... Joskus, ehkä.
Aluksi saat 30 dollaria tunnilta. - Kolmekymmentä?
Sinä ja paperittomat. - Sanoit, että palkka nousisi.
Minä tarjoan kokonaista elämäntapaa.
En voi lähettää häntä pois. - Will, hänet siirretään.
Arvostan kyllä tarjousta. Oikeasti. - Jep.
Viihdyn kuitenkin täällä. - Ei!
Anteeksi, mutta olen ollut täällä kaksi tuntia.
Autoni on yhä pihalla. Tapahtuuko tässä...
Hoidan tämän viipymättä.
Haluatko siirtää jonkun täältä? Anteeksi, rouva.
Joku siirretään pois täältä. Arnold!
Mietin asiaa vielä. Tulen kohta.
Olen täällä. - Käskin hoitaa sen öljynvaihdon!
Käskin tehdä sen, ja nytkö olet nukkumassa?
Arvaa mitä. Tämä on minun liikkeeni, ei sinun!
Olen halunnut erottaa sinut jo kauan, ja se päivä on nyt. Saat potkut!
Arnold! Saat potkut!
Herätys!
Saat potkut. Arnold.
Hyvänen aika.
Tarkistakaa, hengittääkö hän. Nopeammin!
Tunnetko jotain? - Hän on kuollut. Päivänselvästi.
Tapoitko hänet?
Älä sano noin! - Kuinka kovaa potkit häntä?
Tuo ei ole hauskaa edes vitsinä!
Oliko tämä rakastavaisten riita? - Mitä?
Sinä potkit häntä ja huusit. - Hän kuoli kai jo ennen ruokista!
Et sinä ole mulkku, mutta sinua on aina vain vaikeampaa puolustaa.
Antaisitko tuon työmääräyksen?
Tämän takia sinusta ei pidetä. Mykkäkoulua tänään, vai?
Sehän sopii sitten. Vedä käteen.
Sori. Ei minun pitäisi suuttua noin.
Sovitaan yhteinen tarina kyttiä varten. - Mikä tarina tässä muka tarvitaan?
Sinä potkit häntä, ja nyt hän on kuollut. - Sepä vasta...
Hätäkeskus. Mikä hätätilanne? - Joo.
Joku kuoli. - Missä osoitteessa olet?
Kukaan ei tappanut häntä.
Haloo? - Häntä ei tapettu.
Häntä potkittiin. - Joku kuoli. Häntä potkittiin vähän.
Rakastaja potki. - Voi luoja!
Hyvä on, Will. Shane taitaa sittenkin jäädä tänne.
Luulin, että sain sinut. Haluatko kuolla täällä kuten se jätkä?
Arnold kuoli kuin mies. Noin lähtee mies.
Mies tekee vihaamaansa duunia joka päivä ja kuolee auton alle.
Voisimmeko jutella siitä, miten aiot esittää tämän isälle?
Aivan sama. Sinun alaisesi kuoli.
Haluatko, että sinut muistetaan?
Millainen muisto sinusta jää? "Hän juoksi pitkälle"?
Minun tarinaani kirjoitetaan vielä. No, jokainen taaplaa tavallaan.
Joo.
Onko se naapurin enchiladamesta hyvä?
Olen kuullut, että jotkut syövät siellä ja tykkäävät, mutta minä...
Hyvä. Okei.
Pyydämme suuresti anteeksi. Tämä oli kuitenkin tragedia.
Voinemme olla siitä yhtä mieltä. Käykää tiskillä Kilah'n luona.
Saatte häneltä 5 prosentin alekupongin, joka on voimassa aina, paitsi...
Sitä ei voi yhdistää muihin kampanjoihin.
Tekstitys: Riku Kanninen