Kilah, sa likod ka na maninigarilyo mula ngayon.
- Marami nang nagrereklamo. - Sino?
Ayokong sabihin. Basta sa likod ka na lang.
- 'Yong naka-wheelchair na babae, 'no? - Ayos. Mystery solved.
Traydor na 'yon. Sabi na nga ba.
E, bakit mo binuga sa mukha niya? Hello!
Hi. Posible bang makapagpa-oil change ngayong araw?
Oo naman.
Buti naman.
At kung puwede lang sana,
isang oras lang matatapos, dalawang oras, sagad na.
May pinaghahandaan akong interview. Kailangan kong makabalik.
- Walang problema. - Salamat.
Madalas 'yong mga tao,
"I-oil change n'yo na 'to kundi sisirain ko ang buhay n'yo." Kaya...
Ayokong gawin 'yon. Promise.
Desiree nga pala.
Will.
Para sa order 'yon.
- A, sige. - Sige.
- Ayos. Ilalagay ko 'yon. - Sige.
Pero ako pa rin si Will, at puwede ka nang maupo do'n.
Akin na ang susi mo, at ipapatrabaho ko na.
Welcome sa Valley Forge Auto.
Kung saan inaalagaan namin ang mga customer.
A, Will, lalabasan na ako.
A, Will.
Puta!
Pasensiya na, pero may mas malala pa do'n.
So, sorry, Desiree, pero oo, sasabihin ko na,
at ipapatrabaho ko na. Shane!
Okay, Arnold, magpapa-oil change 'yong babae.
Mexicana. Sabihin mo, magtatagal. Busy ako.
Una sa lahat, di naman yata siya Mexican.
Pangalawa, walang kaso 'yon.
Alam kong Mexican. Sa kotse pa lang, alam ko na.
Wag ka nga. At medyo racist 'yan.
Di kaya. Kahit sino kaya. Kahit ikaw.
Hindi kaya.
Itim na Nissan. Tinted windows. Cherry bomb.
- Malay ko diyan? - Pakete ng menthol... kahit anong kotse.
Kahit sino naman, puwede 'yon.
Arnold, Chrysler 300.
Di bale na. Sasabihin na niya.
Sige na. Arnold, isang oras lang ang meron siya.
E di, sabihin mo, mag-bus na siya gaya ng lahat.
Grabe, Arnold.
Arnold, binabalaan kita.
Alam mo, tatay ko ang amo mo, hindi ikaw.
Nandito na ako, high school ka pa lang, at nagfu-flute camp.
Hindi ako nag-flute camp.
Okay, di ko na matandaan kung ano, pero alam kong pambakla.
Isang oras lang ang meron ka.
Tingnan natin.
Ayoko namang tawagin mo ang daddy mo.
Shane, 'yong kaibigan mong si George.
- Di nga? Shane! - George! 'Musta na?
Dito ka pa rin?
- Sa lugar na 'to? - Oo.
Patawa ka. Ano ba.
Oo, nakakatawa talaga. Ano'ng meron sa 'tin? 'Musta?
Negosyante na ako. Nagtayo ako ng kumpanya ko, so...
- Ayos, a. - Oo, matagumpay naman.
- Iba ka na. Laki na ng katawan mo. - Salamat.
4:30 pa lang, gising na ako. Kailangang may magbuhat ng kettlebells.
Doon magsisimula, tapos sa cryo, tapos ice bath, breath work, grounding,
tapos treadmill incline, siguro mga 15,
pero may dalawang brick ako sa harap, so mas mataas.
Alam mo, nalaman kong 'yong ginagawa ko, athletically at aerobically,
naging pera. Ayos ako financially, kaya...
Talaga? Ayos 'yan...
Ikaw? Sobrang galing mong atleta dati.
Oo. Dati. Ayun, nagtatrabaho ako.
Gumagawa ng kung ano-ano, oo.
- Okay. - Nag...
Nagbubuhat ba o...
Oo, nagbubuhat.
- Talaga? - Oo.
Tanda ko pa sa high school, magsho-shoulder press ka, 170.
170. Kaya ko pa rin. Oo.
- Hanggang ngayon? - Oo, oo.
- 'Yan, 170. - Halika!
- Halika. - Halika.
- Bubuhatin kita. - Hindi!
- Halika. - Oo nga, halika!
- Halika, loser na 'to. - Ayoko!
- Relax, pare. - Relax?
Kalma, ass man. Shane!
- 'Musta? - Saan mo narinig 'yon?
Sino 'to? Solid na katawan, a.
- Kaibigan ko, si George. - Dave.
Ka-football ko no'ng high school.
- Magkaedad kayo? - Di ba?
Siguro kung nakita ko si Shane mag-isa... Pero kahit na.
- Tingnan mo, o. - Titigasan ko lang.
- Nagsha-shrugs ako. Ramdam n'yo? - Laki. Grabe.
Pakita mo sa kaniya.
- Ayos 'yong frame. May potential. - Ayos 'yan.
Gusto ko pa sanang makipagkuwentuhan pero...
May pag-uusapan pa kami ni Will,
kaya, Willie, tara na sa principal's office.
Office ko? Sige.
- Oo, sa office. - Oo nga, office ko.
Good to see you. Proud ako sa 'yo.
- Oo, good to see you rin. - Tuloy-tuloy ka pa rin dito.
Masaya ka ba?
Hindi.
Sa wakas!
- Puta, ang gulo do'n. - Teka, bakit? Ano'ng meron?
Ewan. Dumating si Dave, tapos puro exercise at protein 'yong isa.
Wala bang araw na trabaho lang?
Putang ina.
Hi, Miles.
Mga bata, pare. Wala nang nagtatrabaho.
May limang college sa 'kin. Alam mo'ng ginagawa?
- Nagpapalaki ng bayag. - Gano'n talaga.
Ano'ng ginagawa ni Miles? Humihila ng sako ng basura.
Pag nagalit ako, ako 'yong masama.
Sasabihin kong bistro. Tapos sila, hoagie shop! At oo!
- Di ko na kaya 'to. - Isa lang sisigawan ko, may pulis na?
Susunod ako.
- Sorry! - Punyeta.
Ngayon, ako na sa basura, imbes sa dapat ginagawa ko!
- Salamat, Miles. - Oo.
- Ingat ka. - Ngayon, ako pa sa basura?
Wag nila akong subukan!
Yo, sino siya?
A, asawa ko 'yan.
Sobrang hot, pare.
Polynesian. Di tumatanda.
- Anong Polynesian? - Parang The Rock. Kita mo 'to?
- Oo. - Infiniti.
- Angas. - Komportable pa sa Porsche.
- Sobrang mahal niyan, pare. - Sa ilan.
- Talaga? - Oo. Sa 'kin, hindi.
$200,000 kada taon ang kinikita ko.
$200,000 kada taon?
- Mismo. - Ano'ng tinatrabaho mo?
Mga bintana.
- Naglilinis ng bintana? - Nagbebenta.
Gano'n ang kita mo sa pagbebenta?
Oo. Nakikita kong puwede ka sa kompanya ko.
- Talaga? - Ikatutuwa ko pa.
Sampung taon na 'ko rito. Kahit kailan di sumagi sa isip ko 'to.
Ngayon ko nga lang nakita.
Grabe.
Will, alam mo.
Basura 'tong mga 'to, pare.
Kailangan kong magdala ng tauhan mo sa Belmont shop.
- Pumayag ba si Dad? - Ako ang pumayag.
Di mo kailangan ng tatlong mekaniko rito. Sapat na nga 'yong isa, e.
Sa ngayon! Sa ngayon!
Pero may mga marketing idea ako na tingin ko magpapalakas dito.
At gusto kong pag-usapan natin 'yon.
Sige, si Arnold. Siya na lang.
Hindi si Arnold. Mabagal siya.
Oo, si Arnold ang ilipat mo
o pasabugin mo 'yong ulo sa likod. Wala akong pake.
Kailangan ko ng magaling. Siguro si Shane na lang.
Pero...
Si Shane...
Di siya gano'n kagaling.
Kung magaling ang papupuntahin mo,
hindi siya.
Ano'ng meron kay Shane?
Katamaran at hindi talaga siya
nagrerekomenda ng trabaho para makabenta pa.
Di niya ginagawa 'yon.
Talaga?
Kakausapin ko si Shane.
Hindi. Ako na'ng bahala.
Laging late, tamad pagdating, di nagrerekomenda ng kahit anong trabaho.
Sinabi ni Will?
Oo, at sa totoo lang, di rin ako natutuwa sa 'yo, pare.
Sinabi ba niyang wala pa siyang benta in two months?
Di ako pupunta sa Belmont.
Ano ka ba!
Dadagdagan kita ng $5 kada oras.
Bale, $32.50 ka na!
Diyos ko po.
Parang white trash sultan ka na no'n.
Magandang deal na 'yon.
Pag-iisipan ko.
Baka ako 'ka mo.
Pag-iisipan ko. Ako ang mag-iisip.
Pag-iisipan ko para alam mong may deadline 'to.
Will!
- Puta. - Ayos! Putang ina!
'Tang ina mo!
Puta.
Will, ano ba? Kinausap ko sila.
- Wala ka pa raw nabebenta. - Mali sila.
Kailan ka huling nakakumbinsi ng customer na bumili pa?
Wala ako ng date pero...
Okay, ganito na lang.
Ayan. Kita mo 'yan?
May babaeng nagpapapalit ng apat na gulong.
Kailangan niya ng brakes. Bentahan mo siya.
Okay. At sino naman 'to?
Sino? May dalawang customer sa labas.
- Dalawang customer, di mo ma-track? - Hindi, kailangan ko lang mag-rehearse.
- Ako na. Manood ka. - Dave.
Wag mong kainin 'yan. Babalikan ako.
Kumikita ka ng $40,000 kada taon?
Oo.
Magtrabaho ka sa 'kin. Sa George Blaine Window Panes.
Mas malaki ang puwede kong ibigay.
So, ako na si Shane ng George Blaine's Window Panes?
Gandang pakinggan, di ba?
Kailangan ko nang umalis. Uncomfortable na 'to.
Hi, ma'am. Hi, Dave po.
District manager dito sa Valley Forge.
Gusto ko lang maglaan ng oras
para pasalamatan kayo sa pagiging valued customer ninyo.
At tinitingnan ko 'yong kotse n'yo.
Parang kailangan n'yo ng bagong set ng brakes.
Walang gustong makarinig no'n, pero meron kaming district manager special.
Sa halagang $200, puwede namin ibigay 'yon kasama na ng mga gulong,
at lalabas na kayo ilang oras lang kasama ng mala-brand-new n'yong kotse.
Gusto n'yo ba?
Hindi na muna.
Talaga ho?
- Ma'am... - Alam ko'ng ginawa mo.
Ano?
Ma'am. Pasensiya na... Sayang lang...
Alam ko'ng ginawa mo. Di kita lulubayan.
Babawasan natin ng $50.
- Ano'ng sinasabi mo? - Oh yeah!
Sorry, ma'am.
- Talagang... - Sabi ko, ayoko.
Sige ho.
Salamat.
Yes.
Sa wakas.
Punyeta talaga!
- Kilah. Eto. - Una na 'ko! Sorry!
'Tong mga gagong 'to... Uy!
Galing mong mag-ingay, a! Sinayang mo 'yong benta ko!
Teka nga, sasabihin ko lang, hindi ka dapat makakabenta.
Hindi dapat?
Narinig mo 'yong district manager special? Gawa-gawa ko 'yon.
Kakagat na dapat siya, tapos panira ka!
Ano ba'ng ginagawa mo rito?
Tapos ganito.
Yo!
- Di na masama. - Maganda nga.
Walang sagot. Siyempre.
Kailangan kong makita 'yong performance review ni Shane.
'Yong performance review. May file 'yon.
Teka. Wala kang performance review ni Shane, ano?
Wala nga.
Alam mo na ang ibig sabihin no'n.
Teka. Ayoko no'n.
Okay. So, performance review.
Paano mo ire-review 'yong performance mo ngayong quarter?
Kung ire-review ko, sasabihin kong ang galing ko.
Paano mo ire-review 'yong tanong mo?
Ako?
Good! Tanong 'yon, at tinanong ko. Tama na.
Ano'ng tingin mo sa postura mo? May feminine posture ka.
Sobrang alert, takot na parang usa.
Ayos ang postura ko. Sa 'yo 'yong hindi.
Walang problema sa postura ko. Posture 'to ng alpha.
Komportableng-komportable, total control ng room, dominante.
Ba't ganiyan ka magsalita?
- Kailan ka pa nagbuhat? - Ikaw ang kailan pa!
Magsisimula pa lang.
Dahil kay George? Iniimpluwensiyahan ka niya?
Ewan ko ba't ka bilib kay George. Klaro namang naka-steroids siya.
Steroids? Ano'ng pinagsasasabi mo? Naggu-google ka na naman ng "strong guys"?
Okay, alam mo?
Late siya lagi sa work, halos araw-araw.
Umaalis siya minsan. Minsan para magpa-manicure.
Okay, isang beses lang 'yon. May hangnail lang ako.
Tumatae siya sa CR ng customer.
- Tama na. - Oo.
Tumatae ako minsan sa CR ng customer.
Sobra. Tumatalsik 'yong laway niya pag nagsasalita.
Tumatalsik kapag... Napunta pa minsan sa bunganga ng customer.
Isang babae lang 'yon!
Matanda at nagkasakit siya. Di na siya bumalik.
- Kasi nga inaasikaso ko 'yong customers! - Okay! Oo na!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ko? Sinabi mo kay Dave na tamad ako?
Sinabi ko lang 'yon dahil ipupunta ka niya sa Belmont!
Kaya sinabi kong di ka magaling para dito ka lang.
May sakit na 'yong matanda pagdating niya. Di laway ni Will 'yong ikinamatay niya.
Oo at never na-late si Shane. Kung meron mang late, ako 'yon.
Magandang moment 'yon.
Ayokong sirain pero pupunta ka pa rin sa lintik na Belmont.
- Ano? - Oo.
Kailangan ko ng magaling do'n, at di ka niya kayang i-manage.
- Dave, ano ba'ng ginagawa mo? - Next week ka magsisimula.
Tapusin mo lang 'yong ginagawa mo dito.
Sige.
Dave. Dave naman.
George.
Napag-isipan ko na. Tinatanggap ko ang alok mo.
Inasahan ko na 'yan.
Pero di mo puwedeng gawin 'yon.
Di mo siya ma-manage.
Hindi, hindi.
Gano'n siya kasi nga wala siyang tsansa na kumita ng malaki dito.
- Maganda 'to. - Ano'ng gagawin natin?
Ayun, tipikal na araw. Gigising nang 4:30.
Sa gym tayo sa facility, team workout. Mandatory 'yon.
- 4:30? - Oo.
Di 'yon umpisa ng trabaho, 'no?
- Di tumitigil ang trabaho. - Ewan!
Bakit wala siyang kotseng inaayos?
Kasi nga wala kang mabenta.
Para kang mama dog at may mga tuta ka,
at kailangan ng nutrisyon ng tuta na si Shane,
pero wala kang maipasuso!
Hayaan mong sa Belmont siya sumuso. Wag mong gutumin dito.
Hindi puwede. Di ko nasundan 'yong sexual imagery mo, pero...
Maternal 'yon, hindi sexual.
Parang kalokohan.
Pero $200,000. Gagawin ko lahat ng gusto mo.
Ako 'yong 200.
Oo, at sabi mo kikita ako ng... Oo, kikita tayo ng 200.
Siguro, balang araw, pero sa una, $30 an hour muna.
- 'Yon ang rate. - Thirty?
- Oo. Kayo ng mga illegal. - Sabi mo, malaki ang kitaan.
By way of lifestyle ang sinasabi ko.
Di mo siya puwedeng ilipat.
Will, wala na siya.
Oo, salamat sa offer. Totoo.
Oo.
- Gusto ko lang talaga dito. - Hindi.
Hi, guys., Sorry, pero dalawang oras na ako dito.
Nasa harap pa rin 'yong kotse ko. Matatapos ba o...
Ma'am, aasikasuhin ko na.
Gusto mong magtanggal sa store na 'to? Excuse me, ma'am.
Magtatanggal tayo! Arnold!
- Pag-iisipan ko. - Sige.
- Arnold! - Babalikan kita.
- Sige. Nandito lang ako. - Sabi ko sa 'yo trabahuin na 'yon!
Sinabi ko 'yong sa babae!
Tapos matutulog ka?
Hulaan mo? Ako na ang in charge! Shop ko 'to! Hindi sa 'yo!
Dalawang buwan na kitang gustong sibakin, at ngayon na 'yon!
Sesante ka na!
Arnold! Sesante ka na!
Gumising ka diyan!
Arnold, sesante ka na.
Arnold.
Diyos ko po.
Tingnan n'yo kung humihinga pa.
Bilis!
Ano na?
Patay na siya. Patay na talaga.
Pinatay mo ba siya?
- Wag mong sabihin 'yan! - Gaano kalakas 'yong sipa mo?
Wag mong sabihin 'yan! Di 'yan nakakatawa!
- Lover's quarrel ba 'to? - Nasisiraan ka na ba?
- Sinipa mo siya at sinigawan. - Baka lunch pa lang patay na siya.
Di ka naman tarantado, pero ang hirap mong i-defend araw-araw.
Puwede paabot ng work order?
Kaya tingin nila gago ka, e.
Silent treatment tayo ngayon? Sige ba.
Fuck you.
Pasensiya na. Di ko dapat sinabi 'yon.
Ayusin na natin 'yong kuwento bago pa dumating 'yong mga pulis.
Anong kuwento? Nagbibiro ka ba?
Sinipa mo siya. Ngayon, patay na siya.
Ano lang 'yon...
911, what's your emergency?
Oo.
- May patay dito. - At ano po'ng address nila, sir?
At walang pumatay sa kaniya.
- Sir? - Walang pumatay sa kaniya.
- Nasipa konti. - May patay dito. Nasipa konti.
- May relasyon sila. - Diyos ko naman!
Sige, Will. Mukhang dito pa rin si Shane.
- Akala ko, ayos na. - Hindi.
Gusto mong mamatay gaya niya? Dito?
Gano'n mamatay ang tunay na lalaki, pare.
Ginagawa ang ayaw mo araw-araw, at mamamatay na lang sa ilalim ng kotse.
Iniisip ko kung puwede nating pag-usapan kung paano mo sasabihin 'to kay Dad.
May namatay habang nandito ka. Di na mahalaga.
Gusto mo ba ng legacy?
Pare, ano bang magiging legacy mo?
-"Ang layo ng natakbo niya"? - Sinusulat pa lang akin.
Ibang tao nga naman. Magkakaiba siguro talaga lahat, 'no?
Oo.
Masarap ba 'yong enchilanda malapit dito?
Balita ko may mga kumain na do'n at nagustuhan nila, pero...
Ayos.
Sige.
Kung puwede lang humingi pa ng tawad sa inyo.
Pero trahedya talaga.
Sang-ayon naman tayong trahedya 'yon, at pahanap na lang si Kilah sa front desk.
Ie-email niya kayo ng 5% off coupon, kahit kailan puwede gamitin basta...
Hindi puwedeng isabay sa kahit anong promotion...
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot