Kilah, va fumer à l'arrière, à partir de maintenant.
- On a des plaintes. - De qui ?
Je ne veux pas le dire. Il faut juste que tu ailles à l'arrière.
- La dame en fauteuil, pas vrai ? - Mystère élucidé.
Sale balance ! Je le savais.
Tu lui as soufflé au visage !
Bonjour. Je pourrais avoir une vidange aujourd'hui ?
On peut le faire, oui.
Génial !
Et si je peux vous embêter un peu,
il me faut ma voiture dans moins de deux heures.
Je prépare un entretien. Je dois absolument y retourner.
Vous n'embêtez personne. On nous dit souvent :
"Une vidange, illico ou je ferai de votre vie un enfer !"
Je ne dirai pas ça. Promis.
Je m'appelle Desiree.
Et moi Will.
- Pour le bon de commande. - Ah, bien sûr...
- Super. Je le note. - Merci.
Je m'appelle quand même Will. Asseyez-vous là.
Donne-moi vos clés et c'est parti.
Bienvenue chez Valley Forge.
Où on traite bien notre clientèle.
Oh, Will, je suis sur le point de juter !
Oh, Will...
Putain !
Désolé, mais ça aurait pu être dix fois pire.
Désolé, Desiree. Je mets mes gars sur le coup.
On commence. Shane !
GROSSE PRESSION
Arnold, cette dame a besoin d'une vidange.
Une Mexicaine. Ça va être long. Je suis occupé.
Je ne crois pas qu'elle soit mexicaine et c'est hors de propos.
Je peux te le dire. Je lis ça dans la voiture des gens.
Non et c'est un peu raciste.
- N'importe qui peut le faire. Même toi. - Non.
Nissan noire. Vitres teintées. Sortie modifiée.
- Je n'en sais rien ! - Clopes mentholés peu importe la voiture.
Ça peut être n'importe qui.
Arnold, Chrysler 300.
Laisse tomber. Il va le dire.
Arnold, il lui faut la voiture dans une heure.
Dis-lui de prendre le bus, comme les autres.
La vache, Arnold !
Arnold, premier avertissement.
Je travaille pour ton père, pas pour toi.
J'étais là quand tu étais au lycée, à faire des stages de flûte.
Je n'en ai jamais fait.
Tout ce dont je me souviens, c'est que c'était un truc hyper gay.
Cette voiture sera vidangée d'ici une heure.
On verra ça.
Il ne faudrait pas que tu sois obligé d'appeler ton papa.
Shane, ton ami George est là.
- Ça me troue le cul ! Shane ! - George ! Ça va, mec ?
- Tu bosses toujours ici ? - Oui.
Des barres de rire, je te jure !
Oui. C'est marrant. Et toi, alors ? Ça va ?
Je suis un entrepreneur. J'ai monté ma boîte...
- Top. - Ça marche bien.
- T'as toujours la forme. - Merci.
Debout à 4h30 tous les matins. Les haltères n'attendent pas.
Après ça, j'enchaîne sur cryo, bain de glace, respiration, méditation,
et tapis de course, environ 15 degrés de pente.
Avec deux parpaings pour surélever l'avant.
Je vois que ce que je fais dans le sport et l'aérobic
se traduit financièrement. Je m'en sors bien.
Ah bon ? C'est hyper...
Et toi ? Tu étais hyper fort.
J'étais... Oui. Je travaille.
Je fais tout un tas de trucs.
Des putain de...
- Genre de la fonte... - J'en soulève.
Ah bon ?
Je me souviens qu'au lycée, tu soulevais 77 kg.
J'y arrive toujours.
- Ah bon, 77 kg ? - Toujours.
- Ça doit être son poids. - Viens là.
Allez, mec. Approche.
Je vais te soulever.
Approche, poto.
Pas question...
- Détends-toi. - Me détendre ?
Détends-toi, fou du cul !
Où t'as entendu ça ?
C'est qui ? Quel beau gosse !
- Mon pote George. - Dave.
On jouait au foot au lycée.
Vous avez le même âge ?
Si je voyais Shane tout seul et puis... Et même comme ça.
- Mate un peu ! - Je contracte.
- J'ai fait des shrugs. - Tu es baraqué.
Montre-lui.
- Il a une bonne carrure. - Gros potentiel.
J'adorerais discuter longtemps, mais...
Avec Will, on est occupés, alors...
Willie, dans le bureau du proviseur.
Mon bureau ? Oui.
- Dans le bureau. - Oui, le mien.
Ça me fait plaisir de te revoir. Je suis fier de toi.
- Oui, moi aussi. - Toujours là, solide.
Heureux ?
Non.
C'est pas trop tôt !
- C'est le bordel, là-dedans. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Dave est là avec un mec qui parle de muscu et de protéines.
On ne pourrait pas juste bosser ?
Merde...
Salut, Miles.
Putain de jeunes ! Pas un qui bosse.
J'ai cinq étudiants. Ils font quoi ?
- Ils se branlent. - Ils font ça.
Et Miles ? Il traîne un sac de merde.
Je les engueule, je suis le méchant.
J'appelle ça un bistrot et eux, une sandwicherie.
- J'en peux plus. - Et voilà les flics, en plus ?
Je te suis.
- Pardon ! - Bordel !
Et maintenant, je sors la poubelle ! Je suis pas censé faire ça !
Merci, Miles.
- Bonne journée. - Je sors la poubelle !
Tu me baises pas ! Je te baise !
C'est qui, elle ?
C'est ma femme.
Elle est hyper bonne !
Polynésienne. Elles vieillissent pas.
- C'est quoi, ça ? - Comme The Rock. Tu vois ça ?
- Oui. - Infiniti.
- Chouette. - Plus confortable que la Porsche.
- C'est hors de prix. - Pour certains.
- Oui ? - Mais pas pour moi.
Je gagne 200 000 $ par an.
Tu gagnes 200 000 par an ?
- C'est ça. - En faisant quoi ?
Des fenêtres.
- Tu en laves ? - Non, j'en vends.
- Tout ce fric en vendant des fenêtres ? - Je pourrais t'embaucher dans ma boîte.
- Ah bon ? - Ça me ferait plaisir.
Dix ans que je bosse ici, j'ai jamais pensé aux fenêtres.
Je ne les ai jamais vues.
Putain...
Will, je dois te le dire,
ces résultats sont pourris.
J'envoie un de tes gars à l'atelier de Belmont.
- Mon père est d'accord ? - Je le suis.
Tu n'as pas besoin de trois mécanos. Il t'en faut à peine un !
Pour l'instant !
Mais j'ai des idées marketing et je compte bien accroître la clientèle.
Je voulais t'en parler.
D'accord, Arnold. Envoie Arnold.
Non, pas Arnold. Il est hyper lent.
Envoie Arnold à Belmont
ou emmène-le à l'arrière pour l'abattre.
Non, il m'en faut un bon. Ce sera... Shane, je pense.
Eh bien...
Shane...
Shane n'est pas si bon que ça.
Si tu veux envoyer quelqu'un de bien,
c'est pas lui.
Il a quoi, Shane ?
Il est flemmard, déjà, et il ne sait pas trop...
pousser à la consommation.
Il ne fait pas ça.
C'est vrai ?
Je vais causer à Shane.
Oh, non. Je m'en occupe.
Toujours en retard, paresseux.
Tu ne recommandes rien.
Will t'a dit ça ?
Ouais et, franchement, je ne suis pas satisfait.
Will t'a dit qu'il ne vendait rien ?
- J'irai pas à Belmont ! - Allez !
Je te rallonge de 5 dollars de l'heure. Ça te fera 32,50 !
Mon Dieu...
Tu pourras vivre comme un émir beauf.
C'est une bonne offre, Shane.
J'y réfléchirai.
Moi, j'y réfléchirai.
C'est moi qui vais y réfléchir.
Je vais y réfléchir, alors sache que l'offre n'est pas éternelle.
Will !
- Merde ! - Ah, super ! Putain !
Va chier !
Putain.
Will, je viens de parler aux gars.
- Ils disent que tu vends que dalle. - C'est faux.
Ça remonte à quand, ta dernière suggestion ?
Je n'ai pas la date exacte en tête, mais...
Faisons autrement...
Tu vois ça ?
Une dame change son train de pneus. Elle a besoin de freins. Va lui en vendre.
Et qui est-ce ?
Qui ? Tu n'as que deux clients !
- C'est trop pour toi ? - Il me faut une seconde pour répéter.
Je vais le faire. Regarde.
Me les bouffe pas. Je reviens.
Tu gagnes vraiment 40 000 dollars par an ?
Viens travailler pour moi. Je te veux à la Vitrerie George Blaine.
Je peux te donner bien plus.
Je serais Shane, de la Vitrerie George Blaine ?
Ça sonne pas mal.
Je dois y aller. Ça devient gênant.
Bonjour, madame. Dave, directeur régional de Valley Forge.
Je voulais juste prendre le temps
de vous remercier d'être une si bonne cliente.
Je regardais votre voiture.
Je pense qu'il faut changer vos freins.
Personne n'aime entendre ça, mais avec la réduction directeur régional,
pour 200 $, on peut vous changer les freins en plus.
Votre voiture sera comme neuve
en à peine deux heures.
Qu'en dites-vous ?
Non, sans façon.
Vous êtes sûre ?
Je sais ce que t'as fait.
Quoi ?
Madame, je m'en voudrais de vous laisser...
Je sais ce que tu as fait.
Je vous fais 50 $ de rabais.
Qu'en dites-vous ? On y va.
Pardon, madame.
J'ai dit non !
Très bien.
Formidable.
Oui ! C'est pas trop tôt...
J'en reviens pas, putain !
- Kilah, imagine... - Je file ! Désolée !
Ces connards... Hé !
Bien joué, tu viens de me gâcher cette vente !
Je ne suis pas d'accord. Tu ne l'avais pas.
Je ne l'avais pas ?
Et la remise directeur régional ? Je viens de l'inventer.
J'en faisais ce que je voulais et tu as tout fait foirer !
Tu fais quoi ici, au juste, Will ?
Ensuite, tu fais ça...
- C'est pas mal ! - Trop bien, putain !
Pas de réponse. Bien sûr.
Je veux voir l'évaluation de Shane.
L'évaluation... Il y a un dossier.
Attends deux secondes. Tu n'as même pas d'évaluation pour Shane ?
Non, je n'en ai pas.
Tu sais ce que ça signifie.
Mais attends. Je préfère pas.
Bon voilà, entretien d'évaluation.
Comment évalues-tu ta performance de ce trimestre ?
Si je m'évaluais, je dirais que j'ai tout déchiré. Encore.
Comment tu évaluerais ta question ?
Moi ?
Bien ! C'était une question et je l'ai posée. Arrête.
Et ta posture ? Tu as une posture très féminine.
En alerte, effrayé, comme un cerf.
Ma posture est bonne. La tienne est nulle.
Elle est parfaite. C'est une posture d'alpha.
Confort, contrôle de la pièce, affirmation de ma dominance.
Tu t'entends parler ?
- Tu as fait de la muscu, récemment ? - Et toi ?
Je vais en faire.
C'est George qui déteint sur toi ?
Il n'y a rien d'impressionnant. Il se charge, c'est sûr.
"Il se charge" ? Tu as encore recherché des images de culturistes ?
Tu sais quoi ?
Il est en retard quasi tous les jours.
Will part se faire des manucures.
C'est arrivé une fois. J'avais une peau morte.
- Il chie dans les WC visiteurs. - Arrête.
Je chie parfois dans les WC visiteurs.
Des pêches énormes. Will postillonne.
J'ai vu des postillons atterrir dans la bouche de clients.
Une fois !
C'était une vieille dame, elle est tombée malade.
- C'est moi qui sers les clients ! - Ça suffit !
Tu fais quoi ?
Et toi ? Tu as dit à Dave que je glandais ?
Parce qu'il allait t'envoyer à Belmont !
J'ai dit que tu n'assurais pas pour qu'il te laisse rester ici.
La dame était malade avant de venir. Le postillon de Will ne l'a pas tuée.
Et Shane n'est jamais en retard. Si quelqu'un est en retard, c'est moi.
J'avoue que c'était émouvant.
Désolé de tout gâcher, tu pars quand même à Belmont.
- Quoi ? - Oui.
J'ai besoin d'un bon et lui ne sait pas t'encadrer.
- Dave, allez ! - À partir de la semaine prochaine.
Boucle tout ce que tu fais ici.
Bon.
Dave. Dave, allez.
George !
J'ai réfléchi. J'accepte ton offre.
C'est ce que j'espérais.
Tu ne peux pas l'envoyer.
- Tu ne sais pas l'encadrer. - Je n'y arrive pas.
Il se rebelle, car il ne s'enrichit pas, ici.
- Ça va être top. - On fait quoi ?
En général, on se lève à 4h30.
Sur site. Séance de muscu en équipe. C'est obligatoire.
À 4h30 ?
- Le taf commence plus tard ? - Il ne s'arrête jamais.
Pourquoi il a rien à réparer ? Parce que tu vends que dalle !
On dirait une chienne avec ses chiots.
Shane est un chiot, il faut le nourrir. mais tes lolos sont à sec !
Laisse-le téter à Belmont. Ne le laisse pas mourir de faim.
Je ne suis pas vraiment ta métaphore sexuelle, mais...
Maternelle, pas sexuelle.
Ça a l'air pourri.
Mais, pour 200 000 $, je marche.
Moi, je gagne 200 000.
Oui et tu as dit que... On va gagner 200 000.
Eh bien... Un jour, peut-être.
Mais pour commencer, ce sera 30 de l'heure.
C'est le tarif.
- Trente ? - Toi et les clandestins.
- Tu as dit que ce serait plus. - J'offre plus, j'offre un mode de vie.
- Tu ne peux pas l'envoyer. - Will, c'est fini.
Oui, j'apprécie ton offre. Vraiment.
Je me plais ici. Beaucoup.
Je vous interromps, mais ça fait deux heures.
Ma voiture n'a pas bougé. C'est pour aujourd'hui ou...
Je m'en charge tout de suite.
Tu veux virer quelqu'un ? Excusez-moi, madame.
On va virer quelqu'un !
Arnold !
Je vais y réfléchir. Je reviens.
- D'accord. - Je t'ai dit de réparer la voiture !
Je te l'ai dit !
Et maintenant, tu dors ?
C'est moi qui décide ! C'est mon atelier, pas le tien !
Deux mois que j'ai envie de te virer. Je le fais !
Tu es viré !
Arnold ! Tu es viré !
Debout !
Arnold, tu es viré.
Arnold ?
Oh, mon Dieu.
Vérifiez s'il respire.
Plus vite !
Tu sens quoi ?
Il est mort. Pas de doute là-dessus.
Tu l'as tué ?
- Ne dis pas ça ! - Tu l'as frappé fort ?
Arrête ! C'est pas drôle !
- Querelle d'amoureux ? - Ça va pas ?
- On t'a tous entendu. - Il doit être mort depuis le déjeuner.
Tu n'es pas un connard, mais ça devient compliqué de te défendre.
Tu peux me passer le bon ?
Tu fais ta tête de con.
Le mépris silencieux ? Je demande pas mieux !
Va chier !
Désolé. Je me suis mal comporté.
On doit accorder nos violons.
Quels violons ? Tu te fous de ma gueule ?
Tu l'as latté et il est mort.
Putain ! Alors là...
Ici les secours.
- Il y a un mort. - Où êtes-vous ?
Et personne ne l'a tué.
- Allô ? - Personne ne l'a tué.
- Il s'est fait taper. - Le mort s'est pris un coup.
- Querelle d'amoureux. - Purée !
Bon OK, Will. Shane reste, finalement.
C'était bon.
Tu veux claquer comme ce mec ? Ici ?
Arnold est mort en homme.
Jour après jour, tu fais un taf que tu détestes
et tu canes sous une bagnole.
On peut voir comment tu comptes présenter ça à mon père ?
Un homme est mort sous tes ordres.
Que veux-tu qu'on retienne de toi ?
On va retenir quoi, de toi ? "Il était hyper endurant" ?
Mon histoire est encore en train d'être écrite. Les gens...
Chacun son truc, on va dire.
Le resto d'enchiladas d'à côté, il est bien ?
J'ai entendu des gens dire que c'était bon, mais...
Cool.
OK.
On ne s'excusera jamais assez.
Ça reste une tragédie, on est d'accord, allez parler à Kilah, à l'accueil.
Elle vous enverra un bon de réduction de 5 %,
valable à tout moment sauf...
Non cumulable avec toute autre promotion...
Sous-titres : Patrice Piquionne