Écoute, Kilah. Je vais te demander d'aller fumer à l'arrière.
- On a eu des plaintes. - Qui s'est plaint ?
Peu importe. T'iras faire tes pauses clope à l'arrière.
C'est la vieille en fauteuil ?
- Génial. Bravo, Sherlock. - [Kilah] Sale balance.
J'en étais sûre.
- Tu lui as soufflé à la figure. Bonjour ! - Bonjour.
Euh... C'est possible que vous fassiez la vidange de ma voiture dans la journée ?
- On peut vous la faire dans la journée. - Oh, c'est génial, vraiment.
Je voudrais surtout pas abuser,
mais si ça pouvait être fait d'ici deux heures max, ce serait super.
J'ai un entretien et il faut vite que je reparte.
- Il n'y a rien d'abusé. - Génial.
D'habitude, on nous dit : "Faites ça tout de suite
"ou vous allez le regretter !"
[elle rit] Je vous promets que je suis pas comme ça.
Je m'appelle Désirée.
Et moi, Will.
C'était pour faire mon dossier.
- Oh, oui, euh... - [Désirée] Oui.
- Bien sûr. Je vais noter votre nom. - OK.
- Le mien, c'est quand même Will. - [rire]
Laissez-moi vos clés,
les collègues vont s'y mettre.
[Shane au micro] Salut. Bienvenue chez Valley Forge...
[Shane gémit suggestivement]
... où on prend soin de nos clients et clientes.
Oh, Will, je vais en foutre partout.
[gémissant] Oh, Will !
Oh ! Putain ! [il grogne]
Désolé pour cet incident, mais ça aurait pu être dix fois pire.
Toutes mes excuses, Désirée.
Mes collègues vont s'occuper de votre voiture.
[Will] Shane !
[musique légère]
GROSSE PRESSION
UNE OPPORTUNITÉ EN OR
Arnold, une cliente a besoin qu'on lui fasse la vidange.
Mexicaine, à ce que je vois. Elle va patienter, j'ai du boulot.
Je crois pas qu'elle soit mexicaine et c'est pas pertinent.
Je peux te le dire, moi. Je devine l'ethnie des gens à leur caisse.
C'est des conneries. Et c'est raciste.
- N'importe qui peut le faire. Même toi. - Non.
Une Nissan noire, vitres teintées, Glasspack.
- Je sais pas à quoi ça correspond ! - Des mentholées !
Quelle que soit la caisse.
Ça peut être tout le monde !
Arnold, une Chrysler 300.
Il va le dire. Il a deviné.
Laisse tomber. Arnold, il lui faut sa voiture d'ici une heure.
Dis-lui de prendre le bus, comme tous les Mexicains.
[Shane] Putain, Arnold.
Arnold, c'est un avertissement.
Arrête. Je travaille pour ton père, pas pour toi.
J'étais déjà ici quand t'étais au lycée et que tu faisais des stages de flûte.
J'ai jamais fait ça, tu mens.
Je me rappelle plus exactement ce que c'était,
mais c'était un truc de tafiole.
Je veux que t'aies terminé d'ici une heure.
Oh, c'est ce qu'on va voir.
Sinon, tu vas faire quoi, au juste ? Tu vas appeler ton papa ?
[Arnold pleurniche]
[Kilah au micro] Shane, ton ami George est ici.
- Putain, j'y crois pas ! - George !
- Ça va, vieux ? - Shane !
Tu travailles toujours dans ce garage de merde ?
- On fait ce qu'on peut. - C'est à crever de rire.
Ouais, c'est marrant. Et toi, tu deviens quoi ?
Je suis entrepreneur. J'ai monté ma propre entreprise.
- Classe ! - Ça se passe bien.
[Shane] T'es en forme. Toujours baraqué !
Ouais, je me lève à 4h30 tous les jours, je commence par soulever mes kettlebells.
Quand j'ai fini, j'enchaîne avec la cryo, je prends un bain glacé,
je bosse la respi, je fais de l'ancrage, puis tapis roulant incliné de 15 %,
mais j'ai surélevé l'avant, donc c'est encore plus.
En fait, tout ce que je fais sur le plan athlétique et aérobique
a un impact sur ma situation. Je suis à l'aise financièrement.
Ah ouais, c'est vraiment...
Et toi, alors ? T'étais un super athlète.
Euh, ouais, je fais... plein de trucs.
Je m'entraîne, tu vois. Je fais un peu de tout.
- Ah ouais ? - Genre, je fais...
- Quoi exactement ? De la muscu, ou... - C'est ça, de la muscu.
- [George] Sérieux ? - Ouais.
Au lycée, tu gérais au développé épaules. Tu soulevais 75 kg ?
- Je le fais toujours. À l'aise. - Sérieux ?
- Ouais. - Ce type-là, il pèse 75 kg. Will.
- Viens ! - Approche. Il va te soulever.
- [Shane] Ça va être marrant. - [Will] Non.
- [George] Allez, poule mouillée ! - [Shane] Fais pas le loser.
- Jamais de la vie. Vous êtes malades ? - Salut ! Détends-toi, vieux.
- Du calme, pétoche-man. Shane ! - Où t'as entendu ça ?
- C'est qui ? Quel corps de rêve ! - Mon vieux pote, George.
- Enchanté. - [Shane] On jouait au football au lycée.
Vous avez le même âge ?
- [George] T'y crois ? - Si je voyais Shane seul et puis...
- En fait, non. Regarde. - [George] Je contracte un peu.
- J'ai bossé les trapèzes. - [Shane] Waouh ! Super musclé.
Tire ma chemise.
[George] T'es balèze. Gros potentiel.
Bon, j'aimerais continuer cette super conversation, mais...
[George] C'est clair.
[il soupire]
Will et moi, on a des trucs à voir tous les deux.
- Will, dans le bureau du principal. - Mon bureau, tu veux dire.
- C'est ça, dans le bureau. - Mon bureau !
Content de te revoir. Je suis fier de toi.
- Content aussi. - Toujours là, toujours fringant.
T'es heureux, j'espère ?
Non.
[elle soupire] Pas trop tôt.
- Ras le cul. C'est un vrai bordel. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'en sais rien. Dave est là et y a un autre type
qui parle de muscu et de régime protéiné.
On a jamais de journées normales.
[Kilah] Et merde.
Salut, Miles.
J'en peux plus de ces gamins. Y en a pas un qui bosse.
J'emploie cinq étudiants. Vous savez ce qu'ils font ?
- [Miles] Rien ! - C'est des étudiants.
Et Miles ? Il traîne un gros sac d'ordures.
Mais quand j'explose, c'est moi, le méchant.
Je dis que c'est un bistrot, eux, que c'est de la merde et c'est vrai.
Je vais pas supporter ça.
Je gueule une fois et on envoie la police ?
Je vais rentrer aussi.
- [Miles] Sérieux ! - Quel enfer.
Je dois sortir les ordures, je fais pas ce que je suis censé faire !
Merci, Miles. À plus tard.
J'ai que ça à faire, sortir les ordures ?
Ils pensent me baiser. C'est moi qui les baise !
- C'est qui, cette fille ? - Ben, c'est ma femme.
Elle est hyper canon.
Elle est polynésienne, figure-toi. Ça vieillit pas.
- Polynésienne ? - Comme The Rock. Tu vois, ça ?
- Ouais. - Une Infiniti.
- Elle est classe. - Bien plus confortable qu'une Porsche.
- C'est hyper cher comme voiture, non ? - Pour certains.
- Ah ouais ? - Ouais, mais pas pour moi.
Je me fais 200 000 $ américains par an.
- Tu gagnes 200 000 $ par an ? - Eh ouais.
Tu bosses dans quoi ?
Les fenêtres.
Tu nettoies des fenêtres ?
Non, non. Je les vends.
- Ça rapporte autant de pognon ? - Tout à fait.
Et j'aurais un poste pour toi dans mon entreprise.
- Ah ouais ? - Ça me ferait très plaisir.
En dix ans, j'avais jamais fait attention à ces fenêtres.
Je crois que je les avais jamais vues.
Oh, non.
Je dois te dire un truc.
Votre chiffre d'affaires est nul à chier.
[il soupire]
Je vais transférer un de tes mécanos à Belmont.
- Mon père a donné son aval ? - Non, c'est moi.
Pas besoin de trois mécanos.
Y a à peine assez de commandes pour un seul.
Oui, enfin, pour l'instant !
J'ai quelques bonnes idées qui vont faire toute la différence.
Ça va booster notre clientèle.
Et je voulais qu'on en discute, puisque t'es là.
[il soupire]
OK, Arnold.
Transfère Arnold.
Non, jamais de la vie. Arnold est plus lent qu'un bulot.
Eh bien, transfère-le à Belmont, ou va lui griller la cervelle dehors,
rien à cirer.
Non, il faut quelqu'un de compétent. Shane ferait bien l'affaire.
Euh...
Sauf que Shane... Disons qu'il est loin d'être génial.
Si tu cherches quelqu'un de bien, trouve quelqu'un d'autre.
T'as un souci avec lui ?
Disons que c'est une feignasse, tout simplement.
Et aussi, il est pas très... Euh...
Il propose jamais d'autres prestations.
C'est vrai. Il fait jamais ça.
Ah bon ?
Il va falloir que je lui parle.
Oh, non, non.
Je lui dirai moi-même.
Tu serais toujours en retard,
t'en ficherais pas une et tu ferais rien pour vendre.
Will t'a dit ça ?
Oui. Et pour tout te dire, je suis pas trop satisfait non plus.
Il t'a aussi dit qu'il a rien vendu en deux mois ?
J'irai pas à Belmont.
[Dave] Allez, mon vieux.
Écoute, je te paierai 5 $ de plus de l'heure.
Ça t'amènerait à 32,50 $.
Dites-moi que je rêve.
[Dave] Tu vivrais comme le prince des prolos avec ça.
Allez, dis oui, c'est une offre honnête.
[Shane] Je vais y réfléchir.
Tu te fous de ma gueule ?
[bas] T'y réfléchis, mon cul. C'est moi qui y réfléchis.
Écoute, je vais y réfléchir, alors décide-toi.
Sache que mon offre a une durée limitée.
[Shane tire la chasse]
Will !
[Kilah] Oh, putain.
Génial ! Merde, merde, merde !
[Miles] Allez vous faire foutre ! Merde !
Will, c'est quoi, ce bordel ? Tes mécanos disent que tu vends que dalle.
N'importe quoi.
Ah ouais ? À quand remonte ta dernière vente ?
J'ai plus la date exacte en tête, mais...
OK, on va faire un truc.
Prends ça. Tu vois, ça ? T'as une cliente qui fait changer ses quatre pneus.
Il lui faut des freins. Alors va lui vendre des freins, Will.
D'accord, euh... Attends, c'est laquelle ?
Sérieux ? T'as que deux clientes, putain et tu t'y retrouves pas ?
C'est pas ça, c'est qu'il me faut du temps pour répéter.
- Je vais le faire. Observe. - Dave.
Et ça, n'y touche pas. Je les finirai après.
Si j'ai bien compris, tu gagnes 45 000 $ à l'année ?
Ouais.
Viens bosser pour moi.
Je veux que tu travailles à mes côtés chez George Blaine vitres et carreaux.
Tu pourrais gagner plus. Beaucoup plus.
Je pourrais être Shane de chez George Blaine vitres et carreaux ?
Ça sonne plutôt bien, hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Faut que je sorte d'ici. Ça me met trop mal à l'aise.
Bonjour, madame. Je m'appelle Dave. Responsable de secteur chez Valley Forge.
Je tenais à prendre un moment pour vous remercier
d'être une cliente aussi fidèle.
Alors, je viens d'examiner votre voiture.
Vous allez devoir changer vos freins.
Sale nouvelle, je sais.
Mais on inaugure la promo spéciale du responsable de secteur.
Donc pour 200 $,
on vous change vos freins en plus des pneus.
En quelques heures, vous aurez un véhicule
comme neuf, pour ainsi dire.
- Alors, on remplit le formulaire ? - Non. Désolée, c'est non.
Vous êtes sûre ? [rire gêné]
[Will grogne de douleur]
- Madame. - Je sais ce que t'as fait.
- Quoi ? - Madame.
Ça m'ennuie de vous laisser repartir comme ça.
Tu vas le payer cher.
Et si je vous fais une réduction de 50 $ ?
- De quoi tu parles ? - [Shane, gémissant] Oh, oui !
Désolé, madame.
- Je vous assure... - J'ai dit non.
[Dave] Très bien.
C'est génial.
Oh, yes !
Pas trop tôt.
[elle souffle]
[musique relaxante au piano]
- [Miles] Putain, je rêve ! - [la musique cesse]
- [soupir de déception] - Oh. Kilah.
- Tu vas pas le croire. - J'y vais, désolée.
Ces gamins ont... Hé !
Bien joué, espèce de blaireau ! Tu viens de me faire rater une vente !
Désolé, mais je suis pas d'accord. C'était loin d'être conclu.
[aigu] Loin d'être conclu ?
Le truc de la promo du responsable de secteur, c'était de l'impro.
Cette cliente me bouffait dans la main et t'as tout foutu en l'air.
Qu'est-ce que tu fous sur tes heures de travail ?
- [musique pop sur l'enceinte] - [Will] Tu fais comme ça.
- Yo ! - C'est pas si mal !
C'est carrément la classe !
Pas de réponse. Évidemment.
Écoute, je veux voir l'évaluation de Shane.
Euh...
L'évaluation de Shane. Oui, je crois qu'y a un fichier.
- Oui, euh... - Attends, attends.
T'as aucune évaluation pour Shane, c'est ça ?
[il soupire]
Non, effectivement.
Bon, tu sais ce que ça veut dire ?
Mmh ?
Oui, mais j'aimerais mieux éviter.
Très bien. Alors, entretien d'évaluation.
Tu peux évaluer la qualité de ton travail, ce dernier trimestre ?
Si je devais évaluer mon travail, je dirais que j'ai encore grave assuré.
Et toi, évalue la qualité de ta question.
Moi ?
Nickel. C'était une question excellente. Ça suffit.
Et ta posture ?
Elle est féminine. Très alerte.
- Qu'est-ce que... - Farouche, tel un cerf.
Ma posture est excellente. La tienne, non.
Ma posture est parfaite. C'est une posture de mâle alpha.
Complètement décontracté, en contrôle du territoire.
- J'assois ma domination. - À quoi tu joues, là ?
- Depuis quand t'as pas fait de muscu ? - Et toi ?
- Je vais me mettre aux haltères. - George t'a lavé le cerveau ?
Je vois pas ce qui t'impressionne autant. Il est gavé de stéroïdes.
De stéroïdes ? Qu'est-ce que tu racontes ? T'as traîné sur des sites de culturistes ?
OK, tu sais quoi ?
Y a pas un seul foutu jour où il est à l'heure.
- Will est parti se faire une manucure. - C'est arrivé qu'une fois.
J'avais une peau et je suis revenu avant midi.
- Il chie dans les chiottes des clients. - Stop.
Oui, ça m'arrive parfois. Je chie des gros bronzes de mâle alpha.
Will postillonne et ses postillons volent hyper loin,
jusque dans la bouche des clients.
[Will] C'est arrivé qu'une fois !
À une vieille qui est tombée malade. On l'a jamais revue.
Parce que toi, tu gères pas les clients.
- [Dave] Ça va ! Arrêtez. - À quoi tu joues ?
Moi ? T'as dit à Dave que j'en foutais pas une.
Seulement parce qu'il veut t'envoyer à Belmont !
Je lui ai dit que t'étais nul pour qu'il te laisse dans notre garage.
Oh.
La vieille dame, elle était malade avant d'arriver.
C'est pas Will qui l'a tuée.
Oui, et d'ailleurs, Shane est jamais en retard.
C'est moi qui suis tout le temps en retard.
C'était un beau moment, les gars.
Je suis désolé de devoir le gâcher, mais va falloir que t'ailles à Belmont.
- Quoi ? - Eh ouais.
J'ai besoin d'un bon mécano et Will a pas d'autorité sur toi.
Dave, tu te fiches de moi ?
Tu commences lundi prochain.
T'as plus qu'à emballer tes affaires.
D'accord.
Dave, s'il te plaît.
George.
J'ai réfléchi.
- J'accepte ta proposition. - C'est ce que je voulais entendre.
Tu peux pas le changer de garage comme ça.
T'es pas foutu de le gérer !
Non, c'est vrai.
Il fait l'idiot parce qu'il sait qu'on le paiera jamais correctement.
- Ça va être génial. - Ouais. On va faire quoi ?
Alors, la plupart du temps, on se lève à 4h30,
on va à la salle de muscu, on s'entraîne en équipe. C'est obligatoire.
- À 4h30 ? On bosse pas direct, si ? - Le travail, chez nous, c'est sans arrêt.
Il a jamais de voitures à réparer parce que t'as aucune clientèle.
T'es comme une maman chienne avec ses chiots.
Shane est ton chiot, il lui faut du lait, mais tes mamelles sont à sec.
Laisse-le téter à Belmont, au lieu de crever de faim ici.
Non. Je suis pas sûr d'avoir saisi toute la métaphore sexuelle, mais...
C'est maternel, pas sexuel.
Ça a l'air à chier, mais pour 200 000 $ par an, je ferai tout ce que tu voudras.
Oh. Sauf que... Deux cent mille, c'est mon salaire.
Ouais, mais t'as dit qu'on allait se faire 200 000.
Ouais, peut-être au bout d'un certain temps. Peut-être.
Mais dans un premier temps, tu seras à 30 $ de l'heure.
C'est le tarif.
- Trente ? - Pour toi et les clandestins.
Je devais gagner plus qu'ici.
T'auras bien plus, en matière de style de vie.
Tu peux pas nous l'enlever comme ça.
Will, il s'en va, point final.
Euh... Ouais. Je te remercie, c'est une offre intéressante.
Ouais.
- À y réfléchir, je me plais ici... - Non, non.
Désolée, mais ça fait bien deux heures que j'attends.
Ma voiture est devant. Elle sera prête aujourd'hui ou...
Je vais régler ça tout de suite.
Tu veux te débarrasser de quelqu'un ? Excusez-moi, madame.
Alors on va se débarrasser de quelqu'un ! Arnold !
- Faut que j'y réfléchisse. - [George] Ça marche.
- Je reviens. - Je bouge pas.
Arnold, je t'avais dit de faire cette foutue vidange !
Et je te retrouve en train de dormir ?
C'est moi qui commande, ici ! C'est mon garage, pas le tien, compris ?
Ça fait deux mois que je rêve de te foutre dehors et le jour est venu.
Tu es viré !
Arnold, tu es viré.
- Wouh ! - [Will] Réveille-toi !
Arnold, t'es viré.
Arnold ?
- [Cal] Waouh. - [Will] Oh, putain, la vache.
[Will] Vérifiez s'il respire !
Allez, magne-toi !
[Will] Tu sens quelque chose ?
Il est mort. Clairement, il est mort.
- Je rêve ou tu l'as tué ? - [Will] Dis pas ça !
- T'y es allé fort sur les coups. - Dis pas ça, c'est pas drôle !
- C'était une prise de bec conjugale ? - T'es taré.
- On t'a vu crier et le savater. - Il a dû mourir au déjeuner.
Je te considère pas comme un connard, mais ça devient dur de te défendre.
Tu peux me passer le bon de commande ?
Voilà pourquoi tu passes pour un trou du cul.
T'arrêtes de me parler, c'est ça ? OK, ça m'arrange.
Pauvre con.
14H15
Pardon. J'aurais pas dû parler comme ça.
Il faut qu'on accorde nos versions pour les flics, vieux.
Comment ça ? Tu te fous de ma gueule ?
Tu l'as frappé et il est mort.
[Will] Sérieux, ça n'a aucun...
- [homme] Bonjour, une urgence ? - Ouais, euh...
- Quelqu'un est mort. - Puis-je avoir votre adresse ?
[Will] Et c'est pas un meurtre.
- Monsieur ? - C'est pas un meurtre.
- [Shane] Il a juste pris des coups. - Il a pris des coups de pied.
- Dispute conjugale. - [Will] Oh, putain !
[sirène à l'extérieur]
Bon, très bien. On dirait que Shane va rester ici, finalement.
Je croyais qu'on était d'accord.
Tu veux finir comme ce con ? Dans ce garage ?
Arnold a eu une belle fin. Il est mort comme un homme.
Il a fait le boulot qu'il détestait toute sa vie
et il a rendu son dernier souffle sous une voiture.
Comment on peut faire porter le chapeau à mon père pour cette histoire ?
Il est mort sous ta responsabilité, oublie.
Tu veux pas que les gens se souviennent de toi ?
Pourquoi on se souviendrait de toi ? Parce que t'étais un bon coureur ?
Mon histoire à moi est pas finie.
Enfin bon, y a pas mort d'homme, chacun sa route.
Ouais.
Dis, il est bon, le resto d'enchiladas plus loin dans la rue ?
J'ai entendu dire que des gens mangeaient là-bas et que c'était bon, mais...
D'accord.
Nickel.
Toutes nos excuses, messieurs dames.
[Dave] C'est une vraie tragédie qui nous a frappés, on peut le dire.
[Dave] Allez voir Kilah à l'accueil.
[Dave] Elle vous enverra par mail un bon de réduction
de 5 % valable n'importe quand,
mais non cumulable avec d'autres réductions ou promotions saisonnières.
[musique country]