‫קיילה,‬ ‫אני צריך שתתחילי לעשן מאחורה מעכשיו.‬
‫קיבלנו המון תלונות.‬ ‫-ממי?‬
‫אני לא רוצה להגיד ממי.‬ ‫אני רק צריך שתתחילי לעשן מאחורה.‬
‫זאת הייתה הגברת בכיסא הגלגלים, נכון?‬ ‫-מעולה. נפתרה התעלומה.‬
‫מלשנית מזדיינת. ידעתי.‬
‫אז למה נשפת לה בפרצוף? שלום.‬
‫היי. אפשר להחליף פה שמן היום?‬
‫בטח שאפשר להחליף היום שמן.‬
‫מעולה.‬
‫ואם יורשה לי להיות קצת מעצבנת,‬
‫אם יהיה אפשר לסיים את זה‬ ‫תוך מקסימום שעה, שעתיים.‬
‫אני מתכוננת לריאיון. אני ממש צריכה לחזור.‬
‫זה לא מעצבן בכלל.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אנשים בד"כ כזה,‬
‫"אני צריך שתחליף שמן עכשיו‬ ‫או שאני אהרוס לך את החיים." אז...‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה. מבטיחה. לא.‬
‫אני דזירה.‬
‫אני ויל.‬
‫התכוונתי בשביל ההזמנה.‬
‫אה, כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעולה. אני אכתוב את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫ואני עדיין אהיה ויל, ואת תוכלי לשבת שם.‬
‫תני לי את המפתחות,‬ ‫ואני אגיד לחבר'ה להתחיל לעבוד.‬
‫היי, ברוכים הבאים למרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫היכן שאנו דואגים ללקוחות שלנו.‬
‫ויל, אני הולך להתפוצץ.‬
‫אוי, ויל.‬
‫פאק!‬
‫אני מתנצל על זה,‬ ‫אבל זה יכול היה להיות גרוע פי עשרה.‬
‫אז את יודעת, מצטער, דזירה,‬ ‫אבל אני אגיד לחבר'ה,‬
‫ואז נתחיל לזוז. שיין!‬
‫- צמיגים -‬
‫- חלון הזדמנויות -‬
‫טוב, ארנולד, הגברת הזאת צריכה להחליף שמן.‬
‫גברת מקסיקנית.‬ ‫תגיד לה שזה ייקח זמן מה. אני עסוק.‬
‫טוב, קודם כל, אני לא חושב שהיא מקסיקנית.‬
‫שנית, זה לא רלוונטי.‬
‫אני יכול להגיד לך אם היא מקסיקנית.‬ ‫אני מזהה גזע של אנשים לפי המכונית.‬
‫לא, אתה לא. וזה קצת גזעני.‬
‫לא נכון. כולם יכולים לעשות את זה. גם אתה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫ניסאן שחורה. חלונות כהים. אגזוז משודרג.‬
‫אני לא יודע מה זה יהיה.‬ ‫סיגריות מנטול... בכל מכונית.‬
‫לא יודע. זה יכול להיות של כל אחד.‬
‫ארנולד, קרייזלר 300.‬
‫לא משנה. הוא ממש יגיד את זה.‬
‫טוב. ארנולד, היא צריכה את המכונית תוך שעה.‬
‫אז תגיד לה לנסוע באוטובוס כמו כל השאר.‬
‫לעזאזל, ארנולד.‬
‫ארנולד, זאת אזהרה.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אני עובד בשביל אבא שלך, לא בשבילך.‬
‫הייתי כאן כשהיית בתיכון,‬ ‫והלכת למחנה חלילית.‬
‫לא הלכתי למחנה חלילית.‬
‫טוב, אני לא זוכר בדיוק מה זה היה,‬ ‫אבל אני זוכר שזה היה של הומואים.‬
‫אתה תסיים עם המכונית הזאת תוך שעה.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫לא הייתי רוצה שתצטרך להתקשר לאבא שלך.‬
‫שיין, החבר שלך ג'ורג' כאן.‬
‫לא נכון! שיין!‬ ‫-ג'ורג'! מה קורה, אחי?‬
‫אתה עדיין עובד פה?‬
‫במקום המזדיין הזה?‬ ‫-כן.‬
‫זה קורע. בחייך.‬
‫כן. זה פאקינג מצחיק.‬ ‫מה קורה איתך? מה שלומך?‬
‫אני יזם. הקמתי חברה משלי, אז...‬
‫זה מגניב.‬ ‫-הולך טוב.‬
‫אתה נראה טוב. עדיין שרירי.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע, אני קם בארבע וחצי כל יום.‬ ‫המשקולות לא ירימו את עצמן.‬
‫מתחילים עם זה, ואז עוברים לקריו,‬ ‫אמבטיית קרח, נשימות, מדיטציה,‬
‫ואז הליכון בשיפוע בערך 15,‬
‫אבל יש שתי לבנים מקדימה, אז זה גבוה יותר.‬
‫אתה יודע, גיליתי שמה שאני עושה‬ ‫מבחינה ספורטיבית ואירובית‬
‫תורגם לפן הכספי. מצבי הכלכלי מצוין, אז...‬
‫כן? זה פאקינג...‬
‫מה אתה עושה? היית כזה ספורטאי טוב.‬
‫אני... כן, נכון. אני עובד.‬
‫עשיתי כל מיני דברים, למען האמת.‬
‫כן.‬ ‫-פאקינג...‬
‫הרמת משקולות או...‬
‫כן, אני מרים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר שבתיכון‬ ‫היית עושה לחיצות כתפיים של 75 קילו.‬
‫שבעים וחמישה קילו. אני יכול.‬
‫אתה עדיין מצליח 75?‬ ‫-עדיין מצליח. כן.‬
‫הוא שוקל בערך 75.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫בוא הנה, אחי.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫אני ארים אותך מעל הראש שלי.‬ ‫-לא!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-כן, בוא הנה!‬
‫בוא הנה, פאקינג לוזר.‬ ‫-ממש לא!‬
‫תירגע, אחי.‬ ‫-להירגע?‬
‫תירגע, איש התחת. שיין!‬
‫מה קורה?‬ ‫-איפה שמעת את זה?‬
‫מי הבחור הזה? הוא חתיך.‬
‫זה חבר שלי, ג'ורג'.‬ ‫-היי. דייב.‬
‫שיחקנו יחד פוטבול בתיכון.‬
‫אתם בני אותו גיל?‬ ‫-היית מאמין?‬
‫אני מניח שאם אראה את שיין לבד ואז...‬ ‫אבל בכל זאת.‬
‫תראה מה זה. אלוהים ישמור.‬ ‫-אני מתאמן.‬
‫אני עושה אימוני כתפיים. מרגישים?‬ ‫-אתה שרירי. מגניב.‬
‫תן לו לראות.‬
‫המסגרת טובה. הרבה פוטנציאל.‬ ‫-זה אדיר.‬
‫הייתי רוצה לדבר הרבה זמן, אבל...‬
‫ויל ואני צריכים לטפל בכמה דברים,‬
‫אז, וילי, בוא נלך למשרד המנהל.‬
‫טוב, למשרד שלי? בטח.‬
‫כן, נלך למשרד.‬ ‫-כן, למשרד שלי.‬
‫טוב לראות אותך. אני גאה בך.‬
‫כן, טוב לראות אותך.‬ ‫-עדיין כאן. עדיין בעניין.‬
‫אתה מאושר?‬
‫לא.‬
‫סוף סוף.‬
‫אלוהים. איזה בלגן שם.‬ ‫-רגע, מה? מה קורה?‬
‫לא יודעת. דייב כאן,‬ ‫והבחור הזה שמדבר על התעמלות וחלבונים.‬
‫למה לא יכול להיות יום אחד שיש בו רק עבודה?‬
‫קיבינימט.‬
‫היי, מיילס.‬
‫פאקינג ילדים, בנאדם. אף אחד לא עובד.‬
‫יש לי שם חמישה תלמידי קולג'.‬ ‫אתה יודע מה הם עושים?‬
‫כלום ושום דבר.‬ ‫-זה מה שהם עושים.‬
‫נחש מה מיילס עושה? גורר שק של חרא.‬
‫אני מתחרפן עליהם, אני האיש הרע.‬
‫אני אומר שזה ביסטרו.‬ ‫הם אומרים שזאת חנות כריכים! וזה נכון!‬
‫יש לי צרבת, אני לא יכולה.‬ ‫-צעקתי על ילד אחד והשוטרים באים?‬
‫כן, אני בא איתך.‬
‫מצטער!‬ ‫-אלוהים.‬
‫עכשיו אני זורק את הזבל,‬ ‫לא עושה את מה שאני אמור לעשות!‬
‫תודה, מיילס.‬ ‫-כן.‬
‫יום טוב.‬ ‫-עכשיו אני זורק את הזבל!‬
‫אתם לא תזיינו אותי! אני אזיין אתכם!‬
‫יו, מי זאת?‬
‫זאת אשתי.‬
‫היא חתיכה בטירוף, אחי.‬
‫פולינזית. הם לא מזדקנים.‬
‫מה זה פולינזית, לעזאזל?‬ ‫-כמו דה רוק. רואה את זה?‬
‫כן.‬ ‫-אינפיניטי.‬
‫יפה.‬ ‫-היא נוחה יותר מהפורשה.‬
‫זאת פאקינג מכונית יקרה, אחי.‬ ‫-לחלק מהאנשים.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אבל לא בשבילי.‬
‫אני מרוויח 200,000 דולר בשנה.‬
‫אתה מרוויח 200,000 בשנה?‬
‫נכון.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫חלונות.‬
‫אתה שוטף חלונות?‬ ‫-לא. מוכר אותם.‬
‫אתה מוכר חלונות ומרוויח כל כך הרבה כסף?‬
‫נכון. אני יכול למצוא לך מקום בחברה שלי.‬
‫כן?‬ ‫-זה ישמח אותי מאוד.‬
‫אני עובד פה עשר שנים.‬ ‫בחיים לא חשבתי על החלונות האלה.‬
‫לא נראה לי שאי פעם ראיתי אותם.‬
‫לעזאזל!‬
‫ויל, אני חייב להגיד לך.‬
‫המספרים האלה על הפנים, חבר.‬
‫אני חייב לשלוח אחד מהחבר'ה שלך‬ ‫לסניף בבלמונט.‬
‫אבא שלי אישר את זה?‬ ‫-אני אישרתי את זה.‬
‫לא צריך פה שלושה מכונאים.‬ ‫בקושי יש לך מספיק עבודה בשביל מכונאי אחד.‬
‫טוב, בינתיים! בינתיים!‬
‫אבל יש לי כמה רעיונות שיווקיים‬ ‫שממש יגדילו לדעתי את כמות המכוניות.‬
‫אז, אתה יודע, רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫בסדר, ארנולד. שלח את ארנולד.‬
‫לא, אני לא שולח את ארנולד. הוא איטי נורא.‬
‫נכון, שלח את ארנולד לבלמונט‬
‫או שתיקח אותו אחורה‬ ‫ותירה לו בראש. לא אכפת לי.‬
‫לא, אני צריך מישהו טוב. נראה לי את שיין.‬
‫טוב...‬
‫כן, שיין...‬
‫שיין לא כזה טוב.‬
‫אם אתה רוצה לשלוח מישהו טוב,‬
‫הוא לא מתאים.‬
‫מה קורה עם שיין?‬
‫עצלנות כללית, אני מניח, והוא לא ממש...‬
‫ממליץ על הגדלת מכירה.‬
‫זה... הוא לא עושה את זה.‬
‫באמת?‬
‫אני אצטרך לדבר עם שיין.‬
‫לא. אני אטפל בזה.‬
‫כל הזמן מאחר, עצלן כשאתה מגיע לפה,‬
‫לא ממליץ על עבודות.‬
‫ויל אמר לך את זה?‬
‫כן, ואני חייב להגיד את האמת,‬ ‫אני לא כל כך מרוצה ממך, חבר.‬
‫ויל אמר לך שהוא לא מכר כלום כבר חודשיים?‬
‫אני לא הולך לבלמונט.‬
‫בחייך, אחי!‬
‫תראה, אני אתן לך חמישה דולרים נוספים לשעה.‬
‫זה מביא אותך ל-32.50!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה יכול לחיות מזה כמו סולטאן תת רמה.‬
‫זאת עסקה טובה, שיין, תסכים.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫לא, אני אחשוב על זה.‬
‫פאקינג תחשוב על זה. אני אחשוב על זה.‬
‫אני אחשוב על זה,‬ ‫כך שזה לא יהיה בתוקף לנצח.‬
‫ויל!‬
‫פאק.‬ ‫-אוי, נפלא! פאק!‬
‫לך תזדיין!‬
‫פאק.‬
‫ויל, מה הקטע, אחי? דיברתי כרגע עם החבר'ה.‬
‫הם אומרים שאתה לא מוכר כלום.‬ ‫-טוב, הם טועים.‬
‫באמת? מתי הצלחת להגדיל מכירה לאחרונה?‬
‫אין לי תאריך מדויק, אבל...‬
‫אוקיי, מה דעתך על זה?‬
‫שם. אתה רואה?‬
‫יש אישה שמחליפה ארבעה צמיגים.‬
‫היא צריכה בלמים.‬ ‫לך תמכור לה את הבלמים, ויל.‬
‫בסדר. ומי זאת?‬
‫מי? יש שם שני לקוחות.‬
‫אתה לא מצליח לעקוב אחרי שני לקוחות?‬ ‫-לא, אני רק צריך רגע להתאמן.‬
‫אני אעשה את זה. תסתכל.‬ ‫-דייב.‬
‫אל תאכל אותם. אני אחזור לקחת אותם.‬
‫אתה באמת מרוויח 40,000 דולר בשנה?‬
‫כן.‬
‫בוא לעבוד בשבילי.‬ ‫אני רוצה שתעבוד ב"חלונות של ג'ורג' בליין".‬
‫אני יכול לתת לך הרבה יותר.‬
‫אז אני אהיה שיין מהחלונות של ג'ורג' בליין?‬
‫זה מצלצל נחמד.‬
‫אני חייב לצאת מפה. אני לא מרגיש בנוח.‬
‫היי, גברתי. היי, אני דייב.‬
‫אני מנהל האזור כאן, בוואלי פורג'.‬
‫רק רציתי לפנות זמן ביום שלי‬
‫כדי להודות לך על היותך לקוחה מוערכת.‬
‫ואני הסתכלתי על המכונית שלך.‬
‫נראה שתצטרכי בלמים חדשים.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל יש לנו מבצע מיוחד של מנהל האזור.‬
‫ב-200 דולר נוכל להשיג לך את הבלמים‬ ‫בנוסף לצמיגים,‬
‫ואת תצאי עם מכונית חדשה לגמרי, בעצם,‬
‫תוך כמה שעות.‬
‫אפשר לרשום אותך לזה?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫באמת?‬
‫גברתי...‬ ‫-אני יודע מה עשית.‬
‫מה?‬
‫גברתי. סליחה, אני ארגיש כל כך לא נעים...‬
‫אני יודע מה עשית. עליתי עליך.‬
‫אני אוריד לך 50 דולר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫באמת...‬ ‫-אמרתי לא.‬
‫מעולה.‬
‫ממש מעולה.‬
‫יש.‬
‫סוף סוף.‬
‫פאקינג לא אמיתי!‬
‫היי, קיילה. תקלטי.‬ ‫-אני חייבת לזוז! סליחה!‬
‫האידיוטים האלה... היי!‬
‫כל הכבוד, מטומטם!‬ ‫הרסת לי את המכירה המזדיינת!‬
‫תקשיב, אני חייב לומר לך, אני לא מסכים.‬ ‫לא עמדת למכור.‬
‫לא עמדתי למכור?‬
‫שמעת שאמרתי על המבצע המיוחד של מנהל האזור?‬
‫המצאתי את זה עכשיו.‬
‫היא פאקינג האמינה לכל מילה שלי,‬
‫ואתה הרסת לי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה בכלל?‬
‫ואז אתה עושה ככה.‬
‫יו!‬
‫זה לא נורא!‬ ‫-זה דווקא היה ממש טוב.‬
‫אין תשובה. כמובן.‬
‫אני צריך לראות עכשיו‬ ‫את דו"ח הביצועים של שיין.‬
‫דו"ח הביצועים. יש קובץ.‬
‫רגע. אין לך בכלל‬ ‫דו"ח ביצועים של שיין, נכון?‬
‫לא, אין לי.‬
‫טוב, אתה יודע מה זה אומר.‬
‫אבל חכה. אני מעדיף שלא.‬
‫בסדר. אז, דו"ח ביצועים.‬
‫מה דעתך על הביצועים שלך ברבעון הזה?‬
‫אם הייתי צריך להעריך,‬ ‫הייתי אומר שהייתי פאקינג מעולה. שוב.‬
‫איך היית מעריך את השאלה ששאלת כרגע?‬
‫אני?‬
‫טוב! זאת הייתה שאלה, ושאלתי אותה. תפסיק.‬
‫מה דעתך על היציבה שלך? יש לך יציבה נשית.‬
‫ערני מאוד, מבוהל, כמו אייל.‬
‫היציבה שלי טובה. לך יש יציבה נוראית.‬
‫היציבה שלי מושלמת. זאת תנוחת אלפא.‬
‫נוחות מוחלטת,‬ ‫שליטה מוחלטת בחדר, מבסס עליונות.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫מתי הרמת משקולות לאחרונה?‬ ‫-מתי אתה הרמת משקולות לאחרונה?‬
‫אני עומד להתחיל עם זה.‬
‫בגלל ג'ורג'? הוא משפיע עליך?‬
‫אני לא יודע מה מרשים אותך כל כך בג'ורג'.‬ ‫זה ברור שהוא על סטרואידים.‬
‫סטרואידים? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬ ‫שוב חיפשת בגוגל "בחורים חזקים"?‬
‫טוב, יודע מה?‬
‫הוא מאחר לעבודה כמעט כל יום.‬
‫ויל הולך לפעמים. הוא הלך פעם לעשות מניקור.‬
‫פעם אחת. היה לי עור מכאיב בציפורן,‬ ‫וחזרתי לפני ארוחת הצהריים.‬
‫הוא מחרבן בשירותים של הלקוחות.‬
‫ויל, די.‬ ‫-נכון.‬
‫לפעמים אני עושה קקי בשירותים של הלקוחות.‬
‫אני עושה חרבון רציני של גברים.‬ ‫ויל יורק כשהוא מדבר.‬
‫רוק יוצא ונוחת...‬ ‫ראיתי את זה נוחת בפה של לקוחות.‬
‫גברת אחת!‬
‫גברת זקנה אחת, והיא חלתה. היא לא חזרה.‬
‫כי אני מטפל שם בלקוחות!‬ ‫-טוב! בסדר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני? מה אתה עושה?‬ ‫אמרת לדייב שאני עושה שטויות?‬
‫אמרתי לו את זה‬ ‫כי הוא התכוון לשלוח אותך לבלמונט!‬
‫אז אמרתי שאתה לא טוב בעבודה שלך‬ ‫כי אז הוא ייתן לך להישאר כאן.‬
‫הגברת הזאת הייתה חולה לפני שהגיעה לפה.‬ ‫הרוק של ויל לא הרג אותה.‬
‫כן, ושיין, הוא אף פעם לא מאחר.‬ ‫אם כבר, אני מאחר.‬
‫זה היה רגע נחמד, חבר'ה.‬
‫לא נעים לי להרוס אותו,‬ ‫כי אתה עדיין צריך ללכת לבלמונט.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך שם מישהו טוב,‬ ‫וברור שהוא לא יכול לנהל אותך.‬
‫דייב, בחייך. מה אתה עושה?‬ ‫-תתחיל בשבוע הבא.‬
‫תסיים עניינים שיש לך פה.‬
‫בסדר.‬
‫דייב, בחייך.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫חשבתי על זה. אני חושב שאסכים להצעה שלך.‬
‫קיוויתי שתגיד את זה.‬
‫אבל אתה לא יכול לשלוח אותו.‬
‫אתה לא יכול לנהל את הבחור המזדיין.‬
‫לא, אני לא יכול לנהל אותו.‬
‫הוא מתנהג ככה‬ ‫כי אין לו סיכוי להרוויח כאן כסף.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-כן, מה עושים?‬
‫טוב, יום טיפוסי. אנחנו קמים ב-4:30.‬
‫אנחנו הולכים לחדר הכושר במתקן,‬ ‫אימון קבוצתי. זה חובה.‬
‫ארבע וחצי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא מתחילים לעבוד אז, נכון?‬
‫העבודה לא מפסיקה.‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫למה אין לו מכוניות לתקן?‬
‫כי אתה לא מוכר כלום.‬
‫אתה כמו אימא כלבה, ויש לך גורים,‬
‫ושיין הוא גור קטן, והוא זקוק למזון,‬
‫אבל הציצים שלך יבשים!‬
‫תן לו ללכת למצוץ קצת ציצים בבלמונט.‬ ‫אל תיתן לו לגווע פה ברעב.‬
‫לא, אני לא ממש מבין‬ ‫את הדימויים המיניים האלה, אבל...‬
‫זה היה אימהי. זה לא היה מיני.‬
‫זה באמת נשמע חרא.‬
‫אבל 200,000 דולר. אני אעשה מה שתרצה.‬
‫אני מרוויח 200.‬
‫כן, ואמרת שאני ארוויח... כן, נרוויח 200.‬
‫טוב, יום אחד, אולי,‬
‫אבל בתור התחלה, זה יהיה 30 לשעה.‬
‫זה התעריף.‬ ‫-שלושים?‬
‫כן. אתה והלא חוקיים.‬ ‫-אמרת לי שארוויח יותר.‬
‫אני מציע הרבה יותר דרך סגנון חיים.‬
‫אתה לא יכול לשלוח אותו מפה.‬
‫ויל, הוא איננו, אחי.‬
‫כן, אני מעריך את ההצעה. באמת.‬
‫כן.‬
‫פשוט, אני אוהב את המקום הזה.‬ ‫-לא.‬
‫היי, חבר'ה. סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל אני כאן כבר שעתיים.‬
‫המכונית שלי עדיין בחוץ. זה יקרה היום, או...‬
‫אני אטפל בזה עכשיו.‬
‫אתה רוצה להוציא מישהו מהחנות?‬ ‫סליחה, גברתי.‬
‫אנחנו נוציא מישהו מהחנות! ארנולד!‬
‫אני אמשיך לחשוב על זה.‬ ‫-כן.‬
‫ארנולד!‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫בסדר. אני פה.‬ ‫-אמרתי לך לעבוד על המכונית של הגברת!‬
‫אמרתי לך לעבוד על המכונית שלה!‬
‫ועכשיו אתה ישן?‬
‫נחש מה? אני אחראי עכשיו!‬ ‫זה המוסך שלי! לא שלך!‬
‫אני רוצה לפטר אותך כבר חודשיים,‬ ‫והיום זה היום!‬
‫אתה מפוטר.‬
‫ארנולד! אתה מפוטר!‬
‫קום!‬
‫ארנולד, אתה מפוטר.‬
‫ארנולד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שמישהו יבדוק אם הוא נושם.‬
‫תבדוק מהר יותר!‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫הוא מת. הוא בטוח מת.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אל תגיד דבר כזה!‬ ‫-כמה חזק בעטת בו כרגע?‬
‫אל תגיד דבר כזה! זה לא מצחיק!‬
‫זאת הייתה מריבת אוהבים?‬ ‫-השתגעת?‬
‫שמענו אותך בועט וצורח עליו.‬ ‫-הוא בטח מת מאז ארוחת הצהריים.‬
‫אני לא חושב שאתה מניאק,‬ ‫אבל קשה להגן עליך כל יום.‬
‫אתה יכול לתת לי בבקשה את הזמנת העבודה?‬
‫בגלל זה אנשים חושבים שאתה שמוק.‬
‫אנחנו ברוגז היום? אני אשמח.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- 14:15 -‬
‫טעות שלי. אני לא צריך להתנהג ככה.‬
‫אנחנו חייבים לתאם גרסאות‬ ‫לפני שהשוטרים יגיעו.‬
‫איזה גרסאות יש לתאם? אתה צוחק?‬
‫בדיוק בעטת בו, ועכשיו הוא מת.‬
‫שיט. זה פשוט...‬
‫משטרה, מהו מקרה החירום?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו מת.‬ ‫-באיזו כתובת אתה נמצא, אדוני?‬
‫ואף אחד לא הרג אותו.‬
‫אדוני?‬ ‫-אף אחד לא הרג אותו.‬
‫בעטו בו קצת.‬ ‫-מישהו מת. בעטו בו קצת.‬
‫הם היו נאהבים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫טוב, ויל. נראה ששיין נשאר כאן בכל זאת.‬
‫חשבתי שהצלחתי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה רוצה למות כמו הבחור הזה? כאן?‬
‫ארנולד מת כמו גבר, אחי. ככה גבר מת.‬
‫תעשה מה שאתה שונא כל יום,‬ ‫ואז תמות מתחת למכונית.‬
‫תהיתי אם נוכל לעבור‬ ‫על איך אתה מתכנן לתאר את זה לאבא שלי.‬
‫אדם מת במשמרת שלך. זה לא משנה.‬
‫אתה רוצה מורשת?‬
‫אחי, מה לעזאזל תהיה המורשת שלך?‬ ‫"הוא פאקינג רץ רחוק?"‬
‫הסיפור שלי עדיין נכתב. איזה אנשים.‬
‫על טעם ועל ריח כנראה, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫המקום עם האנצ'ילדות בהמשך הרחוב שווה משהו?‬
‫שמעתי שיש אנשים שאוכלים שם‬ ‫וזה טעים להם, אבל אני...‬
‫יפה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו ממש מתנצלים, חברים.‬
‫אבל זאת עדיין טרגדיה.‬
‫אני חושב שכולנו מסכימים שזאת הייתה טרגדיה,‬ ‫ותיגשו אל קיילה בקבלה.‬
‫היא תשלח לכם קופון‬ ‫של חמישה אחוזי הנחה במייל,‬
‫תקף כל הזמן, אלא אם כן...‬
‫לא ניתן לשלב עם קוד קופון אחר...‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬