Kilah, odsad ćeš izlaziti pušiti iza.
- Ljudi se žale. - Koji ljudi?
Ne želim reći. Samo odsad idi pušiti iza.
- Žena u kolicima, zar ne? - Sjajno. Misterij riješen.
Jebena izdajica. Znala sam.
Zašto si joj ispuhala dim u lice? Bok!
Bok. Mogu li danas ovdje zamijeniti ulje?
Naravno.
Dobro, odlično.
I ako mogu biti malo gnjavaža,
može li biti gotovo za sat, maksimalno dva?
Pripremam se za intervju. Stvarno se moram vratiti.
- Nikakva gnjavaža. - Hvala Bogu.
Ljudi znaju reći:
„Promijeni mi ulje odmah ili ću ti uništiti život.”
Ne želim to učiniti. Obećavam. Ne.
Ja sam Desiree.
Ja sam Will.
- Mislim, da me zapišeš. - Da. Dobro.
- Sjajno. Zapisat ću. - Dobro.
Ja ću i dalje biti Will, a ti možeš sjesti ondje.
Daj mi ključeve i dečki će početi.
Dobro došli u Valley Forge Auto.
Gdje se brinemo za klijente.
Wille, svršit ću.
O, Wille.
Jebote!
Oprosti za to, ali moglo je biti sto puta gore.
Oprosti, Desiree, dečki će sad početi
i bit će u redu. Shane!
GUME
OTVORENE PRILIKE
Arnolde, ovoj ženi treba zamjena ulja.
Meksikanka. Reci joj da će potrajati. Imam posla.
Prvo, mislim da nije Meksikanka.
Drugo, nebitno je.
Ja ću ti reći je li Meksikanka. Prepoznajem rasu po autu.
- Ne prepoznaješ. Ne budi rasist. - Nisam. I ti bi to mogao.
Ne bih.
Crni Nissan. Tamna stakla. Glasan prigušivač.
- Ne znam tko bi to bio! - Cigarete s mentolom u autu.
- Ne znam! Može biti bilo tko. - Arnolde, Chrysler 300.
Nema veze. Stvarno će to reći.
Dobro. Arnolde, treba auto za jedan sat.
- Reci joj da ide autobusom kao i ostali. - Kvragu, Arnolde.
Arnolde, ovo je upozorenje.
Znaš, radim za tvog tatu, ne za tebe.
Bio sam ovdje kad si u srednjoj išao na kamp flaute.
Nisam išao na kamp flaute.
Ne znam točno koji je bio, ali znam da je bio gej.
Završit ćeš ovaj auto za jedan sat.
Vidjet ćemo.
Ne bih htio da zoveš taticu.
Shane, tvoj prijatelj George je ovdje.
- Ma daj! Shane! - George! Što ima, stari?
Još radiš ovdje?
- U ovoj rupi? - Da.
To je urnebesno. Daj.
Da. Jebeno je smiješno. Što je s tobom? Kako si?
Ja sam poduzetnik. Osnovao sam svoju tvrtku.
- Fora. - Dobro mi ide.
- Dobro izgledaš. Top forma. - Hvala.
Ustajem u 4.30 svako jutro. Girje se neće dizati same.
To je prvo, zatim krioterapija, ledena kupka, disanje, meditacija
i traka s nagibom otprilike 15, ali stavim dvije cigle ispod pa je i više.
Skužio sam da se ovo što radim u treningu
preslikalo i na financije. Baš mi sjajno ide.
- Da? To je jebeno... - Treniraš li ti? Bio si izvrstan sportaš.
Da, pa, evo, treniram.
Radim svakakve treninge.
- Da. - Jebeno...
Dižeš ili?
Da, dižem.
- Stvarno? - Da.
Sjećam se da si u srednjoj radio potisak sa 77 kg.
Tako je. Još to mogu.
- Još to možeš? - Mogu.
- On ima toliko kila. - Dođi!
- Dođi, stari. - Dođi.
- Podići ću te iznad glave. - Ne!
- Dođi. - Da, dođi.
- Dolazi, jadniče. - Nema šanse.
- Smiri se. - Da se smirim?
Smiri se, guzoljube. Shane!
- Bok! - Gdje si to čuo?
Tko je ovaj? Kakav komad.
- Moj frend George. - Bok. Dave.
Igrali smo nogomet u srednjoj.
- Generacija ste? - Stvarno.
Da sam vidio Shanea nasamo i onda... Ma, svejedno.
- Gle ovo. Jebote. - Treniram.
- Radim na ramenima. Osjetiš? - Nabijen si.
Neka vidi.
- Dobra građa. Mnogo potencijala. - Sjajno.
Još bih ja razgovarao, ali...
Will i ja imamo nekog posla.
Willie, idemo u ravnateljev ured.
Moj ured? Može.
- Idemo u ured. - Da, u moj ured.
Drago mi je što te vidim. Ponosan sam na tebe.
- Da, i meni je drago. - Još na istom mjestu.
Jesi sretan?
Nisam.
Napokon!
- Bože. Unutra je kaos. - Molim? Što se događa?
Ne znam. Došao je Dave i neki tip koji priča o vježbanju i proteinima.
Možemo li nekad samo raditi?
Kvragu.
Bok, Milese.
Jebena djeca. Nitko ne radi.
Unutra su studenti. Znaš li što rade?
- Navlače kurac. - Tako ti je to.
Znaš što Miles radi? Vuče vreću govana.
Ako se izderem, ja sam negativac.
Meni je bistro, njima je trgovina sendvičima. I jest!
- Ne mogu. - Kad vičem, odmah dođe policija!
Idem s tobom.
- Pardon! - Zaboga.
Sad iznosim smeće, a ne radim ono što bih trebao!
- Hvala. - Da.
- Ugodan dan. - Iznosim smeće!
Ja ću zajebati vas!
Tko ti je ta?
To mi je supruga.
Jebeno je zgodna.
Polinežanka. One ne stare.
- Što je Polinežanka? - Kao The Rock. Vidiš ovo?
- Da. - Infiniti.
- Dobar je. - Udobniji je od Porschea.
- To je jebeno skup auto. - Nekima.
- Da? - Da, meni nije.
- Zarađujem 200 000 dolara godišnje. - Zarađuješ 200 000 godišnje?
- Tako je. - Što radiš?
Prozore.
- Pereš prozore? - Ne. Prodajem ih.
Prodaješ prozore i toliko zarađuješ?
Tako je. Mogao bih ti naći mjesto u svojoj tvrtki.
- Da? - Bilo bi mi zadovoljstvo.
Ovdje sam deset g. Nisam ni obratio pažnju na prozore.
Nisam ih nikad vidio.
Dovraga.
Moram ti reći.
Brojevi su užas.
Moram poslati jednog od tvojih u Belmont.
- Je li tata to odobrio? - Ja sam odobrio.
Što će ti tri mehaničara? Jedva imaš posla za jednog.
Zasad!
Ali imam marketinške ideje koje će nam povećati posao.
Želio sam razgovarati o tome.
Dobro, pošalji Arnolda.
Neću Arnolda. Spor je kao puž.
Pošalji Arnolda u Belmont
ili ga upucaj. Baš me briga.
Ne, trebam nekog dobrog. Vjerojatno Shanea.
Pa...
Da, Shane...
Shane nije tako dobar.
Ako želiš poslati nekoga dobrog,
nemoj njega.
Što je sa Shaneom?
Lijen je i ne zna
uvaliti dodatne stvari klijentima.
Ne radi to.
Ozbiljno?
Moram razgovarati sa Shaneom.
Ne, ja ću to riješiti.
Stalno kasniš, lijen si kad dođeš, ne preporučuješ dodatne stvari.
- Will ti je to rekao? - Da i iskreno, nisam baš zadovoljan.
Will ništa nije prodao dva mjeseca!
Ne idem u Belmont.
Daj, stari!
Dajem ti pet dolara više po satu.
Zarađivat ćeš 32,50!
Bože dragi!
Živjet ćeš kao bubreg u loju.
Dobra je ponuda. Prihvati.
Razmislit ću.
Ne, ja ću razmisliti.
On će razmisliti. Ja ću razmisliti.
Ja ću razmisliti, ponuda ne vrijedi zauvijek!
Wille!
- Jebote. - Super. Jebote!
Jebi se!
Jebote.
Koji kurac? Razgovarao sam s dečkima.
- Kažu da ništa ne prodaješ. - Nije istina.
Stvarno? Kad si zadnji put išta prodao?
Ne znam točan datum, ali...
Dobro, ovako ćemo.
Vidiš?
Žena mijenja četiri gume.
Treba kočnice. Prodaj joj kočnice, Wille.
- Dobro. A tko je to? - Tko? Unutra su dvije klijentice, jebote.
- Ne znaš koja je došla po što? - Trebam malo uvježbati.
- Ja ću. Gledaj. - Dave.
Ne jedi to, vratit ću se.
Stvarno zarađuješ 40 000 dolara godišnje?
Da.
Pređi kod mene. Želim te u Prozorima Georgea Blainea.
Mogu ti ponuditi mnogo više.
Bili bismo kolege Shane i George Blaine?
Baš lijepo zvuči.
Moram sad ići, neugodno mi je.
Bok, gospođo. Ja sam Dave.
Ja sam voditelj u Valley Forgeu.
Htio sam samo doći
i zahvaliti vam što ste naša klijentica.
Gledao sam vaš auto.
Čini se da trebate nove kočnice.
Nitko to ne želi čuti. ali mogu vam dati svoj popust.
Za 200 dolara možete dobiti i kočnice i gume
pa ćete zapravo dobiti potpuno nov auto
za nekoliko sati.
Može li?
Ne, ipak ne bih.
Stvarno?
- Ovaj... - Znam što si učinio.
Molim?
Gospođo. Oprostite, ali bilo bi mi žao...
Znam! Prokužio sam te.
Spustit ćemo za 50 dolara.
- O čemu govoriš? - Da.
Oprostite.
- Zapravo... - Rekla sam ne.
Super.
Doista super.
To!
Napokon.
Jebeno nevjerojatno.
- Kilah, slušaj ovo. - Moram ići! Oprosti!
Ti jebeni idioti... Hej!
Bravo, seronjo! Uništio si mi jebenu prodaju!
Čuj, ne bih se složio. Ona žena ne bi pristala.
Ne bi pristala? Zar nisi čuo da sam joj dao svoj popust?
To sam izmislio.
Jela mi je iz jebenog dlana, a ti si sve uprskao!
Koji kurac uopće radiš ovdje?
A onda ovako.
Čovječe!
- Nije loše! - To je bilo jebeno dobro.
Nemaš odgovor, naravno.
Želim vidjeti procjenu Shaneova rada.
Procjenu. Ovaj... Postoji dokument.
Čekaj. Ni to nemaš?
Nemam.
Znaš što to znači.
Čekaj. Radije ne bih.
Dobro. Procjena rada.
Kako bi ti ocijenio svoj rad u ovom kvartalu?
Kad bih morao, rekao bih da sam jebeno razvalio opet.
Kako bi ti ocijenio to pitanje?
Ja?
Dobro! Postavio sam pitanje. Prestani.
Kakvo ti je to držanje? Žensko.
Nekako si preplašen, kao jelen.
Držanje mi je dobro. Tvoje je grozno.
Moje je savršeno. Ovako se drže dominantni.
Potpuna udobnost, kontrola prostora, nametanje dominacije.
Zašto tako govoriš?
- Kad si zadnji put dizao? - A kad si ti?
Počet ću dizati.
Zbog Georgea? Nagovorio te?
Zašto si impresioniran njime? Očito je na steroidima.
Steroidima? O čemu ti pričaš? Opet si guglao jake dečke?
Dobro, znaš što?
- Skoro svaki dan kasni na posao. - Will ponekad ode, na primjer na manikuru.
Jednom. Imao sam zanokticu i vratio sam se prije ručka.
Kaka u toaletu za kupce.
- Prestani. - Da.
Katkad se pokakam u toaletu za kupce.
Zapravo se poserem. Will pljuje kad priča. Pljuvačka upada kupcima u usta.
Jednoj gospođi!
Starici koja se razboljela. Više nije došla.
- Jer radim s klijentima! - Dobro!
Što radiš?
Ja? Ti si rekao Daveu da se zajebavam.
Zato što te htio poslati u Belmont!
Rekao sam da si loš radnik jer bi onda mogao ostati ovdje.
Starica je bila bolesna kad je došla. Nije je Will ubio pljuvačkom.
A Shane nikad ne kasni. Ako itko kasni, ja kasnim.
Bio je to baš lijep trenutak.
Nerado ga kvarim jer ipak ideš u jebeni Belmont.
- Što? - Da.
Treba ići netko dobar, a on te ne zna kontrolirati.
- Daj, Dave, što radiš? - Počinješ idući tjedan.
Samo završi sve ovdje.
Dobro.
Dave, daj.
George.
Razmislio sam i prihvaćam ponudu.
Nadao sam se tome.
Ne možeš ga poslati onamo.
Ne znaš upravljati njime.
Znam!
Ovako se ponaša jer ne zarađuje dovoljno kod nas.
- Bit će sjajno. - Kakav je plan?
Tipičan dan. Ustajemo u 4.30.
Idemo u teretanu u firmi, timski trening, obavezan.
- U 4.30? - Da.
- Ne počinje tad posao? - Posao ne prestaje.
- Ne znam! - Zašto ne radi ništa?
Jer kurca ne prodaješ!
Ti si kao mama psić i imaš štence.
Shane je malo štene i treba hranu,
ali sise su ti se osušile!
Neka ide sisati u Belmont. Zašto bi se izgladnjivao ovdje?
Ne mogu. I ne razumijem tu seksualnu analogiju...
Majčinska je, ne seksualna.
To zvuči usrano.
Ali 200 000 dolara. Učinit ću što god želiš.
Ja zarađujem 200 000.
I rekao si da ću ja... Da ćemo zarađivati 200 000.
Jednog dana možda,
ali za početak, bit će 30 na sat.
- To je plaća. - Što?
- Ti i ilegalci. - Rekao si da ću više zarađivati.
Nudim mnogo više u stilu života.
Ne možeš ga odvesti.
Wille, gotovo je.
Cijenim tvoju ponudu, zbilja.
Da.
- Ali dobro mi je ovdje. - Ne.
Oprostite što prekidam, ali ovdje sam već dva sata.
Auto mi je još ispred. Hoće li ga raditi ili...
Odmah ću to riješiti.
Želiš nekoga maknuti? Oprostite.
E, pa, maknut ćemo nekoga. Arnolde!
- Još ću razmisliti. - Da.
- Arnolde! - Trenutak.
- Dobro. - Rekao sam ti da radiš na ženinom autu!
Rekao sam ti to!
I sad spavaš?
Znaš što? Ja sam glavni. Ovo je moja radnja, a ne tvoja!
Već te dva mjeseca želim otpustiti i danas je taj dan!
Otpušten si!
Arnolde! Otpušten si!
Probudi se!
Otpušten si.
Arnolde.
Zaboga.
Neka netko provjeri diše li.
Brže provjeri!
Što osjećaš?
Mrtav je. Definitivno je mrtav.
Jesi li ga ti ubio?
- Ne govori to! - Koliko si ga jako šutao?
Ne govori to! Nije smiješno!
- Je li ovo ljubavna svađa? - Jesi li lud?
- Šutao si ga i vikao. - Vjerojatno je mrtav od ručka.
13 H
Nisi ti šupak, ali ne mogu te uvijek braniti.
14 H
Dodaj mi taj nalog. Zbog ovog te ne vole.
Danas ne razgovaraš sa mnom? Super.
Jebi se.
14.15 H
Oprosti. Nisam trebao biti onakav.
Moramo uskladiti priče prije policije.
Kakve priče? Šališ se?
Šutao si ga i sad je mrtav.
Sranje. To je...
- Hitna služba. - Da, ovaj.
- Netko je mrtav. - Na kojoj ste adresi?
Nitko ga nije ubio.
- Halo? - Nitko ga nije ubio.
- Malo su ga šutali. - Netko je mrtav. Malo su ga šutali.
- Bili su ljubavnici. - Zaboga!
Dobro, Wille. Čini se da će Shane ipak ostati ovdje.
Mislio sam da sam uspio.
- Ne. - Želiš umrijeti kao onaj tip? Ovdje?
Arnold je umro kao muškarac. Muški.
Radiš ono što mrziš svaki dan i onda umreš pod autom.
Možeš li mi objasniti kako ćeš ovo predstaviti mom tati?
Radnik ti je umro. Nije važno.
Želiš ostaviti neki trag?
Kakav ćeš ti trag ostaviti? Da si mnogo trčao?
Moja se priča još piše. Ljudi.
Ima nas svakakvih.
Da.
Kakav je onaj meksički restoran u ulici?
Čuo sam da se nekim ljudima sviđa, ali ja...
Super.
Dobro.
Zbilja se još jednom ispričavamo.
Prava tragedija.
Svi se slažemo da je to bila tragedija. Javite se Kilah na pultu.
Poslat će vam kupon za popust od 5 % koji vrijedi bilo kad osim...
Ne smije se kombinirati s drugim popustima...
Prijevod titlova: Jelena Rozić