Oké, Kilah! Mostantól odakint cigizz!
- Egy csomó panasz jön. - Kitől?
Azt nem akarom megmondani. De odakint cigizz!
- A kerekesszékes nő volt, mi? - Klassz. Rejtély megoldva!
Árulkodó szemét! Úgy tudtam.
Akkor miért fújtál füstöt az arcába? Helló!
Helló! Van rá esély, hogy még ma legyen egy olajcserém?
Persze, megcsináljuk ma.
Oké, remek!
És ha nem lenne túl nagy gond,
megoldható lenne egy, maximum két órán belül?
Állásinterjúm lesz. Vissza kéne érnem.
- Nem gond. - Hála az égnek!
Többnyire az van, hogy „ha nincs meg most rögtön, kicsinállak!” Szóval...
Ilyen terveim nincsenek, esküszöm!
Desiree vagyok.
Will.
- Az olajcsere miatt. - Ja, igen!
- Szuper! Máris beírom. - Oké.
Én továbbra is Will leszek. Foglalj csak helyet!
Kérem a kulcsot, szólok a fiúknak.
Üdv a Valley Forge-nál!
Ahol gondoskodunk az ügyfeleinkről.
Jaj, Will, mindjárt elmegyek!
Ó, Will!
Baszki!
Sajnálom, de tízszer rosszabb is lehetett volna.
Bocs, Desiree! Szólok a fiúknak, és munkához is látnak. Shane!
VALLEY FORGE MŰHELY
A GUMIS
ABLAK A VILÁGRA
Oké. Arnold, a hölgy olajcserét szeretne.
Mexikói hölgy. Mondd, hogy várjon! Dolgom van.
Először is: szerintem nem mexikói. Másodszor: amúgy sem számít.
Én meg tudom mondani, hogy az-e. A kocsija alapján bárkiről.
- Dehogy tudod. És ez rasszista szöveg. - Nem az. Neked is menne.
Dehogy menne.
Fekete Nissan. Sötétített ablakok. Cherry Bomb.
- Fogalmam sincs! - Mentolos cigi. Bármilyen kocsiban.
- Nem tudom! Bárki lehet az. - Arnold, Chrysler 300.
- Mindegy! Még kimondaná. - Jó. Arnold, egy órán belül kell neki.
Akkor mondd, hogy buszozzon, mint a fajtája!
Basszus, Arnold!
Arnold! Figyelmeztetlek.
Tudod, apádnak dolgozom, nem neked.
Itt voltam, amikor te a középiskolában fuvolatáborba jártál.
Nem jártam fuvolatáborba!
Jó. Nem emlékszem pontosan, hogy mi volt az, de elég ratyi volt.
Egy óra múlva kész lesz a kocsi.
Azt még meglátjuk.
Nem szeretném, ha fel kéne hívnod apucit.
Shane, itt van a barátod, George.
- Beszarok! Shane! - George! Mizu, tesa?
- Még mindig ezen a szar helyen melózol? - Ja.
Hát megáll az ész! Ne már!
Ja. Kurva vicces. Veled mi újság? Hogy vagy?
Vállalkozó vagyok. Saját céget alapítottam, szóval...
- Király. - Ja, jól megy.
- Még mindig ki vagy gyúrva! - Kösz!
Mindennap fél ötkor kelek. A kettlebell nem emelgeti önmagát.
Aztán jöhet a krio, a jégfürdő, a légzéstechnika, a jóga,
egy kis futópad kábé 15 fokos dőlésszöggel,
de ki van támasztva, meredekebb is lehet.
Rájöttem, hogy amit a testemért teszek,
pénzben hálálja meg magát. Jól állok anyagilag.
Igen? Hát ez kurvára...
És te? Jó sportoló voltál.
Hát igen. Az voltam. Dolgozom.
Mindenfélét csinálok.
- Értem. - Kurvára...
Súlyokat emelsz?
Ja, súlyzózom.
- Igen? - Ja.
Emlékszem, a gimiben kinyomtál vagy 80-at.
Nyolcvanat! Még megy.
- Még megy? - Igen. Aha.
- Ő kábé 80. - Gyere csak ide!
- Gyere, haver! - Gyere!
- Kinyomlak a fejem fölé. - Nem!
- Gyere! - Ja, gyere ide!
- Gyere, lúzer! - Az kizárt.
- Nyugi, haver! - Nyugi?
Nyugi, seggre bukós! Shane!
Ezt meg hol hallottad?
Hát ő meg? Nagyon rendben van!
- A haverom, George. - Dave.
Együtt játszottunk a gimiben.
- Veled egyidős? - Durva, mi?
Hát, ha Shane-t egyedül látnám... Még akkor is necces lenne.
- Ez igen! - Mindig feszes.
- Vállra gyúrok. Érzed? - Ki vagy pattintva.
Hadd lássa!
- Megvan az alap. Van potenciál. - Király.
Szívesen dumálnék még veled nagyon sokáig, de...
Will-lel van egy kis dolgunk. Willie! Irány az igazgatói iroda!
Az enyém? Jó.
- Megyünk az irodába. - Az enyémbe.
Örülök, hogy találkoztunk! Büszke vagyok rád.
- Ja, én is örültem. - Még mindig itt tolod.
Boldog vagy?
Nem.
Na, végre!
- Hallod, ami odabent megy... - Mi az? Mi történik?
Nem tudom. Itt van Dave meg egy tag, aki csak edzésről meg fehérjéről dumál.
- Legalább egy sima melós napunk lenne! - Az istenit!
Szia, Miles!
Kibaszott kölykök! Kurvára nem dolgoznak.
Tudod, mit csinálnak a főiskolások?
- Vakarják a töküket! - Jellemző.
És Miles mit csinál? Húzza a zsák szart!
Ha kiakadok, én vagyok a szemét.
Én azt mondom, bisztró. Ők azt, hogy szendvicsbár. Az is!
- Nekem ez sok. - És ha üvöltök, jönnek a zsaruk?
Ja, bemegyek veled.
- Hát bocs! - Egek!
És én hozom ki a szemetet ahelyett, hogy a dolgomat végezném!
- Köszi! - Ja.
- Minden jót! - Én hozzam ki a szemetet?
Velem nem baszakodhatnak!
- Hékás, ő meg ki? - A feleségem.
- Kurva dögös, haver. - Polinéz. Azok nem öregednek.
- Mi a tököm az a polinéz? - Mint a Szikla. Látod?
- Aha. - Infiniti.
- Klassz. - Kényelmesebb a Porschénél.
- Kurva drága kocsi. - Egyeseknek az.
- Igen? - Nekem nem.
Évi 200 ezer dollárt keresek.
Évi 200 rongyot keresel?
- Így van. - Mivel?
Ablakokkal.
- Ablakokat mosol? - Nem. Árulom őket.
Ablakárulással ennyi pénzt keresel?
Bizony. Lenne számodra helyem a cégemnél.
- Igen. - Szívesen látnálak ott.
Tíz éve vagyok itt. Sosem gondoltam az ablakokra.
Nem is láttam őket.
Basszus!
Will, azt kell mondanom, hogy ezek a számok kurva szarok.
Át kell küldenem valakit Belmontba.
- Ezt apám jóváhagyta? - Én igen.
Ide nem kell három szerelő. Egynek is alig van elég munkád!
Hát, egyelőre!
De van pár marketinges ötletem, amik növelnék a megrendelések számát.
Pont erről akartam beszélni veled.
Jó. Arnold. Küldd el Arnoldot!
Arnold nem kell. Gecire lassú.
Az! Küldd át Belmontba,
vagy vidd ki, és lődd agyon! Mit érdekel?
Nem, egy jó ember kéne. Mondjuk, Shane.
Hát...
Igen, Shane...
Shane nem annyira jó.
Ha valaki jót keresel, akkor nem ő a te embered.
Mi a baj vele?
Alapból lusta, gondolom. És nem nagyon...
Semmit sem tukmál az ügyfelekre.
Ezt például nem csinálja.
Igazán?
- Akkor nem ártana beszélnem vele. - Jaj, ne! Bízd csak rám!
Állandóan késel, lusta vagy, nem ajánlasz semmit az ügyfeleknek.
Ezt Will mondta?
Igen! És őszintén megmondom, nem vagyok elégedett.
Mondta, hogy két hónapja nem adott el semmit?
Nem megyek Belmontba!
Ne már, haver!
Kapnál óránként plusz öt dolcsit!
Az már 32,5 dollár!
Te jó ég!
Abból már csöves szultánként élhetnél! Ez jó ajánlat, Shane. Fogadd el!
Átgondolom.
Nem, én gondolom át!
Mit kell átgondolni? Anyád gondolkodjon!
Én is átgondolom, szóval... Tudod, nem él örökké az ajánlat!
Will!
- Basszus! - Hát ez remek! Baszd meg!
Baszd meg!
Bassza meg!
Will, mi a picsa? Beszéltem a fiúkkal.
- Azt mondták, lófaszt sem adtál el. - Tévednek!
Tényleg? Mikor sóztál rá valakire valamit?
- Nem tudok pontos dátumot mondani, de... - Oké. Ide hallgass!
Tessék! Látod?
Az a hölgy lecseréli a gumiszettjét. Fék kell neki. Add el neki a fékeket!
Oké. Kiről van szó?
Kiről? Két ügyfél van kint, baszod!
- Nem tudod őket megkülönböztetni? - Csak hadd gyakoroljam el!
- Majd én. Figyelj! - Dave!
Meg ne edd! Visszajövök érte.
Te évi 40 ezer dollárt keresel?
Igen.
Dolgozz nekem! Dolgozz a George Blaine Ablaküvegnél!
Sokkal többet tudok adni.
Én lennék Shane a George Blaine-nél?
Egész jól hangzik.
Le kell lépnem. Rosszul érzem itt magam.
Jó napot! Üdv, Dave vagyok, a Valley Forge területi igazgatója.
Szerettem volna időt szánni arra,
hogy köszönetet mondjak egy értékes ügyfelünknek.
És megnéztem a kocsiját.
Úgy tűnik, hogy új fékek kellenek.
Ezt senki sem akarja hallani, de alkalmazhatom a különleges kedvezményt.
Kétszáz dolcsiért a gumin felül megkapja a fékeket,
és pár órán belül gyakorlatilag vadonatúj autóval távozhat.
- Érdekli az ajánlat? - Nem, nem igazán.
Tényleg?
- Hölgyem? - Tudom, mit tettél.
Mit?
Hölgyem! Sajnálom, de szörnyen érintene, ha...
- Tudom, mit tettél. Átlátok rajtad. - Engedek 50 dollárt.
- Miről beszélsz? - Tudod te!
Elnézést!
Azt mondtam, nem!
Nagyszerű.
Igazán nagyszerű.
Ez az!
Végre!
Hát ilyen gecire nincs!
- Kilah! Ezt kapd ki! - Mennem kell, bocs!
Ezek a kibaszott marhák... Hé!
Szép volt, nagyszájú! Jól elkúrtad nekem!
Figyelj, nem értek egyet! Nem győzted meg a nőt.
Nem győztem meg? Különleges kedvezményt ajánlottam!
Amit csak kitaláltam!
Kibaszottul a tenyeremből evett, de te elszúrtad!
Mi a faszt csinálsz te itt egyáltalán?
És aztán így!
Hé!
- Nem is rossz! - Igazából kurva jó volt!
Erre nem tudsz mit mondani. Nyilván. Hadd lássam Shane értékelését!
Az értékelését. A... Van egy akta.
Várjunk! Shane-nek nincs is teljesítményértékelése, ugye?
Nem, nincs.
Hát, tudod, hogy ez mit jelent.
Várjunk! Nem szeretném.
Oké. Teljesítményértékelés.
Hogyan értékeled a negyedéves teljesítményedet?
Ha engem kérdeztek, szerintem odabasztam. Megint.
És te hogy értékelnéd ezt a kérdést?
Én?
Jól! Ez egy kérdés volt, amit jól feltettem. Elég!
Mit gondolsz a testtartásodról? Nagyon nőies.
- Ugrásra kész. Riadt, mint egy őzikéé. - Jó a tartásom. Bezzeg a tiéd!
Az enyém tökéletes. Így tartja magát egy alfa.
Kényelmesen. Irányítom a jelenlévőket. Domináns vagyok.
Miért beszélsz így?
- Mikor súlyzóztál utoljára? - És te?
Most fogom kezdeni!
Ez most George hatása?
Nem tudom, miért vagy lenyűgözve. Láthatóan kokszol!
„Kokszol”? Miről beszélsz? Megint erős pasikra gugliztál?
Jó, tudod, mit? Szinte mindennap késik a munkából!
Will néha elmegy manikűröztetni.
Egyszer voltam! Betört a körmöm! Ebéd előtt visszaértem.
Az ügyfélmosdóban kakil!
- Elég! - Igen.
Néha ott kakilok. Vagyis szarok, mint a pasik. Will köpködve beszél.
Kijön a köpet, és... Láttam már, hogy az ügyfelek száján köt ki.
Egy nőnél volt ilyen!
Egy néninél! Megbetegedett, azóta nem jött!
- Mert én beszélek a vevőkkel! - Oké! Jól van!
Mi bajod van?
Neked mi bajod van? Besároztál Dave előtt?
Csak azért, hogy ne küldjön Belmontba!
Azért mondtam, hogy nem vagy jó munkaerő, mert különben elvisz!
Az a néni már eleve beteg volt, nem Will köpete nyírta ki.
Ja, és Shane sosem késik. Ha valaki késik, az én vagyok.
Ez nagyon megható volt, srácok.
De most tönkreteszem, mert akkor is Belmontba mész, baszod.
- Mi? - Igen.
Kell oda egy jó ember, és Will nem bír veled.
- Dave, mit művelsz? - Jövő héten kezdesz.
Zárd le az itteni dolgaidat!
Jól van.
Dave! Dave, ne már!
George!
- Átgondoltam. Szerintem elfogadom. - Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
- Őt nem küldheted el! - Láthatóan nem bírsz vele!
Dehogynem.
Csak azért viselkedik így, mert rohadtul nem keres semmit.
- Szuper lesz! - Mesélj!
Jól van. Átlagos nap: fél ötkor kelünk.
A depó edzőtermében edz az egész csapat. Kötelező.
- Fél öt? - Ja.
De nem akkor kezdünk, ugye?
- Le sem állunk. - Nem tudom!
Miért nincs javítandó autója?
Mert lófaszt sem adsz el!
Te vagy a kutyamama a kiskutyákkal.
Shane egy kiskutya. Táplálnod kéne,
de a cickód tök üres!
Hadd cicizzen egyet Belmontban! Nehogy itt haljon éhen!
Nem. Nem igazán értem ezt a szexuális metaforát, de...
Az anyaság nem szexuális.
Ez igazából szarul hangzik, de 200 ezerért bármire hajlandó vagyok.
Én keresek 200-at.
De azt mondtad, hogy... Kétszázat fogunk keresni!
Hát, egy nap talán,
de eleinte óránként 30 dollárt kapsz.
- Igen. - Harmincat?
- Mint a bevándorlók. - Azt mondtad, többet kereshetek!
Az életstílussal ajánlok neked többet.
Nem küldheted el.
Will, engedd el, öregem!
- Hát, értékelem az ajánlatot. Tényleg. - Aha.
- De én szeretek itt lenni. - Ne!
Helló! Bocs, de már két órája itt vagyok.
A kocsim még mindig elöl van. Lesz ebből valami?
Hölgyem, máris intézkedem!
El akarsz innen tüntetni valakit? Elnézést!
Akkor eltüntetünk valakit! Arnold!
- Agyalok rajta. - Jó.
- Arnold! - Pillanat.
- Várok. - Mondtam, hogy a hölgy kocsija jön!
Mondtam, hogy láss munkához! Erre alszol?
Tudod, mit? Én vagyok a főnök! Ez az én szervizem! Nem a tiéd!
Két hónapja ki akarlak rúgni, és most eljött a napja!
Ki vagy rúgva!
Arnold! Ki vagy rúgva!
Ébredj!
Arnold, ki vagy rúgva. Arnold!
Istenkém!
Valaki nézze meg, lélegzik-e!
Gyorsabban!
Na, mit éreztél?
Meghalt. Egyértelműen halott.
Megölted, baszki?
- Ne mondj ilyet! - Milyen erősen rúgtál bele?
Ne csináld! Ezzel ne viccelj!
- Szerelmi vita volt? - Meghibbantál?
- Hallottuk, hogy üvöltesz. - Már ebéd óta halott lehet!
Nem tartalak seggfejnek, de egyre nehezebb kiállni érted!
Ideadnád a megrendelést?
Ezért tartanak faszfejnek.
Ma csendterápiázunk? Jól van, én nem bánom!
Kapd be!
Bocs! Nem kéne parasztnak lennem.
Egyeztessük a sztorit, mielőtt jönnek a zsaruk!
Milyen sztorit? Most viccelsz?
Rugdostad! És most halott!
A picsába! Hát ez...
- Segélyhívó. Miben segíthetek? - Ja.
- Meghalt valaki. - Mi a cím, uram?
De nem öltük meg!
- Uram? - Nem ölték meg.
- Csak kicsit megrugdosták. - Meghalt. Megrugdosták.
- Szeretők voltak. - Úristen!
Jól van, Will. Ezek szerint Shane mégis marad.
- Azt hittem, jössz! - Nem.
Úgy akarsz meghalni, mint ő? Itt?
Férfiként halt meg. Így hal meg egy férfi.
Mindennap azt csinálod, amit utálsz, aztán kinyiffansz egy kocsi alatt.
Azon gondolkodtam, hogy átvehetnénk-e, mit fogsz mondani apámnak.
Meghalt egy embered. Mindegy.
Nem akarsz hátrahagyni valamit?
Miért, utánad mi fog fennmaradni? „Kurva messzire futott”?
Az én történetem még alakul. Szegény pára!
De hát mások vagyunk, nem igaz?
De.
Jó az az enchiladás hely a szomszédban?
Vannak, akik ott esznek, és kedvelik, de én...
Zsír.
Oké.
Szörnyen sajnáljuk, emberek!
Tragédia történt.
Ebben szerintem egyetérthetünk. Forduljanak Kilah-hoz a pultnál!
Küld önöknek egy 5%-os kupont, amit bármikor felhasználhatnak, hacsak...
Nem alkalmazható együtt egyéb promócióval...
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina