Kilah, merokoklah di belakang mulai sekarang.
- Ada banyak keluhan. - Dari siapa?
Takkan kukatakan siapa, tapi mulailah merokok di belakang.
- Wanita berkursi roda, ya? - Bagus. Misteri usai.
Dasar pengkhianat. Sudah kuduga.
Kenapa pula kau tiup ke wajahnya? Halo!
Hai. Bisa ganti oli di sini hari ini?
Tentu saja bisa hari ini.
Baiklah, bagus.
Jika boleh sedikit merepotkan,
kalau bisa selesai dalam sejam, maksimal dua jam.
Aku sedang bersiap untuk wawancara dan harus kembali.
- Tidak merepotkan. - Syukurlah.
Orang biasanya,
"Ganti oilku sekarang atau kuhancurkan hidupmu." Jadi...
Tidak, aku takkan begitu. Janji.
Aku Desiree.
Aku Will.
Maksudku pesanannya.
- Oh, benar. - Baiklah.
- Bagus. Akan kutuliskan. - Baik.
Aku tetap Will, dan kau bisa duduk di sana.
Berikan kuncimu. Kusuruh mereka mengerjakannya.
Selamat datang di Valley Forge Auto.
Tempat kami melayani pelanggan kami.
Oh, Will, aku mau ejakulasi.
Oh, Will.
Sialan!
Maaf soal itu, tapi itu bisa lebih parah lagi.
Maaf, Desiree, tapi akan kusuruh mereka mengerjakannya,
lalu kami mulai. Shane!
Baiklah, Arnold, wanita ini perlu ganti oli.
Wanita Meksiko. Katakan ini akan lama. Aku sibuk.
Pertama, kurasa dia bukan orang Meksiko.
Kedua, itu tak relevan.
Aku bisa tahu jika dia orang Meksiko. Aku bisa tebak ras dari mobilnya.
Kau tak bisa. Itu agak rasis.
Semuanya bisa. Kau juga.
Tidak bisa.
Nissan hitam. Kaca gelap. Knalpot bising.
- Entah apa itu! - Rokok mentol di mobil mana pun.
Aku tak tahu. Bisa jadi siapa saja.
Arnold, Chrysler 300.
Sudahlah. Dia akan mengatakannya.
Baiklah, Arnold, dia butuh mobilnya sejam lagi.
Maka, suruh dia naik bus seperti yang lain.
Aduh, Arnold.
Arnold, ini peringatan.
Aku bekerja untuk ayahmu, bukan untukmu.
Aku sudah di sini saat kau masih SMA dan pergi ke kemah seruling.
Aku tak pergi ke sana.
Baiklah, aku tak ingat apa persisnya, tapi aku ingat itu homo.
Selesaikan mobil ini dalam satu jam.
Lihat saja nanti.
Aku tak mau kau harus menelepon ayahmu.
Shane, temanmu, George, ada di sini.
- Astaga! Shane! - George! Apa kabar, Bung?
Kau masih bekerja di sini?
- Tempat ini? - Ya.
Itu lucu. Ayolah.
Ya. Lucu sekali. Kau bagaimana? Apa kabar?
Aku pengusaha. Aku membuat perusahaan sendiri, jadi...
- Keren. - Itu lancar.
- Kau tampan. Masih berotot. - Terima kasih.
Aku bangun jam 04.30 tiap hari. Kendi beban tak bisa mengangkat sendiri.
Kami mulai dengan itu ke krioterapi, mandi es, latihan pernapasan, meditasi,
lalu treadmill miring sekitar 15 derajat,
tapi kutaruh dua bata di depannya, jadi lebih tinggi.
Aku baru tahu yang kulakukan secara atletik dan aerobik
menghasilkan uang. Aku mapan secara finansial.
Begitu, ya? Itu sangat...
Kau sendiri? Kau atlet yang hebat.
Dulu begitu, ya. Aku berolahraga.
Aku melakukan segala macam, sungguh.
- Ya. - Sungguh...
Apa angkat beban atau...
Ya, itu.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingat saat SMA, beban shoulder press-mu 77 kilo.
77 kilo. Aku masih bisa.
- Masih bisa kau lakukan? - Bisa. Ya.
- Bobotnya 77 kilo. - Kemarilah!
- Kemarilah. - Kemari.
- Kuangkat kau di atas kepala. - Tidak!
- Kemarilah. - Ya, kemari!
- Kemarilah, Pecundang. - Tidak!
- Santailah. - Santai?
Santailah, Pencinta Bokong. Shane!
- Apa kabar? - Tahu dari mana?
Siapa ini? Dia keren.
- Temanku, George. - Hei. Dave.
Kami main football bersama di SMA.
- Kalian sebaya? - Kau percaya?
Kurasa jika aku melihat Shane saja kemudian... Tapi tetap saja.
- Lihat itu. Astaga. - Aku masih lentur.
- Aku melatih bahu. Terasa? - Kau berotot. Hebat.
Biarkan dia melihatnya.
- Rangkanya bagus. Penuh potensi. - Bagus sekali.
Aku sungguh ingin mengobrol lebih lama, tapi...
Aku dan Will harus menyelesaikan urusan.
Jadi, Willie, ayo ke kantorku.
Kantorku? Tentu.
- Ya, kita ke kantor. - Ya, ke kantorku.
Senang bertemu denganmu. Aku bangga padamu.
- Ya, senang bertemu. - Masih di sini dan berolahraga.
Kau bahagia?
Tidak.
Akhirnya!
- Astaga. Sungguh kacau di sana. - Tunggu, ada apa?
Entahlah. Ada Dave di sini, dan pria yang membicarakan latihan dan protein.
Kenapa tak ada sehari saja hanya bekerja?
Sialan.
Hai, Miles.
Para bocah sialan. Tak ada yang bekerja.
Ada anak kuliah di sana. Tahu yang mereka lakukan?
- Bergurau. - Itu yang mereka lakukan.
Tebak yang Miles lakukan? Menyeret sampah.
Kumarahi mereka, aku yang jahat.
Kataku, ini bistro. Kata mereka, kedai roti lapis! Dan memang benar!
- Aku mual. Aku tak sanggup. - Kubentak satu anak, polisi datang!
Ya, aku ikut denganmu.
- Maaf! - Astaga.
Kini aku membuang sampah, bukan melakukan tugasku seharusnya!
- Terima kasih. - Ya.
- Semoga harimu baik. - Kini aku membuang sampah!
Kalian tak mengacaukanku! Kukacaukan kalian!
Hei, siapa dia?
Oh, itu istriku.
Dia seksi sekali, Bung.
Polinesia. Mereka tak menua.
- Apa itu Polinesia? - Seperti The Rock. Kau lihat ini?
- Ya. - Infiniti.
- Bagus. - Lebih nyaman daripada Porsche.
- Itu mobil mahal. - Bagi sebagian orang.
- Ya? - Ya, tapi tidak bagiku.
Penghasilanku $200.000 per tahun.
Penghasilanmu $200.000 setahun?
- Benar. - Melakukan apa?
Jendela.
- Mencuci jendela? - Bukan. Aku menjualnya.
Kau menjual jendela dan menghasilkan sebanyak itu?
Benar. Aku bisa carikan posisi untukmu di perusahaanku.
- Ya? - Aku akan sangat senang.
Sepuluh tahun aku bekerja di sini. Tak terpikiran soal jendela ini.
Kurasa aku belum pernah lihat ini.
Sialan.
Will, harus kuberi tahu.
Angka-angka ini buruk, Kawan.
Aku harus mengutus satu pegawaimu ke bengkel Belmont.
- Apa Ayahku setuju? - Aku setuju.
Tak butuh tiga mekanik di sini. Pekerjaan untuk seorang saja sulit.
Yah, untuk saat ini! Untuk saat ini!
Tapi aku punya ide pemasaran yang akan meningkatkan jumlah mobil.
Jadi, aku ingin bicara denganmu soal itu.
Baiklah, Arnold. Utus Arnold.
Tidak, aku takkan mengutus Arnold. Dia lambat.
Benar, utus Arnold ke Belmont
atau bawa dia dan tembak kepalanya. Masa bodoh.
Tidak, aku butuh seseorang yang ahli. Kurasa Shane, mungkin.
Yah...
Ya, Shane...
Shane tak sebegitu ahli.
Jika kau ingin mengutus seseorang yang ahli,
bukan dia.
Memang Shane kenapa?
Kemalasan pada umumnya, kurasa, dan dia tidak benar-benar
merekomendasikan jasa agar penjualan naik.
Itu... Dia tak melakukannya.
Sungguh?
Aku harus bicara dengannya.
Jangan. Aku akan mengurus itu.
Selalu terlambat, malas saat sampai di sini,
tak merekomendasikan jasa apa pun.
Will bilang begitu?
Ya, dan aku harus jujur, aku agak kecewa denganmu.
Will tak bilang dia tak menjual apa pun selama dua bulan?
Aku tak mau ke Belmont.
Ayolah, Kawan!
Kuberi kau lima dolar ekstra per jam.
Itu menaikkan upahmu ke 32,50!
Astaga.
Kau akan hidup seperti sultan gembel karenanya.
Ini tawaran bagus, Shane, ambillah.
Akan kupikirkan.
Tidak, akan kupikirkan.
Pikirkanlah. Akan kupikirkan soal itu.
Akan kupikirkan itu, jadi, kau tahu, tawarannya tak selalu ada.
Will!
- Sialan. - Bagus sekali! Persetan!
Persetan denganmu!
Persetan.
Will, apa-apa ini? Aku baru bicara dengan yang lain.
- Katanya kau tak menjual apa pun. - Mereka salah.
Sungguh? Kapan kali terakhir kau menjual sesuatu?
Aku tak tahu tanggal pastinya, tapi...
Baiklah. Ini bagaimana?
Di sana. Lihat itu?
Ada wanita yang ganti empat ban.
Dia butuh rem. Juallah remnya, Will.
Baiklah, dan siapa ini?
Siapa? Ada dua pelanggan di sana.
- Kau tak bisa mengingat dua pelanggan? - Bukan, aku butuh waktu berlatih.
- Akan kulakukan. Perhatikan. - Dave.
Jangan dimakan. Mau kumakan lagi.
Kau benar-benar menghasilkan $40.000 setahun?
Ya.
Ayo bekerja untukku. Aku mau kau di George Blaine Window Panes.
Aku bisa memberimu lebih banyak.
Maka, aku akan jadi Shane dari George Blaine Window Panes?
Kedengarannya bagus.
Aku harus keluar. Ini tak nyaman bagiku.
Hai, Bu. Hai, aku Dave.
Aku manajer distrik di Valley Forge.
Aku hanya ingin meluangkan waktu
untuk berterima kasih karena sudah jadi pelanggan yang berharga.
Begini, aku tadi melihat mobilmu.
Sepertinya kau butuh satu set rem baru.
Tak ada yang mau dengar itu, tapi ada promo spesial manajer distrik.
Dengan 200 dolar, kami bisa beri rem itu sebagai tambahan ban,
jadi kau akan keluar dengan mobil baru
dalam beberapa jam.
Mau kami daftarkan?
Tidak, aku tidak mau.
Sungguh?
- Bu... - Aku tahu perbuatanmu.
Apa?
Bu. Maaf, aku cuma... Aku merasa sangat tak enak...
Aku tahu perbuatanmu. Aku memburumu.
Akan kuberi potongan $50.
- Apa yang kau bicarakan? - Oh, ya!
Maaf, Bu.
- Sungguh... - Kubilang tidak.
Bagus.
Bagus sekali.
Ya.
Akhirnya.
Yang benar saja!
- Hei, Kilah. Dengar ini. - Harus pergi! Maaf!
Para orang bodoh ini... Hey!
Bagus, Bodoh! Kau baru saja merusak penjualanku!
Harus kukatakan, aku tak setuju. Kau tak dapat penjualan itu.
Tak dapat? Dengar kubilang promo spesial manajer distrik?
Aku mengarangnya.
Dia sangat memercayainya,
tapi kau gagalkan!
Apa pula yang kau kerjakan di sini?
Lalu lakukan ini.
Ya!
- Tak terlalu buruk! - Itu bagus sekali.
Tak ada jawaban. Tentu saja.
Aku mau lihat penilaian kinerja Shane sekarang.
Penilaian kinerja. Itu... Ada sebuah berkas.
Tunggu. Kau bahkan tak punya penilaian kinerja untuk Shane, bukan?
Tidak, aku tak punya.
Yah, kau tahu apa artinya itu.
Tunggu dulu. Lebih baik tak kulakukan.
Baiklah. Jadi, penilaian kinerja.
Bagaimana kau menilai kinerjamu pada kuartal ini?
Jika harus menilainya, menurutku kinerjaku luar biasa lagi.
Bagaimana kau menilai pertanyaan yang baru kau ajukan?
Aku?
Bagus! Itu pertanyaan, dan aku menanyakannya. Hentikan.
Bagaimana soal postur tubuhmu? Posturmu feminin.
Amat waspada, takut, seperti rusa.
Posturku bagus. Posturmu yang buruk.
Posturku sempurna. Ini postur seorang alfa.
Kenyamanan total, kendali penuh atas ruangan, menegaskan dominasi.
Kenapa bicara begitu?
- Kapan terakhir kau angkat beban? - Kau sendiri?
Aku akan mulai angkat beban.
Karena George? Dia pengaruhi kau?
Entah apa yang membuatmu terkesan dengannya. Dia jelas pakai steroid.
Steroid? Apa maksudmu? Kau mencari pria kuat di google lagi, ya?
Baiklah, kau tahu?
Dia terlambat ke kantor hampir tiap hari.
Will suka pergi. Dia pernah pergi untuk manikur.
Hanya sekali. Aku punya bintil kuku dan kembali sebelum makan siang.
Dia BAB di toilet pelanggan.
- Sudah. - Ya.
Terkadang aku BAB di toilet pelanggan.
Malah BAB yang banyak. Will meludah saat bicara.
Ludah keluar dan mengenai... Pernah kulihat itu mengenai mulut pelanggan.
Seorang wanita!
Seorang wanita tua, lalu dia sakit dan tak kembali.
- Karena aku yang mengurusi pelanggan! - Oke! Baiklah!
Apa-apaan kau?
Kau sendiri? Kau beri tahu Dave aku main-main?
Aku bilang begitu karena dia akan mengutusmu ke Belmont!
Jadi, kubilang kau payah agar dia membiarkanmu tetap di sini.
Wanita itu sudah sakit sebelumnya. Ludah Will tak membunuhnya.
Ya, dan Shane tak pernah terlambat. Jika ada yang terlambat, aku orangnya.
Momen yang menyenangkan, Semuanya.
Aku benci merusaknya karena kau masih harus pergi ke Belmont.
- Apa? - Ya.
Aku butuh orang yang ahli di sana dan dia jelas tak bisa mengaturmu.
- Dave, ayolah. Apa yang kau lakukan? - Kau mulai pekan depan.
Selesaikan pekerjaanmu di sini.
Baiklah.
Dave. Dave, ayolah.
George.
Sudah kupikirkan. Aku akan terima tawaranmu.
Aku berharap kau bilang begitu.
Namun, kau tak boleh mengutusnya.
- Kau tak bisa atur pria sialan itu. - Memang.
Dia bertingkah karena tak punya peluang menghasilkan uang di sini.
- Ini pasti bagus. - Kita melakukan apa?
Baiklah, hari biasa. Kita bangun pukul 04.30.
Kita ke sasana di gedung, latihan tim. Ini wajib.
- Pukul 04.30? - Ya.
Itu bukan jam kerja, 'kan?
- Pekerjaan tak berhenti. - Entahlah!
Kenapa tak ada mobil yang dia perbaiki?
Karena kau tak menjual apa pun.
Kau bak ibu anjing yang punya bayi.
Shane bayi anjing, dia butuh makanan,
tapi payudaramu kering!
Biarkan dia mengisap payudara di Belmont. Jangan sampai dia kelaparan.
Aku tak bisa. Aku tak begitu paham gambaran seksualnya, tapi...
Itu maternal, bukan seksual.
Terdengar seperti bualan.
Tapi $200.000. Akan kulakukan apa pun maumu.
Aku yang menghasilkan 200.
Ya, katamu aku akan hasilkan... Ya, kita akan menghasilkan 200.
Suatu hari nanti, mungkin,
tapi untuk awal, itu 30 per jam.
- Itu tarifnya. - 30?
- Ya. Kau dan imigran gelap. - Katamu penghasilanku akan lebih di luar.
Aku memang menawarkan lebih melalui gaya hidup.
Jangan mengutusnya.
Will, dia tetap pergi, Kawan.
Ya, aku hargai tawarannya. Sungguh.
Ya.
- Namun, aku suka di sini. - Tidak.
Hai, Semua. Maaf mengganggu, tapi aku sudah dua jam di sini.
Mobilku masih di depan. Apa dikerjakan hari ini atau...
Akan kuurus ini sekarang.
Kau mau memutasi pegawai dari bengkel ini? Permisi, Bu.
Kita akan memutasi pegawai dari bengkel! Arnold!
- Akan kupikirkan. - Ya.
- Arnold! - Aku akan kembali.
- Baik. Aku di sini. - Kusuruh kau kerjakan mobil wanita itu!
Kusuruh kau mengerjakan mobilnya!
Dan sekarang kau tidur?
Coba tebak? Kini aku bosnya! Ini bengkelku! Bukan bengkelmu!
Sudah dua bulan aku ingin memecatmu, dan hari ini saatnya!
Kau dipecat!
Arnold! Kau dipecat!
Bangun!
Arnold, kau dipecat.
Arnold.
Astaga!
Periksa apakah dia bernapas.
Periksa lebih cepat!
Apa yang kau rasakan?
Dia meninggal. Dia jelas meninggal.
Kau membunuhnya?
- Jangan bilang begitu! - Sekeras apa kau menendangnya?
Jangan bilang begitu! Ini bukan bahan lelucon!
- Ini pertengkaran sepasang kekasih? - Kau gila?
- Kami dengar kau menendang, meneriakinya. - Mungkin sudah tiada sejak makan siang.
Aku tak menganggapmu berengsek, tapi sulit membelamu tiap harinya.
Bisa berikan pesanan kerjanya?
Ini alasan kau dianggap berengsek.
Kita akan saling mendiamkan hari ini? Aku suka itu.
Sialan kau.
Salahku. Aku seharusnya tak begitu.
Kita harus cocokkan cerita kita sebelum polisi tiba.
Mencocokkan cerita apa? Kau bercanda?
Kau tadi tendang dia. Kini dia meninggal.
Astaga. Itu...
911, bisa dibantu?
Ya.
- Seseorang mati. - Di mana alamatmu, Pak?
Tak ada yang membunuhnya.
- Pak? - Tak ada yang membunuhnya.
- Dia ditendang sedikit. - Seseorang mati. Dia ditendang sedikit.
- Mereka sepasang kekasih. - Astaga!
Baiklah, Will. Sepertinya Shane tetap di sini.
- Kukira aku berhasil. - Tidak.
Kau mau mati seperti pria itu? Di sini?
Arnold mati seperti pria. Begitulah seorang pria mati.
Melakukan hal yang kita benci setiap hari, lalu kita mati di bawah mobil.
Aku ingin tahu bagaimana rencanamu menyampaikan ini pada ayahku.
Seseorang tewas dalam pengawasanmu. Tak masalah.
Apa kau ingin warisan?
Kawan, apa yang akan jadi warisanmu? "Dia berlari jauh"?
Kisahku masih ditulis. Sebagian orang.
Berbeda cara, kurasa, paham?
Ya.
Apa kedai enchilada di ujung jalan itu enak?
Kudengar beberapa orang makan di sana dan mereka suka, tapi aku...
Bagus.
Baiklah.
Kami sungguh minta maaf, Semuanya.
Namun, itu tragedi.
Kurasa kita semua setuju itu tragedi, dan datangi saja Kilah di meja depan.
Dia akan mengirim surel kupon diskon 5%, berlaku kapan saja kecuali...
Tak bisa digabung dengan promo apa pun...
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani