Kilah, d'ora in poi devi andare a fumare sul retro.
- Stiamo ricevendo lamentele. - Da chi?
Non posso dirtelo. Voglio solo che vai a fumare sul retro.
- È la donna in carrozzina? - Ottimo. Mistero risolto.
Spiona del cazzo. Lo sapevo.
Perché sputarle il fumo in faccia? Salve!
Salve. Sarebbe possibile cambiare l'olio entro oggi?
Certo che è possibile.
Ok, perfetto.
E scusate se sono una seccatura,
sarebbe possibile farlo entro un'ora, massimo due?
Mi sto preparando per un colloquio. Devo tornare a casa.
- Nessun problema. - Grazie.
Spesso ci fanno:
"Cambiatemi subito l'olio o vi rovino la vita". Quindi...
Non voglio fare così. Lo giuro.
Sono Desiree.
Io sono Will.
Era per l'ordine.
- Oh, sì. - Ok.
- Fantastico. Lo inserisco. - Ok.
Io sono sempre Will, e tu puoi accomodarti lì.
Dammi le chiavi e ci penso io.
Benvenuti da Valley Forge Auto.
Dove ci prendiamo cura dei clienti.
Oh, Will, sto per esplodere.
Oh, Will.
Cazzo!
Mi scuso, ma poteva andare dieci volte peggio.
Scusa, Desiree, faccio mettere i ragazzi al lavoro. Shane!
FINESTRE DI OPPORTUNITÀ
Arnold, a questa signora serve un cambio d'olio.
Messicana. Dille che ci vorrà un po'. Ho da fare.
Primo, non credo che sia messicana.
Secondo, è irrilevante.
Posso dirti se è messicana. Posso capire l'etnia dall'auto.
No, non puoi. Ed è razzista.
No, chiunque può farlo. Anche tu.
Invece no.
Nissan nera. Vetri scuri. Marmitta modificata.
- Non lo so! - Sigarette al mentolo... in qualsiasi auto.
Non lo so. Potrebbe essere chiunque.
Arnold, Chrysler 300.
Lascia stare. Lo dice sul serio.
D'accordo. Arnold, le serve l'auto tra un'ora.
Allora dille di prendere l'autobus come tutti loro.
Che cavolo!
Arnold, questo è un avvertimento.
Senti, lavoro per tuo padre, non per te.
Io ero qui quando tu suonavi il flauto al liceo.
Non suonavo il flauto.
Non ricordo esattamente cosa fosse, ma ricordo che era da gay.
Quest'auto dev'essere pronta in un'ora.
Lo vedremo.
Non vorrei che dovessi chiamare il paparino.
Shane, c'è il tuo amico George.
- Ma che cazzo! Shane! - George! Come va, bello?
Lavori ancora qui?
- In questo postaccio? - Sì.
Ma dai, che ridere!
Sì, è buffo. Come va la vita? Come stai?
Sono un imprenditore. Ho fondato una mia azienda.
- Che figo! - Mi va bene.
- Sei sempre in forma. - Grazie.
Mi sveglio alle 4:30 ogni giorno. I kettlebell non si sollevano da soli.
Quelli, poi crioterapia, bagno ghiacciato, respirazione, meditazione,
e poi tapis roulant inclinato di circa 15 gradi,
ma metto sotto due mattoni, così è più alto.
Ho scoperto che la mia attività atletica e aerobica
si traduce in denaro. Sto bene economicamente.
Sì? Cazzo, è proprio...
Tu cosa fai? Eri un bravo atleta.
Sì, ero... Lavoro molto.
Faccio un sacco di cose.
- Sì. - Cazzo...
Sollevamento pesi o...
Sì, i pesi.
- Ah, sì? - Sì.
Al liceo sollevavi 75 chili alla shoulder press.
75, ce la faccio ancora.
- Ce la fai ancora? - Sì.
- Lui fa circa 75 chili. - Vieni qui!
- Vieni qui. - Vieni qui.
- Ti sollevo sopra la testa. - No!
- Vieni qui. - Sì, vieni!
- Vieni qui, sfigato. - No davvero!
- Calmati. - Calmarmi?
Calma, tipo da culo. Shane!
- Come va? - Come lo sai?
Lui chi è? Che pezzo di fusto!
- Il mio amico George. - Dave.
Giocavamo a football al liceo.
- Siete coetanei? - Ci credi?
Forse se vedessi Shane da solo e poi... Ma comunque...
- Guarda qua. - Ci do dentro.
- Alleno il trapezio. Senti? - Sì, sei forte.
Faglielo vedere.
- È buono. Hai del potenziale. - Da paura.
Mi piacerebbe molto restare a chiacchierare, ma...
Io e Will abbiamo da fare,
quindi... Willie, andiamo nell'ufficio del capo.
Il mio ufficio? Sì.
- Sì, andiamo in ufficio. - Sì, il mio.
È bello vederti. Sono fiero di te.
- Sì, anche per me. - Ancora qui, a sgobbare.
Sei felice?
No.
Finalmente!
- Dio, là dentro è un casino. - Cosa? Che succede?
Non lo so. Ci sono Dave e quel tizio che parla di allenamento e proteine.
Perché non si può solo lavorare?
Porca miseria.
Ciao, Miles.
Ragazzini del cazzo. Nessuno lavora.
Ho cinque studenti. Sai che fanno?
- Le seghe. - Hai ragione.
E Miles che fa? Trascina un sacco di merda.
Se do di matto, sono io il cattivo.
Per me è un bistrot. Per loro è una panineria. Ed è così!
- Non lo reggo. - E se urlo arrivano gli sbirri?
Sì, vengo con te.
- Scusa! - Cristo.
Ora porto fuori la spazzatura, invece di fare quello che dovrei.
- Grazie. - Sì.
- Ci vediamo. - Porto fuori la spazzatura!
Non mi fottete! Io fotto voi!
Ehi, chi è?
Oh, è mia moglie.
È una gran figa, bello.
Polinesiana. Non invecchiano.
- Che cazzo è? - Come The Rock. Vedi questa?
- Sì. - Infiniti.
- È bella. - È più comoda della Porsche.
- Costa un casino di soldi. - Per alcuni.
- Sì? - Sì, ma non per me.
Guadagno 200.000 dollari all'anno.
Guadagni 200.000 all'anno?
- Esatto. - E che fai?
Finestre.
- Lavi le finestre? - No. Le vendo.
Vendi finestre e guadagni così tanto?
Esatto. Potrei trovarti un posto nella mia azienda.
- Sì? - Mi farebbe molto piacere.
In dieci anni qui non ho mai pensato alle finestre.
Neanche le vedevo.
Che cavolo.
Will, devo dirtelo.
Questi numeri fanno schifo.
Devo mandare uno dei tuoi a Belmont.
- Mio padre approva? - Io approvo.
Non ti servono tre meccanici. Hai a malapena lavoro per uno.
Beh, per ora!
Ma ho delle idee di marketing che aumenteranno il numero di clienti.
E quindi vorrei parlartene.
Ok, Arnold. Manda Arnold.
No, non mando Arnold. È lentissimo.
Bene, mandalo a Belmont o sparagli in testa qui fuori. È uguale.
No, mi serve qualcuno bravo. Pensavo a... Shane, forse.
Beh...
Sì, Shane...
Shane non è così bravo.
Se vuoi mandare qualcuno bravo,
non va bene.
Cos'ha Shane?
Pigrizia generale, suppongo, e in realtà...
non fa molto upselling.
Non lo fa.
Sul serio?
Dovrò parlare con Shane.
Oh, no. Ci penso io.
Sei sempre in ritardo, sei pigro, non fai upselling.
Te l'ha detto Will?
Sì, e a essere sincero, non sono molto contento di te.
Ti ha detto che non vende niente da due mesi?
Non vado a Belmont.
Andiamo!
Ti do cinque dollari in più all'ora.
Così arrivi a 32,50!
Oh, mio Dio.
Potrai vivere come un sultano bianco.
È un buon affare, accettalo.
Ci penserò.
No, io ci penserò.
Ci penserai? Ci penserò io, cazzo.
Ci penserò, quindi l'offerta non vale per sempre.
Will!
- Cazzo. - Oh, fantastico! Cazzo!
Fanculo!
Cazzo.
Cazzo, Will. Ho parlato con i ragazzi.
- Dicono che non vendi niente. - Beh, si sbagliano.
Sì? Quando hai fatto upselling l'ultima volta?
Non ho una data precisa, ma...
Ok, ascolta.
Ecco qui. Vedi?
Una signora deve cambiare le gomme. Le servono i freni. Vendile i freni.
Ok. E chi è?
Chi è? Ci sono due cazzo di clienti.
- Non puoi seguire due clienti? - No, mi serve un attimo per provare.
- Vado io. Guarda. - Dave.
Non mangiarle. Torno a prenderle.
Guadagni davvero 40.000 dollari all'anno?
Sì.
Vieni a lavorare per me. Ti voglio alla George Blaine Window Panes.
Posso darti molto di più.
Quindi sarei Shane della George Blaine Window Panes?
Suona bene.
Devo uscire da qui. Mi sento a disagio.
Salve, signora. Sono Dave.
Responsabile di zona della Valley Forge.
Volevo solo prendermi un attimo
per ringraziarla di essere tra i nostri clienti.
Stavo guardando la sua auto.
Sembra che le servano dei nuovi freni.
Non è una buona notizia, ma al momento c'è un'offerta speciale.
Per 200 dollari, oltre alle gomme le cambiamo i freni,
e uscirà con un'auto nuova di zecca,
entro un paio d'ore.
Che ne dice?
No, non credo.
Sul serio?
- Signora... - So cos'hai fatto.
Cosa?
Signora. Scusi, mi dispiacerebbe...
So cos'hai fatto. Ti ho capito.
Le tolgo 50 dollari.
- Di cosa stai parlando? - Oh, sì!
Mi scusi.
- Davvero... - Ho detto di no.
Ottimo.
Davvero ottimo.
Sì.
Finalmente.
Assurdo, cazzo!
- Ehi, Kilah. Senti qua. - Devo andare!
Questi cazzo di idioti... Ehi!
Bravo, coglione! Mi hai rovinato la vendita!
Senti, ti sbagli. Non le avresti venduto niente.
Ah, no?
Hai sentito dell'offerta speciale? Me la sono inventata.
Pendeva dalle mie cazzo di labbra, e hai rovinato tutto!
Ma che cazzo fai qui?
E poi fai così.
Sì!
- Non è male! - Era bello, cazzo.
Nessuna risposta. Certo.
Devo vedere la valutazione di Shane.
La valutazione. C'è... un fascicolo.
Aspetta. Non hai nemmeno una valutazione di Shane, vero?
No, non ce l'ho.
Beh, sai cosa significa.
Aspetta. Preferirei di no.
Ok. Valutazione della performance.
Come valuti la tua performance di questo trimestre?
Se dovessi valutarla, direi che ho spaccato di nuovo.
Tu come valuti la domanda che hai fatto?
Io?
Bene! Era una domanda e l'ho fatta. Smettila.
Che ne pensi della tua postura? È molto femminile.
Molto vigile, impaurita, da cervo.
La mia postura è buona. La tua è pessima.
La mia è perfetta. È la postura di un alfa.
Sicura, totalmente a proprio agio, trasmette superiorità.
Ma che stai dicendo?
- Quando hai fatto i pesi l'ultima volta? - E tu?
Sto per iniziare.
Per George? Ti sta influenzando?
Non so perché lo stimi tanto. È pieno di steroidi.
Steroidi? Di che cazzo parli? Hai cercato su Google "uomini muscolosi"?
Ok, sai cosa?
Arriva tardi al lavoro quasi ogni giorno.
Will è andato via per una manicure.
Ok, una volta. Avevo una pellicina e ho fatto presto.
- Fa la cacca nel bagno dei clienti. - Basta.
Faccio la cacca nel bagno dei clienti. In realtà stronzi enormi.
Will sputa quando parla. Il suo sputo finisce in bocca ai clienti.
A una sola donna!
Un'anziana, e si è ammalata. Non è più tornata.
- Perché io ho a che fare con i clienti! - Ok! Va bene!
Che fai?
Tu che fai? Hai detto a Dave che cazzeggio?
L'ho detto perché voleva mandarti a Belmont!
Ho detto che non eri bravo al lavoro così ti avrebbe lasciato qui.
Quella donna era già malata da prima. Lo sputo di Will non l'ha uccisa.
Sì, e Shane non è mai in ritardo. Se qualcuno è in ritardo, sono io.
È stato un bel momento, ragazzi.
Mi dispiace rovinarlo, ma devi comunque andare a Belmont.
- Cosa? - Sì.
Mi serve qualcuno bravo, e lui non sa gestirti.
- Dave, dai, andiamo. - Inizi la prossima settimana.
Finisci i lavori in sospeso.
D'accordo.
Dave, andiamo.
George.
Ci ho pensato. Penso che accetterò.
Speravo che lo dicessi.
Ma non puoi mandare lui.
Non riesci a gestirlo.
No, non ci riesco.
Si comporta male perché qui non ha possibilità di fare soldi.
- Sarà fantastico. - Che facciamo?
D'accordo, giornata tipo: svegli alle 4:30.
Si va in palestra, allenamento di squadra. È obbligatorio.
- 4:30? - Sì.
Ma il lavoro inizia dopo?
- Non finisce mai. - Non lo so!
Perché non ha auto da riparare?
Perché tu non vendi.
Sei come una cagna con dei cuccioli,
e Shane è un cucciolo da nutrire, ma tu hai le tette prosciugate!
Fagli succhiare le tette a Belmont. Non farlo morire di fame.
No, non posso. Non capisco la metafora sessuale, ma...
Era materna. Non era sessuale.
Sembra davvero una merda.
Ma per 200.000 dollari faccio quello che vuoi.
Io ne faccio 200.000.
Sì, e hai detto che anch'io... Ne faremo 200.000.
Beh, un giorno, forse,
ma all'inizio saranno 30 all'ora.
- È così. - Trenta?
- Sì. Tu e i clandestini. - Mi hai promesso di più.
Ti offro molto di più, come stile di vita.
Non puoi mandarlo via.
Will, se n'è già andato.
Sì, apprezzo l'offerta. Davvero.
Sì.
- Ma mi piace stare qui. - No.
Salve. Scusate, ma sono qui da due ore.
La mia auto è ancora fuori. Lo farete oggi o...
Me ne occupo subito.
Vuoi trasferire qualcuno? Scusi, signora.
Allora trasferiremo qualcuno!
Arnold!
- Ci penserò ancora. - Sì.
- Arnold! - Arrivo.
- Va bene. Sono qui. - Dovevi occuparti dell'auto!
Te l'avevo detto!
E ora stai dormendo?
Beh, sai cosa? Ora comando io! È la mia officina! Non la tua!
Voglio licenziarti da due mesi e oggi è il giorno giusto!
Sei licenziato!
Arnold! Sei licenziato!
Svegliati!
Sei licenziato.
Arnold.
Santo cielo.
Qualcuno controlli se respira.
Più in fretta!
Cosa senti?
È morto. Decisamente.
L'hai ammazzato?
- Non dirlo! - L'hai preso a calci così forte?
Non dirlo! Non c'è da scherzare!
- Una lite tra amanti? - Sei pazzo?
- Gli davi calci e urlavi. - Probabilmente è morto da pranzo.
Non penso che tu sia uno stronzo, ma è difficile difenderti sempre.
Mi dai quell'ordine di lavoro?
Per questo ti considerano stronzo.
Facciamo il gioco del silenzio? Magari, cazzo.
Fanculo.
Scusa. Non dovrei comportarmi così.
Accordiamoci su cosa dire alla polizia.
Su cosa dobbiamo accordarci? Ma scherzi?
L'hai preso a calci ed è morto.
Oh, merda...
- 911, qual è l'emergenza? - Sì.
- C'è un morto. - A che indirizzo si trova?
Nessuno l'ha ucciso.
- Pronto? - Nessuno l'ha ucciso.
- Ha preso dei calci. - C'è un morto. Ha preso dei calci.
- Erano amanti. - Oh, mio Dio!
D'accordo, Will. Sembra che Shane resterà qui.
Sembrava fatta.
- No. - Vuoi morire come lui? Qui?
Arnold è morto da uomo. Un uomo muore così.
Fai una cosa che odi ogni giorno e poi muori sotto un'auto.
Mi chiedevo se potremmo parlare di come pensi di riferirlo a mio padre.
Uno dei tuoi è morto. Non importa.
Vuoi lasciare un segno?
Bello, che cazzo di segno lascerai? "Ha fatto strada"?
La mia storia è ancora da scrivere. Ma tu pensa!
A ognuno il suo, immagino.
Sì.
Come sono le enchiladas in fondo alla strada?
Ho sentito dire che alcuni ci mangiano e gli piace, ma io...
Bene.
D'accordo.
Non sappiamo come scusarci, gente.
Una vera tragedia.
Siamo tutti d'accordo che è una tragedia e passate da Kilah all'accettazione.
Vi invierà un buono sconto del 5%, valido in qualsiasi momento, tranne...
Non cumulabile con nessun tipo di promozione...
Sottotitoli: Federica Neri