Senti, Kilah, d'ora in poi voglio che tu vada a fumare fuori.
- Abbiamo ricevuto molte lamentele. - E da chi, scusa?
Non importa da chi. Voglio solo che tu vada a fumare fuori.
La signora sulla sedia a rotelle, vero?
Brava, mistero risolto.
[Kilah] Quella spia del cazzo.
- Lo sapevo. - Allora perché le hai fumato in faccia?
- Salve! - [donna] Salve.
Ehm, per caso potreste farmi un cambio dell'olio in giornata?
Certo che possiamo farlo in giornata.
Fantastico!
Ehm, non vorrei chiedere troppo.
Ehm, sarebbe possibile averlo entro un'ora o due al massimo?
Mi sto preparando per un colloquio e devo sbrigarmi.
Si figuri, non chiede troppo, anzi.
Di solito la gente dice:
"Cambiatemi subito l'olio o vi rovinerò la vita!" Quindi...
[donna, ride] Non è nelle mie intenzioni, giuro.
Ehm...
Io sono Desiree.
Io sono Will.
Oh, era per il nominativo.
Oh, sì! Ehm...
- Fantastico, certo. - Ok.
Io comunque sono sempre Will.
Lei si accomodi pure.
Mi dia le chiavi, metto subito i ragazzi al lavoro.
[Shane all'altoparlante] Benvenuti da Valley Forge Auto...
[gemito] Noi amiamo i nostri clienti.
Oh, cazzo, Will! Non smettere, mi fai eiaculare.
[gemendo] Oh, così, Will!
Oh, cazzo! [altoparlante fischia]
Ok, le chiedo scusa, ma poteva andare dieci volte peggio.
Quindi, mi scusi ancora, Desiree, ora vado subito ad avvisare i ragazzi
e cominciamo. Shane!
[musica acustica melodica]
FINESTRE DI OPPORTUNITÀ
Senti, Arnold, la signora ha bisogno di cambiare l'olio.
Ah, è messicana, vedo.
Dille che ci vorrà un po', ho da fare.
Primo, non credo sia messicana.
Secondo, è irrilevante.
Ve lo dico io se è messicana. Dall'auto indovino la razza di chiunque.
È ridicolo. E quello che hai detto è razzista.
- No, e può farlo chiunque. Anche tu. - No, non credo.
Nissan nera, marmitta modificata, vetri oscurati.
[ridacchia] Uhm?
- Non ha senso, ti sbagli! - Sigarette al mentolo, in ogni auto.
Dai, possono essere di chiunque! Smettila!
Arnold, Chrysler 300.
Non giochi? Dai, dillo! Di solito, lo dice.
Basta. Arnold, le serve l'auto entro un'ora.
[sbuffa] Che prendesse l'autobus come fanno tutte le altre persone.
[Shane] Cavolo, Arnold.
Arnold, questo è un avvertimento.
Senti un po', lavoro per tuo padre, non per te.
Io ero già qui quando tu eri a scuola a fare un corso di flauto.
Non sono andato al corso di flauto.
Non ricordo esattamente che corso fosse,
però ricordo bene che era da gay.
Tu farai quest'auto entro un'ora. Sono stato chiaro?
[ridacchiando] Oh, se lo dici tu!
Non vorrei che fossi costretto a piagnucolare dal paparino.
[imita il pianto]
[Kilah all'altoparlante] Shane, il tuo amico George è qui.
- Chi si vede! Come va, George? - Quanto tempo! Shane!
Lavori ancora qui?
- In questo posto di merda? - Sì. Sì.
Dai, è uno scherzo? Non ci credo.
Sì, la cosa fa ridere, ma è così. Invece tu che stai combinando?
Io ho fondato un'azienda. Sì, adesso sono un imprenditore, perciò...
- [Shane] Che ficata! - Non mi lamento.
[Shane] Ti trovo in forma smagliante.
Ti ringrazio. Ma sai, è perché mi alzo ogni giorno alle 4:30.
I pesi non si sollevano da soli.
Quindi inizio con della crioterapia,
poi un bel bagno ghiacciato, respirazione, meditazione,
un po' di tapis roulant con pendenza al 15%,
anche di più perché aggiungo due blocchi yoga.
Vedi, ho scoperto che i miei sforzi atletici e aerobici
agiscono positivamente anche sul mio lavoro, è una buona abitudine...
Ah, sì? Cazzo, è incredibile, è...
Tu invece che fai? Eri un ottimo atleta.
Sì, è vero.
Ecco, io mi sono dato molto da fare... e ho fatto di tutto.
- [George] Sì? - Cazzo, ogni...
- [George] Quindi con i pesi o... - Sì, con i pesi.
[George] Davvero?
Sì. Ricordo che tu al liceo con la shoulder press alzavi quasi 80 kg.
Ottanta, esatto. Li alzo come una volta.
- Alzi ancora 80 kg? - Sì, precisi, 80.
- Lui pesa 80 kg. - [George, ridendo] Vieni qui!
Ti solleverà davanti ai clienti.
- Provo a sollevarti. - [Will] No!
- Vieni. - [George] Non ti faccio male.
- [Shane] Non avrai paura, mezza sega? - Assolutamente no! [urla] Assolutamente...
- Rilassati, sono io, uomo del culo. - [Will] Rilassarmi?
- Come va, Dave? - Shane!
Questa dove l'hai sentita?
Chi è questo ragazzo? Che fisico!
- Lui è un mio amico, George. - Ciao, Dave.
[Shane] Giocavamo insieme a football al liceo.
- Avete la stessa età? - [George] Strano, eh?
Beh, sì! Vedendovi insieme, tu hai... Anche se devo dire che...
- Guarda qua, porca vacca! - Sto contraendo.
- Ho usato il bilanciere. Si sente? - Sì, hai spinto parecchio.
Sposta la camicia, fagli vedere.
Parti da un'ottima base, puoi solo migliorare.
Magnifico! Guardate, se fosse per me continuerei a parlare con voi, però...
[sospira] Io e Will dobbiamo risolvere delle cose, quindi...
Will, andiamo nell'ufficio del capo.
Nel mio ufficio? Certo.
- [Dave] Nell'ufficio del capo. - [Will] Sì, nel mio ufficio.
È stato bello vederti. Sono fiero di te.
- È stato bello anche per me. - Ancora qui a resistere.
Ehm...
Tu stai bene qui?
No.
[gemendo] Oh, finalmente!
[esclama] Dio, che gran rottura di palle!
Perché? Che c'è? Che succede?
[sbuffa] Ah, Dave e quel tizio, parlano solo...
Non so, di allenamenti, di proteine.
Perché non si riesce mai a lavorare?
[Kilah] Porca puttana.
Ciao, Miles.
Poppanti del cazzo, nessuno ha voglia di sgobbare.
Ne ho cinque del college. Sai cosa fanno?
- Si fanno le seghe. - Lo fanno, lo fanno.
Miles cosa fa, invece? Porta fuori il sacco di merda.
Poi se do di matto, sono io il cattivo!
Io dico che ho un bistrot, loro dicono che vendiamo panini! Ed è così!
- Ho mal di stomaco, non ce la faccio. - Ne sgrido uno e arriva la polizia?
- Sì, vengo con te. - [Miles, sbeffeggiando] Scusatemi!
Cristo.
Porto la spazzatura, non è quello che dovrei fare.
[Kilah] Sempre la stessa storia.
- Grazie. - [Miles] Va bene.
- Buona giornata. - [Miles] Porto fuori la spazzatura!
Vuoi fottermi? Io ti fotto prima!
- Wow! Chi è? - Oh! È mia moglie.
Cazzo, è davvero sexy.
È polinesiana. Non invecchiano.
- Ah, cazzo, è polinesiana? - Come The Rock. La vedi questa?
- Sì. - È l'Infinity.
- È bella. - Ed è più comoda della Porsche.
- Dev'essere molto costosa, cazzo. - Per alcuni.
- Sì? - Sì, ma non per me.
Io guadagno 200.000 dollari l'anno minimo.
Duecentomila dollari l'anno?
- Proprio così. - Facendo cosa?
Finestre.
- Tu lavi le finestre? - No, no. Le vendo.
Vendi finestre e guadagni 200.000 dollari?
Esatto.
E avrei un posto anche per te nella mia azienda.
- Sì? - Mi farebbe davvero piacere.
Pensa, in dieci anni non ho mai considerato queste finestre.
Anzi, è la prima volta che le vedo.
No, senti.
[sospira]
Devo proprio dirtelo.
Questi numeri sono una merda.
Devo mandare uno dei tuoi al negozio di Belmont.
- E mio padre ha approvato? - [Dave] Decido io.
Sono troppi tre meccanici qui.
Tanto hai a malapena lavoro per uno, cristo santo.
Sì. [balbettando] Forse per adesso. Per adesso!
Ma ho delle idee di marketing
che hanno tutto il potenziale per far aumentare i guadagni.
Se ti va, ne potremmo parlare. Che dici?
Uhm...
Ok, Arnold. Mandaci Arnold.
No, non ci mando Arnold. È una lumaca, cazzo.
[musica rock dallo stereo]
Senti, o ci mandi lui
o lo porti sul retro e gli spari in testa, non mi importa.
No, mi serve uno bravo.
Pensavo a Shane, magari.
[musica intrigante]
Beh...
Sì, ma Shane, ecco, non è...
Shane... Shane è un disastro.
Se... Se vuoi mandarci qualcuno di bravo...
sceglierei un altro.
Che problema ha Shane?
Non ha voglia di fare nulla.
Insomma, sai? È... Non è proprio...
Eh, è il venditore peggiore che abbia mai avuto.
Sì, è davvero negato.
Sul serio?
[sospira] Vorrà dire che farò due chiacchiere con Shane.
Oh, ah, no, no, no, no, no. Tranquillo. Me ne occupo io.
Sei sempre in ritardo, fai finta di lavorare.
Sei uno dei peggiori venditori.
Te l'ha detto Will?
Sì, e sarò sincero. Non sono per niente contento.
E te l'ha detto che lui non ha venduto un cazzo in due mesi?
Non ci vado a Belmont.
[Dave] Dai, non fare così!
Va bene, ti do altri cinque dollari l'ora.
Così arrivi a 32,50.
Oh, mio Dio.
[Dave] Sarai come un sultano tra i poveracci.
Dai, è un buon affare, Shane. Accetta.
[Shane] Va bene, ci penso.
No, sono io che ci penso!
Col cazzo che ci pensa lui, ci penso io.
Ok, ci penserò. Quindi, ricordati che l'offerta non è valida all'infinito.
[sciacquone]
Will!
- [Kilah] Oh, Cristo! - Oh, fantastico! Lo sapevo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo.
[musica country delicata]
[Dave] Che ti prende, Will?
I ragazzi mi hanno detto che non stai vendendo un cazzo.
Non è vero, si sbagliano.
Ah, sì? E qual è l'ultima cosa che hai venduto?
Eh, non ho una... Insomma, una data precisa.
Ok, facciamo così.
Ecco qua. Tocca a te.
C'è una donna che sta aspettando il cambio gomme.
Ha bisogno dei freni. Va' a venderle i freni, Will.
[Will] Va bene e questa donna chi è?
Chi è? Porca troia, ci sono due clienti! Non riesci a seguire due clienti?
No, cercavo di capire come approcciare alla cosa.
- Lo faccio io. Impara. - Dave.
Non ti azzardare a mangiarle.
Ma ho sentito bene? Guadagni 40.000 dollari l'anno?
Sì.
Vieni a lavorare per me.
Ti voglio assolutamente alla Infissi e Serramenti Blaine.
Vedrai che alla fine guadagnerai molto di più.
Diventerei Shane della Infissi e Serramenti Blaine?
Hai sentito che bel suono che ha?
Ora esco, perché sta diventando imbarazzante.
[musica ritmata]
Salve, signora. Piacere, io sono Dave.
Il coordinatore di Valley Forge Auto.
Innanzitutto, ci tengo a fare una cosa, ringraziarla.
Vede, da noi ogni cliente è prezioso.
E, dando un'occhiata alla sua auto, ho notato
che avrebbe bisogno di freni nuovi.
Non è bello sentirlo,
ma per sua fortuna solo per oggi abbiamo un'offerta speciale.
Ah, per 200 dollari,
possiamo montarle dei freni, che in aggiunta alle gomme,
le danno la possibilità di uscire da qui in un paio d'ore
con un'auto nuova di zecca.
Che faccio, procedo?
No, la ringrazio, ma no.
Davvero?
- [Dave ridacchia] - [Will geme]
- Ehm, signora? - So cos'hai fatto.
Ah, scusa?
Mi perdoni, signora. Non me la sento di farla uscire senza dei freni...
So cos'hai fatto. Me la paghi.
Le sconto altri 50 dollari.
- Che ne dice? - Ma di che stai parlando?
Oh, sì!
Mi scusi, signora.
- Ci rifletta. - Ho detto di no.
[Dave] Benissimo.
Davvero fantastico.
Oh, sì!
Finalmente.
[musica triste per pianoforte]
[sospira]
[Miles] È assurdo, cazzo!
- [sbuffa] Oh! - Oh! Ciao, Kilah.
- Senti questa. Quei ragazzini... Ehi! - Devo andare! Scusa!
Ma grazie, faccia di merda! Mi hai appena rovinato la vendita.
Oh, non per essere scortese, ma non è così.
Hai fallito, non ce l'hai fatta.
Non ce l'ho fatta?
Hai sentito la cazzata dell'offerta speciale?
Me la sono inventata!
Stava mangiando dal palmo della mia mano, cazzo.
Hai rovinato tutto.
Tu, di preciso, che fai qui, Will?
[Will] E poi fai così.
[musica pop dallo stereo]
Uoh!
- Non male, eh? - Sei veramente bravo, cazzo.
[Dave] Non sai che dire, ma certo.
Tira fuori la scheda di valutazione di Shane.
Ehm...
Dunque, la scheda di...
Allora, dovrebbe esserci un file che se non...
Aspetta, aspetta.
Non hai la scheda di valutazione di Shane, è così?
No, non ce l'ho.
[ridacchiando] Will, sai questo che significa?
Uhm?
[balbettando] Forse sì, ma vorrei non saperlo.
Ok, dunque, facciamo un bilancio.
Come valuti i tuoi risultati in questo trimestre?
Se dovessi valutarmi, direi che ho spaccato, di nuovo.
Tu come valuteresti la domanda che hai fatto?
La domanda?
Bene! Era una domanda e te l'ho fatta. Smettila.
Che pensi della tua postura? Hai una postura molto femminile.
Diffidente. Intimorita, come un cervo.
La mia postura è buona. Senti chi parla di postura!
La mia postura è perfetta, da maschio alfa.
Completamente a proprio agio.
In controllo della stanza, in totale dominio.
Di che cosa stai parlando?
- Da quant'è che non sollevi pesi? - Tu quando l'hai fatto l'ultima volta?
Sto per cominciare a farlo.
Ah, sì? Per via di George? Ti sta contagiando?
Non so perché ti lasci influenzare, si fa chiaramente di steroidi.
Steroidi?
Che cazzo dici? Hai cercato "come diventare grossi" su Google?
Ok, l'hai voluto tu.
Arriva tardi al lavoro, sempre, lo fa ogni giorno.
Will esce sempre per andarsi a fare la manicure.
Allora, è successo una volta soltanto. Avevo un'unghia incarnita.
- Lui fa la cacca nel bagno dei clienti! - Will, basta.
A volte faccio la cacca nel bagno dei clienti.
Delle possenti cacate da maschio.
Will sputa mentre parla. Lo sputo parte
e atterra nella bocca dei clienti. L'ho visto io.
[Will] Una signora! Una signora!
Una vecchia signora che si è ammalata. Non è più tornata.
Sono io quello che gestisce i clienti.
- Non sono malato! - [Dave] Ok, ho capito.
Cosa stai facendo?
Io? Che stai facendo tu! Hai detto a Dave che sono un disastro.
Gliel'ho detto perché lui voleva mandarti a Belmont!
Quindi gli ho detto che eri un disastro perché così ti avrebbe lasciato qui.
Oh.
[esclama]
Quella vecchia signora stava già male, non è stato lo sputo di Will a ucciderla.
Sì, invece, e Shane è sempre puntuale.
Quello che arriva tardi, in realtà sono io.
È stato un momento molto toccante, ragazzi.
Ma dovrò rovinarlo perché tu verrai comunque trasferito a Belmont.
- Cosa? - [Dave] Sì.
Ci serve uno bravo e lui chiaramente non sa gestirti.
- Dave, dai, che stai facendo? - Dalla prossima settimana.
Concludi tutti i lavori in sospeso.
Va bene.
Dave. Dave, ti prego.
[Shane] George.
Ci ho pensato. Penso proprio che accetterò.
Speravo di sentirtelo dire.
Ma dai, non puoi mandarlo via.
- Come no? Non sei in grado di gestirlo. - Posso farlo invece.
Lui fa così perché qui non vede nessuna possibilità di un aumento.
- [George] Ci divertiremo. - Voglio sapere.
Ti spiego la tipica giornata. Sveglia alle 4:30
e si va nella palestra aziendale per un allenamento di squadra.
- È obbligatorio. - Alle 4:30?
- Sì, mm. - Ma non si inizia a lavorare?
Il lavoro non si ferma mai.
- Non lo so! - Come mai non ha un'auto da riparare?
Perché tu non vendi un cazzo.
Sei come mamma cane con i suoi cuccioli.
E Shane, poverino, vorrebbe mangiare, ma le tue tettine sono prosciugate.
Con quale cattiveria lasceresti che un cucciolo possa morire di stenti?
No, ascolta, sto facendo fatica a seguire questo immaginario sessuale, ma...
Sto parlando di maternità, non di sesso.
Sembra un cazzo di inferno,
ma per 200.000 dollari faccio tutto ciò che vuoi.
Oh!
Ehm, io guadagno quei soldi.
Sì, e poi hai detto che avrei guadagnato 200.000.
Beh, sì, un giorno, magari. Può essere.
Ma per iniziare saranno 30 dollari l'ora.
È lo standard.
- Trenta? - Sì, siete tu e i clandestini.
- Avevi detto molti più soldi. - Ti sto offrendo molto di più.
Pensa allo stile di vita.
Non puoi, non puoi togliermi Shane.
Will, ormai è deciso.
Sì, io apprezzo l'offerta, davvero.
[George] Sì, sì.
È che io qui sto bene.
- No! - Mi piace questo posto.
- [bussano alla porta] - Scusate il disturbo.
Sono qui da due ore e la mia auto è ancora davanti all'ingresso.
- La fate entro oggi o... - Signora, me ne occupo io immediatamente.
Vuoi sbattere fuori qualcuno da questo negozio? Mi scusi, signora.
Beh, so io chi sbattere fuori!
Arnold!
- Ci penso. - [George] Sì.
[Will] Arnold!
- Ci sentiamo. - Quando vuoi.
Ti avevo detto di lavorare all'auto della signora!
Mi sembrava di essere stato chiaro! E tu che cosa fai? Dormi?
Accettalo! Ora sono io il capo! È il mio negozio! Non il tuo!
Sono due mesi che voglio sbatterti fuori! E oggi è arrivato il giorno!
Sei licenziato!
Arnold! Ti licenzio!
- Uh! - [Will] Svegliati!
Arnold, sei licenziato.
Arnold?
- [Cal] Oh! - [Will] Oh, santo Dio!
Qualcuno controlli se respira.
Muoviti!
Allora? Cosa senti?
[Cal] È morto. È morto stecchito.
Cazzo, l'hai ammazzato tu?
- [Will] Non devi dirlo! - Sbaglio o l'hai appena preso a calci?
No! Non devi dirlo! Non mi fai ridere per niente.
- Un delitto passionale, è chiaro. - Hai perso la testa?
- Ti hanno visto tutti prenderlo a calci. - Forse era già morto all'ora di pranzo.
Sai? Io non penso che tu sia uno stronzo,
ma difenderti diventa sempre più difficile.
Mi passeresti quel piano di lavoro?
Per questo tutti dicono che sei una testa di cazzo.
Ah, non mi parli più? Mi faresti un favore, cazzo.
Vaffanculo.
ORE 14:15
Scusa. Mi sono comportato come uno stronzo.
Ehi, mettiamoci d'accordo prima che arrivino gli sbirri.
Su cosa dobbiamo metterci d'accordo? Stai scherzando?
[Shane] Lo prendevi a calci e adesso è morto.
[Will] Che stronzo, sei proprio...
- [operatore] 911, qual è l'emergenza? - Ecco, eh...
- Qualcuno è morto. - Da quale indirizzo chiama?
[Will] E non l'ha ucciso nessuno.
- Signore? - E non l'ha ucciso nessuno.
- [Shane] Ma l'hanno preso a calci. - È morto. Sì, è stato preso a calci.
- [Shane] Erano amanti. - [Will] Oh mio Dio!
[musica country lenta]
Bene, quindi alla fine sembra che Shane resterà qui.
Pensavo accettassi.
- Vuoi morire qui dentro? Come quello lì? - No...
Sicuro?
Arnold è morto. È così che muore un uomo.
Cazzo, fai tutti i giorni quello che odi
e alla fine te ne vai facendo il tuo lavoro.
Mi chiedevo se potessimo parlare
di come intendi esporre questa storia a mio padre.
Un uomo è morto al lavoro, può succedere.
Che ricordo lascerai di te?
E per te lasciare un ricordo significa morire dentro una palestra?
La mia storia la sto scrivendo. Che mi tocca sentire!
Beh, ognuno fa le sue scelte, no?
Sì.
È buono quel posto dove fanno le enchilada in fondo alla strada?
Ah, qualcuno che c'è stato mi ha detto che gli è piaciuto, però sai...
Grazie.
Ok.
Non sappiamo come scusarci per il disagio.
Purtroppo, siamo tutti d'accordo che è stata una tragica fatalità.
Ma rivolgetevi pure a Kilah al desk.
Vi invierà un buono sconto del cinque percento via mail,
che potrete usare in ogni momento,
salvo in presenza di altre promozioni od offerte per le feste.
Siamo profondamente dispiaciuti per quello...
[musica folk]
[musica sfuma]
[tintinnio]
[ronzio meccanico]