(ウィル)カイラ 喫煙は外でしてくれ
苦情がきた
(カイラ)誰から?
誰かは関係ない 中では吸うな
車椅子の女ね?
問題解決
(カイラ)あのクソババア
タバコの煙を吹きかけたろ
どうも
(デザレイ)オイル交換を 今日お願いできる?
もちろんです
よかった
言いにくいんだけど
2時間以内にできる?
面接の準備があって忙しいの
大丈夫ですよ
みんなそう
“今すぐやってくれ”と
(デザレイ)申し訳ないけど
デザレイです
ウィルだ
注文のこと
そうだったね
名前を書いておく
ウィルが承りました 座ってお待ちを
鍵をお預かりします
(シェーン:店内放送) ご来店いただき...
あっ... あん
(あえぎながら) ありがとうございます
(シェーン) ウィル イッちゃいそうだ
ああ... ウィル
あ~ クソッ!
(ウィル)ふざけたヤツなんだ
本当にすまない 早速取り掛かるよ
シェーン!
♪~
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
チャンス到来?
アーノルド オイル交換を頼む ~♪
アーノルド オイル交換を頼む
(アーノルド) メキシコ人は待たせればいい
彼女はメキシコ人じゃない
人種は関係ない
メキシコ人は 車を見れば分かる
人種差別はやめろ
お前だって分かるさ
できない
黒のニッサン 着色ガラスだ
それは...
車にはミントが1ハコ
そんなの単なる偶然だ
アーノルドはクライスラー
もういい 本気にするな
(ウィル)アーノルド 1時間でやってくれ
(アーノルド) 急ぎならバスに乗ればいい
(シェーン)アーノルド
これは警告だ
俺はお前の父さんの下で 働いてる
お前が高校の音楽合宿に 行った時からいる
何だよ それは?
とにかく お前はゲイっぽかった
1時間でやるんだ
さあ どうかな
パパに電話して言いつける?
(泣きマネをする声)
(カイラ:店内放送) シェーン 友達が来た
(シェーン) ジョージじゃないか 久しぶり
(ジョージ)まだここに?
こんな場所で?
笑える ウソだろ?
まあな お前はどうしてる?
(ジョージ)起業家だ 会社を立ち上げた
- (シェーン)スゲえな - (ジョージ)順調だ
(シェーン)マッチョでいい体だ
毎朝4時半起きで 筋トレをしてる
水風呂に入り 呼吸法をしたあと瞑想をする
そしてランニングマシンだ
レンガを積んで 傾斜を付けてる
運動をして体を鍛えることが
ビジネスの成功に つながるんだ
(シェーン)そうなんだ
(ジョージ) 君も昔はアスリートだった
今も... 鍛えてるよ
いろいろとやってる
何だっけな
ふう...
(ジョージ)リフティング?
そうだ
そんな感じ
ショルダープレスで 77キロを上げてたな
今でもできる
- (シェーン)ウソだろ? - (ジョージ)楽勝さ
あいつは70キロある
(ジョージ)来いよ
(シェーン)こっちへ来い
(ジョージ)君を持ち上げてやる
早くここへ来いよ
絶対イヤだね
(笑い声)
(デイブ)落ち着け
尻フェチ野郎
- (ウィル)どこでそれを? - (デイブ)やあ
イケメンのこちらは?
(シェーン)友達のジョージ
アメフト部で一緒だった
まさか同じ年?
シェーンと同級生なんて...
見ろよ この筋肉
俺の肩の筋肉はすごいよ
見せてやれ
(ジョージ)いい骨格をしている
君との会話は楽しいが
(ため息)
ウィルに話がある
“校長室”へ呼び出しだ
オフィスだね
- (デイブ)ああ オフィスへ - (ウィル)僕のね
会えてよかった うれしい
よかった
まだいたなんて
幸せか?
全然
(カイラ)やっと吸える
中はカオスよ
(カル)何があった?
デイブが来て 変なナルシスト男もいる
仕事だけに集中したい
(カイラ)マジかよ
マイルズ
(マイルズ) クソガキが全然働かない
大学生のバイトが5人もいて 役立たずだ
そうだな
マイルズが 代わりにゴミ出しだ
俺が悪者扱いだ
ビストロを サンドイッチ呼ばわりだ
吐き気がする
(マイルズ) バイトを怒鳴れば警察が来る
俺も行く
(マイルズ)ごめんよ
ゴミを出すのも俺で 他の事ができない
もう行くよ
じゃあな
(マイルズ)ゴミ出しなんて!
ふざけるな この野郎!
(シェーン)誰だよ?
これは俺の妻だ
超イケてる
ポリネシア人は老けないんだ
- (シェーン)ポリネシア人? - (ジョージ)そうだ
これを見て
車はインフィニティ
(シェーン)いいな
ポルシェより快適だ
高級車じゃないか
でもない
- (シェーン)そうか? - (ジョージ)ああ 普通さ
年収20万ドルだから
20万だって?
(ジョージ)ああ
何の仕事?
窓さ
窓ふきか?
販売だ
たかが窓の販売で?
うちで君を雇ってもいいよ
マジで?
本気だ
10年もここで 働いてるが 窓なんて
見向きもしなかった
ひどいな
言いたくないが
売り上げ数字は最悪だ
ベルモント店に1人異動させる
父が許可を?
(デイブ)俺がした
整備士は3人もいらない 1人で十分な仕事量だ
今のところはね
でも いい考えがあるから 車の数も増える
そのことを話したかった
アーノルドを行かせるよ
ヤツは仕事が遅いからダメだ
異動は彼しかいない
煮るなり焼くなり好きにしろ
シェーンのような いい人材がいい
それは...
シェーンは無理だ
役に立たない
いい人材というには
程遠い
何か問題が?
彼は怠け者だから
高い商品を売ろうとしない
客に勧めないんだ
本当に?
(ため息)
シェーンと話すよ
僕が彼と話して対応する
(デイブ)“遅刻の常習犯だから 薦められない”と
ウィルが?
(デイブ)ああ
君にはがっかりだ
ウィルはこの2カ月 何も売ってない
ベルモントに行かない
(デイブ)いい加減にしろ
時給に5ドル上乗せしてやる
32ドル50になるぞ
マジかよ
(デイブ)文句ない給料を払ってる
いい取引だ
(シェーン)考えておく
考えるのは俺だ
勝手に考えろ クソが
いつまでも この提示はしないからな
ウィル!
(カイラ)まただ
(マイルズ)いい加減にしろ
クソ野郎
アホが
(デイブ)みんなと話したが 問題はお前だ
何も売っていない
違うんだ
いつ売ったか言えよ?
正確な日付は忘れた
じゃあ証明しろ
これを見るんだ
タイヤ交換した女に
ブレーキを売ってみせろ
(ウィル)いいけど これは誰?
今 店にいる客だ
分からないのか
練習しなきゃ無理だ
見本を見せてやる
俺のだ 食べるなよ
4万ドル稼いでるのか?
ああ
俺の会社“ジョージ・B・ ウィンドウ”で働けよ
もっと稼げるぞ
ジョージの店の シェーンになるのか?
いい響きだろ?
これ以上ここにいたくない
(デイブ)いらっしゃいませ
当店のマネージャーです
お客様に感謝の気持ちで
ご挨拶しています
お客様の車を拝見しましたが
ブレーキの交換が必要です
出費を抑えるために 特別割引を適用します
追加200ドルで ブレーキ交換できます
数時間で車は新品に 生まれ変わります
どうですか?
必要ないわ
本当に?
- (デイブ)ハハッ - (ウィル)うおっ...
お客さん
よくも
何のこと?
(デイブ)申し訳ありません
魂胆は分かってる
更に50ドル割引しよう
(ウィル)何のこと?
(高い声で)とぼけるな
失礼
断ったでしょ
(デイブ)ですね
いいでしょう
あ~ よかった
いない
(マイルズ)信じられん
ああ もう
あっ カイラ 聞けよ
行くわ
(マイルズ)クソ野郎たちが...
(デイブ)お前のせいで台無しだ
売れなかったのは 僕のせいじゃない
何だと?
俺の割引話を聞いたか?
でっち上げた割引に 食いついていたのに
お前のせいだ
お前は毎日何をしてる?
(ダンス音楽) (ウィル)そして こう
いいぞ!
イケてる
悪くないな
(デイブ)答えられないよな
シェーンの評価を教えてくれ
あー...
評価ファイルがあるはずだ
あー...
シェーンの仕事評価を してないな
(ため息)
ああ ないよ
(デイブ)じゃあ 言うことを聞け
待ってくれ 異動させたくない
じゃあ 営業評価をしよう
今期の自己評価は?
とても良かったと 評価している
今の質問をどう評価する?
僕の評価?
いい質問だった ふざけるな
(シェーン) 自分の態度をどう思う?
警戒心が強く びくびくしてる
僕は問題ない お前の方がひどい
俺は完璧で リーダータイプだ
常に自信があり 優位性を保っている
何の話をしてる
(シェーン)筋トレは?
お前こそ
これから始める
ジョージの影響だな
ヤツは薬で ハイになってるだけだ
グーグルで強い男の定義でも 調べたか?
もういい
彼は毎日遅刻する
ウィルはネイルのために 早退した
1回だけだ でもすぐに戻った
客のトイレを使う
もういい
ああ 客のトイレで
うんこして何が悪い
ヤツのツバが 客の口に入ったのを見た
(ウィル)1人だけだ
その客が病気になって もう来ない
(ウィル)客商売だから当然だよ
(デイブ)分かった もういい
何だよ?
なぜ俺の悪口を デイブに言う?
ベルモントに 移されるからだ
お前が役立たずなら ここに残れる
あ...
あの客は以前から病気で ウィルは関係ない
(ウィル)遅刻するのは シェーンじゃなくて僕だ
心温まる話をどうも
でもベルモントに 行ってもらう
ウソだろ?
お前は有能だし ウィルの手には余る
デイブ 頼むよ
来週からだ
仕事は整理しとけ
分かった
デイブ やめてくれ
(シェーン)ジョージ
やっぱり君の会社に行くよ
うれしいよ
彼の異動は無理だ
お前に扱える男じゃない
(ウィル)扱えないよ
ここじゃ稼げないと 思っている
(ジョージ)楽しみだ
何する?
俺のように4時半に起き
施設のジムで鍛える 強制参加だ
4時半?
仕事じゃないよね?
仕事に終わりはない
なぜ修理する車がない?
売ってないからだ
お前は母犬のようなもんだ
シェーンは子犬で果敢だ
でもお前じゃ無理だ
ここにいたら彼はダメになる
話の内容についていけないが
犬に例えただけだ
マジで嫌だけど
20万ドルのためなら 何でもする
おう...
20万稼ぐのは俺だ
俺も20万ドル稼げるって 言ったよな
(ジョージ) もしかしたら いつかは
でも まずは時給30ドルだ
- (ジョージ)相場だ - (シェーン)30?
不法移民と同じ
今より稼げると
ライフスタイルの提案だ
彼を連れて行くな
もう決まりだ
ありがたいと思ってる
(ジョージ)ああ
- (シェーン)ここが好きなんだ - (ジョージ)ウソだ
(ノック)
悪いけど もう2時間待ってるの
車はそのままだから もう...
今すぐにやります
どうしても誰かを出すなら
アーノルドしかいない
考えておくよ
すぐ戻る
分かった
(ウィル)オイル交換を頼んだろ!
なぜやっていない!
寝てるのか?
店の責任者は僕だ!
2カ月間 ずっと言いたかった
お前はクビだ
アーノルド クビだ!
ホーウ!
(ウィル)起きろ!
クビだ
アーノルド!
ウソだろ?
誰か呼吸を確認しろ
急いで
どうだ?
(カル)死んでる 間違いない
殺したの?
(ウィル)そんなこと言うな
蹴っただろ?
黙れ! 笑えない
夫婦ケンカか?
冗談はよせ
怒鳴り声を聞いたぞ
きっと昼から死んでた
(カル)君のことを かばいきれない 午後1時
(カル)君のことを かばいきれない
午後2時 (シェーン) 作業書を取ってくれ
だから嫌われるんだ
今日はすべて無視かよ 最悪だ
クソ野郎が
午後2時15分
悪かった 取り消すよ
警察が来る前に 話を整理しよう
何を言ってるんだ?
(シェーン) 蹴ったから死んだのかも
(ウィル)マジかよ
(通信指令係) 911 緊急ですか?
そうだ
あー...
人が死んでる
(通信指令係)住所は?
(ウィル)殺人じゃない
殺しじゃない
(シェーン)少し蹴られただけ
そして死んでる
(シェーン)恋人同士だ
(ウィル)信じられん
シェーンは残るしかないな
君は辞めると思った
ここで死にたいのか?
アーノルドの死は立派だった
毎日 嫌いなことをして 車の下で死んだんだ
父さんには どう説明する?
目の前で部下が死んだ
名を残したくないか?
じゃあ お前は何を成し遂げた?
(ジョージ) 俺はまだまだ これからだ
人それぞれだからね
ああ
近くのメキシコ料理の店は おいしい?
おいしいと言う人もいるが...
分かった
いいさ
とんだ惨事になり
お詫びします
受付けのカイラに 名前を伝えてください
5パーセント引きの クーポンを送ります
他の割引との併用は できません
♪~
~♪
日本語字幕 グリーンなおみ