Kilah, mulai sekarang merokok di belakang.
- Ada banyak aduan. - Daripada siapa?
Saya tak nak cakap daripada siapa. Merokok saja di belakang.
- Wanita berkerusi roda, bukan? - Bagus. Misteri selesai.
Dasar adu domba. Saya dah agak.
Kenapa hembus asap ke muka dia? Helo!
Hai. Boleh saya tukar minyak hari ini?
Semestinya boleh.
Bagus.
Maaf menyusahkan,
kalau boleh nak siap dalam masa sejam, dua jam.
Saya sedang buat persediaan temu duga. Saya perlu balik.
- Tak menyusahkan. - Nasib baik.
Orang biasanya,
"Tukar minyak kereta saya sekarang atau saya belasah awak."
Saya tak buat begitu. Janji.
Saya Desiree.
Saya Will.
Nama untuk tempahan.
- Oh, ya. - Okey.
- Okey. Saya tuliskan. - Okey.
Saya masih Will dan awak boleh duduk di sana.
Beri saya kunci, mekanik akan buat.
Selamat datang ke Valley Forge Auto.
Tempat kami jaga pelanggan.
Will, saya hampir capai syahwat.
Aduhai, Will.
Puas!
Maaf tentang itu, tapi boleh jadi lebih teruk.
Maaf, Desiree, tapi saya akan panggil mekanik
dan uruskan. Shane!
JENDELA PELUANG
Arnold, minyak kereta dia perlu ditukar.
Wanita Mexico. Kena tunggu lama. Saya sibuk.
Pertama sekali, rasanya dia bukan orang Mexico.
Kedua, itu tak penting.
Dia orang Mexico. Saya boleh teka bangsa dengan kereta.
Tak boleh. Itu agak rasis.
Tak. Sesiapa boleh buat. Awak pun.
Saya tak boleh.
Nissan hitam. Cermin gelap. Peredam bingit.
- Saya tak tahu! - Rokok mentol, dalam mana-mana kereta.
Entah. Boleh jadi sesiapa.
Arnold, Chrysler 300.
Tak apa. Jawapan dia tentu betul.
Okey. Arnold, dia perlukan kereta dalam sejam.
Suruhlah dia naik bas macam orang sebangsa dia.
Tak guna, Arnold.
Arnold, ini amaran.
Saya bekerja untuk ayah awak, bukan awak.
Saya dah kerja ketika awak di sekolah pergi kem seruling.
Saya tak pergi kem seruling.
Saya tak ingat kem apa, tapi saya ingat gay saja yang pergi.
Kereta ini akan siap dalam masa sejam.
Tengoklah nanti.
Saya tak naklah awak sampai kena telefon ayah awak.
Shane, kawan awak George datang.
- Biar betul! Shane! - George! Apa khabar?
Masih kerja sini?
- Tempat ini? - Ya.
Lucu betul. Aduhai.
Ya. Memang kelakar. Awak pula? Apa khabar?
Saya usahawan. Saya buka syarikat sendiri, jadi...
- Bagus. - Berjalan lancar.
- Awak segak. Masih sasa. - Terima kasih.
Saya bangun 4.30 pagi setiap hari. Pagi-pagi bersenam angkat berat.
Mula dengan itu, kemudian krioterapi, mandi ais, latihan bernafas, meditasi
dan jalan atas sawat injak dengan kecondongan 15,
tapi saya letak dua bata, jadi lebih tinggi.
Saya baru tahu ketangkasan dan senaman aerobik saya
boleh jana duit bagi saya. Kewangan saya kukuh.
Ya? Itu...
Apa kerja awak? Dulu awak atlet hebat.
Saya... Ya. Saya bekerja.
Saya buat macam-macam kerja.
- Ya. - Banyak kerja...
Angkat berat atau...
Ya, ada.
- Yakah? - Ya.
Dulu di sekolah tinggi, awak angkat 170 paun.
170. Masih boleh angkat.
- Masih boleh 170? - Masih. Ya.
Dia lebih kurang 170. Mari sini!
- Mari sini. - Sinilah.
- Saya junjung awak. - Tak nak!
- Mari sini. - Ya, marilah!
- Sinilah, tak guna. - Tak nak!
- Relakslah. - Relaks.
Relakslah. Shane!
- Apa cerita? - Mana dengar?
Siapa dia. Tegap betul.
- Kawan saya, George. - Hei. Dave.
Kami main ragbi bersama di sekolah.
- Kamu sebaya? - Percaya?
Kalau saya tengok Shane sendirian kemudian... Macam itu pun.
- Tengok. Wah. - Tegang otot.
- Saya angkat berat. Rasa? - Tegap. Bagus.
Biar dia tengok.
- Tulang dah elok. Banyak potensi. - Bagus.
Saya memang nak berbual lama, tapi...
Saya dan Will ada urusan lain.
jadi, Willie, jom ke pejabat utama.
Pejabat saya? Okey.
- Ya, kita ke pejabat. - Pejabat saya.
Gembira berjumpa awak. Saya bangga dengan awak.
- Samalah. - Awak masih di sini. Masih kerja.
Awak gembira?
Tak.
Akhirnya.
- Serabut betul di dalam. - Kejap, apa jadi?
Entahlah. Dave datang, kemudian lelaki borak pasal senaman dan protein.
Tak bolehkah sehari kerja saja?
Aduhai.
Hai, Miles.
Budak-budak sekarang. Tiada siapa nak kerja.
Ada budak kolej di dalam. Mereka buat apa?
- Goyang telur. - Itulah dia.
Cuba teka apa Miles buat? Buang sampah.
Saya tegur, saya yang jahat.
Saya kata bistro. Mereka kata kedai sandwic! Memanglah!
- Aduhai, nak masuklah. - Saya pekik dan polis datang?
Ya, saya ikut awak.
- Maaf! - Jesus.
Sekarang saya buang sampah, saya tak buat kerja sepatutnya!
- Terima kasih. - Ya.
- Baik-baik. - Sekarang saya buang sampah!
Jangan nak main-main dengan saya!
Siapa dia?
Itu isteri saya.
Seksinya dia.
Orang Polinesia. Mereka tak menua.
- Apa itu Polinesia? - Macam The Rock. Tengok.
- Ya. - Infiniti.
- Cantik. - Lebih selesa daripada Porsche.
- Kereta mahal. - Bagi sesetengah orang.
- Ya? - Ya, bukan bagi saya.
Gaji saya 200,000 dolar setahun.
Gaji awak 200,000 setahun?
- Betul. - Buat apa?
Tingkap.
- Awak cuci tingkap? - Tak. Jual.
Awak jual tingkap dan untung lumayan?
Betul. Saya boleh bayang awak kerja di syarikat saya.
- Yakah? - Saya rasa seronok.
Sepuluh tahun saya kerja sini. Tingkap ini pun tak terfikir.
Tak perasan pun wujud.
Aduhai.
Will, jujur cakap.
Nombor ini sangat teruk.
Seorang perlu ke bengkel Belmont.
- Ayah saya luluskan? - Saya luluskan.
Awak tak perlukan tiga mekanik. Satu kerja pun belum tentu ada.
Buat masa sekarang!
Tapi saya ada idea pemasaran yang boleh tingkatkan jumlah kereta.
Jadi, saya nak bincang dengan awak tentang itu.
Okey, Arnold. Hantar Arnold.
Saya tak nak Arnold. Dia lembab.
Hantar Arnold ke Belmont
atau tembak kepala dia. Saya tak peduli.
Tak, saya perlukan mekanik yang cekap. Saya rasa mungkin Shane.
Saya...
Ya, Shane...
Shane tak begitu bagus.
Jika awak nak pekerja yang cekap,
bukan dia.
Kenapa dengan Shane?
Sebab dia malas dan dia tak pandai
nak tambah jualan bengkel.
Dia tak reti buat begitu.
Yakah?
Saya perlu bincang dengan Shane.
Tak apa. Saya akan uruskan.
Selalu lewat, malas apabila sampai,
tak reti naikkan jualan.
Will cakap?
Ya, jujur cakap, saya tak puas hati dengan awak.
Will ada kata dah dua bulan dia tak jual apa-apa?
Saya tak nak ke Belmont.
Bolehlah!
Saya beri tambahan lima dolar sejam.
Jadi 32.50 dolar!
Ya Tuhan.
Dengan gaji begitu awak boleh hidup mewah.
Tawaran yang bagus, Shane.
Saya akan fikirkan.
Tak, saya yang fikirkan.
Fikir konon. Saya yang penat fikir.
Saya yang akan fikirkan, tawaran ini ada had masa.
Will!
- Aduhai. - Baguslah! Celaka!
Mampuslah kau!
Mampus.
Will, apa jadah? Saya tanya yang lain.
- Mereka kata awak langsung tak menjual. - Salah.
Yakah? Bila kali terakhir awak jual servis tambahan?
Saya tak ingat tarikh setepatnya.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Situ. Nampak tak?
Ada wanita tukar empat tayar.
Dia perlukan brek. Pergi jual brek kepada dia.
Okey. Siapa ini?
Siapa? Ada dua pelanggan di dalam.
- Dua pelanggan pun tak ingat? - Tak, saya cuma perlu berlatih.
- Biar saya buat. Tengok. - Dave.
Jangan makan itu. Lepas ini saya nak.
Gaji awak 40,000 dolar setahun?
Ya.
Kerja untuk saya. Saya nak awak di Syarikat Tingkap George Blaine.
Saya boleh beri banyak lagi.
Saya jadi Shane dari Syarikat Tingkap George Blaine?
Bunyi elok.
Saya perlu beredar. Saya rasa tak selesa.
Hai, puan. Hai, saya Dave.
Saya pengurus daerah di Valley Forge.
Saya cuma nak luangkan masa
berterima kasih kerana menjadi pelanggan kami.
Saya tengok kereta puan.
Nampaknya puan perlukan set brek baru.
Tiada siapa nak dengar,
tapi ada diskaun istimewa pengurus daerah.
Kalau tambah brek dengan tayar puan, harganya 200 dolar saja,
puan keluar nanti macam naik kereta baru,
dalam beberapa jam.
Puan nak?
Saya tak nak.
Sungguh?
- Puan... - Saya dah tahu.
Apa?
Puan. Maaf, saya cuma rasa bersalah...
Saya tahu perbuatan awak. Siap.
Saya beri diskaun 50 dolar.
- Apa maksud awak? - Ya!
Maaf, puan.
- Sangat... - Saya kata tak nak.
Tak apalah.
Memang tak apa.
Nasib baik.
Akhirnya.
Celaka tak guna!
- Hei. Dengar sini. - Pergi dulu! Maaf!
Mereka yang bodoh... Hei!
Baguslah, mulur bocor. Awak rosakkan jualan saya!
Jujur, saya tak setuju. Awak tak dapat jual pun.
Tak dapat jual?
Tak dengar saya cakap istimewa pengurus daerah?
Saya reka saja.
Dia percaya bulat-bulat saya cakap
dan awak rosakkan!
Apa kerja awak buat di sini?
Kemudian begini.
Hei!
- Boleh tahan! - Bagus juga sebenarnya.
Tiada jawapan. Sudah tentu.
Saya perlu lihat penilaian prestasi Shane.
Penilaian prestasi. Ada... ada fail.
Nanti. Awak tiada penilaian prestasi untuk Shane, bukan?
Saya tak ada.
Awak tahu maknanya.
Kejap. Saya tak nak tahu.
Okey. Jadi, penilaian prestasi.
Bagaimana awak menilai prestasi awak pada suku ini?
Jika saya nilai, bagi saya kerja saya cemerlang lagi.
Bagaimana awak nilai soalan yang awak tanya?
Saya?
Bagus! Itu satu soalan dan saya yang tanya. Sudah.
Bagaimana dengan postur awak? Postur awak feminin.
Sangat peka, takut, macam rusa.
Postur saya elok. Postur awak yang teruk.
Postur saya elok. Ini postur jantan sejati.
Selesa sepenuhnya, kawalan penuh dalam ruang, dominan.
Kenapa cakap begitu?
- Bila kali terakhir awak angkat berat? - Awak?
Saya akan mula.
Sebab George? Dia pengaruhi awak?
Kenapalah awak kagum dengan George. Dia ambil steroid.
Streroid? Apa awak cakap? Awak cari lelaki gagah dalam Google lagi?
Okey, begini.
Dia datang lewat hampir setiap hari.
Will ponteng. Dia pergi merias kuku.
Sekali saja. Kuku cengkam dan saya balik sebelum tengah hari.
Dia guna tandas pelanggan.
- Sudah. - Ya.
Kadangkala saya berak di tandas pelanggan.
Berak lama. Will menyembur apabila bercakap.
Air liur menyembur dan pernah kena mulut pelanggan.
Seorang wanita!
Wanita tua dan dia jatuh sakit, tak pernah datang sini lagi.
- Sebab saya berurusan dengan pelanggan! - Okey! Baiklah!
Apa awak buat?
Awak pula? Awak beritahu Dave saya main-main?
Saya beritahu sebab dia nak hantar awak ke Belmont!
Saya kata awak tak pandai buat kerja supaya boleh kerja sini.
Wanita tua itu memang dah sakit. Bukan sebab air luar Will.
Ya, dan Shane, dia tak pernah lewat. Kalau ada yang lambat, saya orangnya.
Detik yang indah bagi kamu berdua.
Saya kesal rosakkan sebab awak masih perlu ke Belmont.
- Apa? - Ya.
Saya perlu pekerja yang bagus, dia gagal urus awak.
- Dave. Janganlah. - Awak mula minggu depan.
Selesaikan hal awak di sini.
Baiklah.
Dave, tolonglah.
George.
Saya dah fikir. Saya mungkin terima tawaran awak.
Itulah harapan saya.
Tapi awak tak boleh hantar dia.
Awak tak boleh urus dia.
Memang tak boleh.
Dia buat perangai sebab tiada peluang gaji tinggi di sini.
- Tentu hebat. - Apa nak buat?
Okey, hari biasa. Kita bangun pukul 4.30 pagi.
Kita di gimnasium, senaman pasukan. Aktiviti wajib.
- 4.30? - Ya.
Itu bukan waktu mula kerja.
- Kerja takkan habis. - Entah!
Kenapa dia tiada kereta untuk dibaiki?
Sebab awak tak menjual.
Awak macam ibu anjing, ada anak anjing.
Shane anak anjing, dia perlukan susu,
tapi susu awak kering.
Biar dia kerja di Belmont. Jangan biar dia kebuluran di sini.
Saya tak faham imej seksual itu, tapi...
Itu keibuanlah, bukan seksual.
Bunyinya macam mengarut.
Tapi untuk 200,000 dolar. Saya buat apa saja.
Gaji saya yang sebanyak itu.
Ya, dan awak kata saya pun sama. 200,000 ribu.
Suatu hari nanti, mungkin,
tapi untuk permulaan, gajinya 30 dolar sejam.
- Itu kadarnya. - 30?
- Awak dan pekerja haram. - Awak kata boleh dapat lebih.
Saya tawarkan lebih dari segi gaya hidup.
Jangan hantar dia.
Will, dia dah pergi.
Ya, saya hargai tawaran itu. Ya.
Ya.
- Saya suka kerja sini. - Tak.
Hai. Maaf mengganggu, tapi dah dua jam saya tunggu.
Kereta saya masih di depan. Memang begini atau...
Saya akan urus sekarang.
Awak nak pindahkan pekerja di sini? Maaf, puan.
Kita akan pindahkan seseorang! Arnold!
- Saya fikir dulu. - Ya.
- Arnold! - Sekejap.
- Baiklah. Saya di sini. - Saya suruh awak uruskan kereta dia!
Saya suruh awak baiki kereta dia!
Sekarang awak tidur pula?
Saya ketua sekarang! Ini bengkel saya! Bukan bengkel awak!
Dah dua bulan saya nak pecat awak dan hari ini tiba!
Awak dipecat!
Arnold! Awak dipecat!
Bangun!
Awak dipecat.
Arnold!
Ya Tuhan.
Periksa jika dia bernafas.
Periksa cepat!
Apa yang awak rasa?
Dia dah mati. Dia memang dah mati.
Awak bunuh dia?
- Jangan cakap begitu! - Sekuat mana awak tendang?
Jangan cakap begitu! Tak kelakar!
- Ini kekasih bergaduh? - Awak gila?
- Awak sepak dan pekik kepada dia. - Mungkin dari tadi dia mati.
Awak tak teruk tapi tak bolehlah nak pertahankan awak setiap hari.
Boleh hulurkan arahan kerja itu?
Sebab ini orang fikir awak teruk.
Tak nak bercakap hari ini? Saya suka sangat.
Mampuslah awak.
2.15 PETANG
Salah saya. Saya tak patut biadab.
Cerita kita perlu sama sebelum polis sampai.
Cerita apanya? Awak melawak?
Awak sepak dia. Sekarang dia mati.
Alamak. Itu cuma...
911, kecemasan apa?
Ya.
- Ada orang mati. - Apa alamat lokasi encik?
Tiada sesiapa bunuh dia.
- Encik? - Dia tak dibunuh.
- Dia ditendang sedikit. - Ada orang mati. Dia ditendang.
- Mereka kekasih. - Ya Tuhan!
Baiklah, Will. Nampaknya Shane kekal kerja di sini.
- Saya ingat awak nak. - Tak.
Awak nak mati macam dia? Di sini?
Dia mati normal. Itu cara manusia mati.
Buat kerja yang awak benci setiap hari, kemudian mati di bawah kereta.
Boleh saya tanya macam mana awak akan beritahu ayah saya?
Dia mati dalam pengawasan awak.
Awak nak legasi?
Apa legasi awak nanti? "Dia boleh lari jauh"?
Kisah saya masih ditulis. Sesetengah orang.
Cara semua orang tak sama, ya?
Ya.
Tortilla jagung di hujung sana sedap tak?
Khabarnya ada orang makan di sana dan mereka suka, tapi saya...
Bagus.
Okey.
Kita kesal hal yang jadi.
Masih satu tragedi.
Kita boleh kata itu tragedi dan jumpa Kilah di meja sambut pelanggan.
Dia akan e-mel kupon diskaun lima peratus, guna bila-bila kecuali...
Tak boleh digabungkan dengan sebarang promosi...
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani