Kilah, quero que fume lá fora a partir de hoje.
- Estão reclamando. - Quem?
Não quero dizer quem foi. Só preciso que fume lá fora.
Foi a cadeirante?
- Mistério resolvido. - Fofoqueira do caralho.
- Sabia. - E por que baforou na cara dela?
- Olá! - Oi.
Posso trocar o óleo aqui hoje?
Com certeza.
Ótimo!
E, sendo um pouco chata,
será que pode ser em uma hora, duas, no máximo?
Estou me preparando pra uma entrevista e preciso voltar.
Não foi nada chata.
As pessoas falam:
"Troque o óleo agora, senão acabo com a sua vida."
Não quero fazer isso. Juro.
Sou Desiree.
Sou Will.
- É pra ordem de serviço. - Claro. Ótimo, vou anotar.
- Certo. - Meu nome ainda é Will.
Pode se sentar ali e me dar a chave. Os rapazes vão começar.
Bem-vinda ao Vale da Forja Auto.
Aqui cuidamos dos nossos clientes.
Ai, Will, vou gozar.
Ai, Will...
Caralho!
Me desculpe, mas podia ter sido mil vezes pior.
Desculpe, Desiree. Vou mandar o pessoal cuidar disso.
Já vamos começar. Shane!
O REI DOS PNEUS
OPORTUNIDADES
Arnold, esta moça precisa trocar o óleo.
Mexicana. Diga que vai demorar. Estou ocupado.
Primeiro, não acho que seja mexicana.
Segundo, é irrelevante.
Sei dizer se ela é ou não. Dá pra saber pelo carro.
Não dá, e isso foi racista.
Não foi. Até você sabe dizer.
Não sei, não.
Nissan preto. Vidro fumê. Escape barulhento.
- Não faço ideia! - E um maço de cigarro mentolado.
Não sei. Pode ser qualquer um.
Arnold, Chrysler 300.
Deixa pra lá. Ele vai falar.
Arnold, ela precisa do carro em uma hora.
Mande ela pegar o ônibus como todos os outros.
Caramba, Arnold.
Arnold, estou avisando.
Trabalho pro seu pai, não pra você.
Eu estava aqui, e você na escola, indo pro acampamento de flauta.
Não fui pra isso aí.
Não lembro exatamente o que era, mas lembro que era gay.
Quero o carro pronto em uma hora.
Veremos.
Odiaria se tivesse que ligar pro seu pai.
Shane, seu amigo George está aqui.
- Mentira! Shane! - George! E aí, cara?
Ainda trabalha aqui?
- Nesta espelunca? - Pois é.
Hilário. Não acredito.
Sim, é engraçado. E você, como anda a vida?
Sou empresário. Abri minha própria empresa.
- Legal. - Está indo bem.
- Você está ótimo. Bombado. - Valeu.
Acordo às 4h30 todo dia. Os pesos não vão se levantar sozinhos.
Depois tenho crioterapia, banho de gelo, exercícios respiratórios, meditação
e depois esteira inclinada em 15 graus,
mas tem dois tijolos na frente, então é mais alto.
Minhas atividades atléticas e aeróbicas se converteram em ganhos financeiros.
- Estou bem financeiramente. - Sério? Isso é...
O que você faz? Era um ótimo atleta.
Ando trabalhando.
Fazendo todo tipo de coisa.
- Sei. - Uma caralhada...
- Tipo, levanta peso... - É, levanto.
- Sério? - Sim.
Você levantava uns 80kg no desenvolvimento.
Isso aí. Ainda levanto.
- Ainda levanta? - Pode crer.
- Ele pesa uns 80kg. - Vem cá!
- Vem cá. - Vem.
- Vou te levantar. - Não!
- Vem aqui. - É, vem cá!
- Vem, otário. - De jeito nenhum!
- Relaxa, cara. - Relaxar?
Relaxa, Papa Traseiro. Shane!
- E aí? - Onde ouviu isso?
Quem é esse? Bonitão.
- Meu amigo, George. - Dave.
Jogamos futebol juntos na escola.
- Têm a mesma idade? - Acredita?
Acho que se eu visse o Shane sozinho... Não, mas mesmo assim.
- Puta merda. - Fico contraído.
- Malho trapézio. Sentiu? - Está bombado.
Mostre a ele.
- Bom formato. Tem potencial. - Demais.
Queria muito conversar mais com você, mas...
tenho que resolver umas paradas.
- Willie, vamos pra diretoria. - Meu escritório? Claro.
- É, o escritório. - Meu escritório.
Que bom te ver! Estou orgulhoso.
- Gostei de te ver também. - Continua aqui.
Está feliz?
Não.
Finalmente!
- Está uma bagunça lá dentro. - O que está rolando?
Sei lá. Dave chegou, e tem um cara que fala de exercício e proteína.
Por que não temos um dia normal?
Que merda!
Oi, Miles.
Pirralhos desgraçados. Ninguém quer trabalhar.
Cinco universitários. E o que estão fazendo?
- Coçando o saco. - É o que eles fazem.
E o que eu faço? Arrasto um saco de merda.
Se eu surtar, sou chato.
Eu digo que é um bistrô. Eles, uma lanchonete! E é!
- Não aguento isso. - Se eu gritar, a polícia vem.
Vou com você.
- Desculpe! - Jesus.
Agora estou tirando o lixo, não fazendo o que deveria!
- Valeu. - Pois é.
- Tenha um bom dia. - Vou tirar o lixo!
Não vou me ferrar. Vocês que vão!
Quem é ela?
É a minha esposa.
Muito gostosa, cara.
Ela é polinésia. Eles não envelhecem.
- Que porra é essa? - Tipo The Rock. Vê isso?
- Sim. - Infiniti.
- Legal. - É mais confortável que o Porsche.
- É um carro caro. - Pra alguns.
- É? - Mas não pra mim.
Ganho US$ 200 mil por ano.
Ganha 200 mil por ano?
- Isso aí. - Fazendo o quê?
Janelas.
- Lava janelas? - Não. Eu vendo.
Ganha isso tudo vendendo janelas?
É. Posso ver uma vaga pra você na minha empresa.
- Sério? - Me daria muito prazer.
Trabalho aqui há dez anos. Nunca reparei nas janelas.
Acho que nunca olhei.
Caramba!
Will, tenho que te falar.
Esses números estão uma merda.
Vou transferir alguém pra unidade de Belmont.
- Meu pai aprovou? - Eu aprovei.
Não precisa de três mecânicos aqui. Mal tem trabalho pra um só.
Por enquanto!
Tenho algumas ideias de marketing que vão aumentar o número de carros.
Queria falar com você sobre isso.
Tá, Arnold. Pode mandar ele.
Não, ele é lento pra caralho.
Mande pra Belmont.
Ou leve lá pros fundos e dê um tiro na cabeça dele.
Preciso de alguém bom. Pensei no Shane.
Bem...
É, o Shane...
Ele não é tão bom assim.
Se está procurando alguém bom,
não é ele.
Qual é o problema?
Preguiça generalizada, eu acho, e ele não...
se esforça pra oferecer serviços.
Ele não faz isso.
É mesmo?
Vou ter que falar com Shane.
Não. Eu cuido disso.
Vive atrasado, é preguiçoso e não se esforça pra oferecer serviços.
Will disse isso?
Disse. Mandando a real, não estou muito feliz com você.
Ele disse que não vende nada há dois meses?
Não vou pra Belmont.
Qual é, cara!
Vou dar cinco pratas a mais por hora.
Dá US$ 32,50!
Meu Deus...
Dá pra levar uma vida de rei.
É um bom negócio, aceite.
Vou pensar.
Não, eu vou pensar.
Pensar, o caralho. Eu que vou pensar.
Eu vou pensar, então, sabe como é, a oferta não vai durar pra sempre.
Will!
- Porra! - Que ótimo! Porra!
Vai se foder!
Porra.
Will, acabei de falar com o pessoal.
- Disseram que não estão vendendo nada. - Engano deles.
Sério? Quando vendeu algo pela última vez?
Não sei a data exata, mas...
Que tal o seguinte?
Bem aqui. Está vendo?
Uma moça veio trocar os quatro pneus.
Ela precisa de freios. Vá vender, Will.
Certo. E quem é essa?
Quem? Tem duas clientes ali.
- Não dá conta de duas pessoas? - É que preciso ensaiar antes.
- Vou lá. Observe. - Dave.
Não coma. Vou pegar de volta.
Ganha US$ 40 mil por ano?
É.
Venha trabalhar pra mim. Quero você na George Blaine Window Panes.
Posso te dar muito mais.
Eu seria o Shane, da George Blaine Window Panes?
Rimou legal.
Preciso sair daqui. Está desconfortável.
Olá, sou o Dave.
Sou o gerente regional.
Só queria tirar um tempinho pra agradecer por ser uma cliente tão estimada.
Estava dando uma olhada no seu carro.
Parece que vai precisar de freios novos.
Ninguém quer ouvir isso.
Mas estamos com uma oferta especial.
Por US$ 200, podemos incluir os freios,
e você sai com um carro novinho em folha
em algumas horas.
Vai querer?
Acho que não.
É mesmo?
- Senhora... - Sei o que fez.
O quê?
Senhora. Desculpe, eu ficaria muito mal...
Sei o que fez. Tô ligado na sua.
Vou descontar US$ 50.
- Do que está falando? - É isso aí!
Desculpe.
- De verdade... - Já disse que não.
Ótimo.
Sim.
Até que enfim.
Mas é uma porra mesmo!
- Kilah, escuta só. - Tenho que ir!
Esses idiotas... Ei!
Mandou bem, idiota! Estragou a minha venda!
Sinto muito em discordar. Você não ia vender nada.
Não?
Não ouviu sobre a oferta especial?
Eu inventei.
Ela estava comendo na minha mão. E você estragou tudo!
Que porra você faz aqui?
Aí você faz isso.
Aí!
- Nada mal. - Foi bom pra cacete.
Sem resposta. Claro.
Quero ver a avaliação de desempenho do Shane.
Avaliação de desempenho. Tenho um arquivo.
Espere aí. Você nem tem a avaliação dele, né?
Não.
Bem, sabe o que isso significa.
Espere. Eu prefiro não fazer.
Certo. Então, avaliação de desempenho.
Como avalia seu desempenho neste trimestre?
Se tivesse que avaliar, diria que arrasei de novo.
Como avalia a pergunta que acabou de fazer?
Eu?
Ótima! Foi uma pergunta, e eu que fiz. Pare.
O que acha da sua postura? Ela é meio feminina.
Em alerta, com medo, tipo um veado.
Minha postura é boa. A sua é péssima.
A minha é perfeita. Postura de macho alfa.
Confortável, controle da situação, mostrando quem manda.
Por que está falando assim?
- Quando foi a última vez que malhou? - E você?
Vou começar.
Por causa do George? Ele te incentivou?
Por que está tão impressionado? Ele claramente toma bomba.
Bomba? Do que está falando? Estava pesquisando caras fortes de novo?
Quer saber?
Ele chega atrasado quase todo dia.
Ele sempre sai. Uma vez foi pra manicure.
Fui tirar um canto de unha e voltei antes do almoço.
- Ele faz cocô no banheiro dos clientes. - Pare.
É, às vezes, faço cocô.
Dou uma bela cagada. Will cospe quando fala.
O cuspe sai e vai parar... Já vi parar na boca dos clientes.
- Uma mulher! - Uma senhora.
Morreu de nojo e não voltou mais.
- Porque sou eu que fico lá fora! - Beleza!
O que é isso?
Eu que pergunto. Falou pro Dave que fico enrolando?
Porque ele queria te mandar pra Belmont!
Falei que era péssimo pra ele deixar você ficar.
Ela estava doente antes de chegar aqui. A saliva do Will não a matou.
Shane nunca se atrasa. Se tem alguém que se atrasa, sou eu.
Isso foi emocionante.
Odeio estragar o momento, porque você ainda vai pra Belmont.
- Quê? - Pois é.
Preciso de alguém bom, e ele é um péssimo gestor.
- Dave, o que está fazendo? - Começa semana que vem.
Encerre suas pendências aqui.
Beleza.
Dave, é sério?
George.
Pensei na oferta. Acho que vou aceitar.
Estava torcendo por isso.
Mas não pode mandá-lo embora.
Você é um péssimo gestor.
Eu sei cuidar dele.
Ele está assim porque não tem chance de ganhar dinheiro aqui.
- Vai ser ótimo. - O que vamos fazer?
Em um dia normal, acordamos às 4h30.
Malhamos na academia da empresa. É obrigatório.
- Às 4h30? - Sim.
- O trabalho começa aí? - O trabalho nunca acaba.
- Não sei! - Por que ele não tem carros?
Porque não está vendendo nada.
Você é uma cadela com filhotes.
Shane é um filhote e precisa mamar, mas suas tetas estão secas!
Deixe-o mamar em Belmont. Não o deixe morrendo de fome.
Não dá. Não entendi muito bem a conotação sexual disso...
Foi maternal, não sexual.
Isso parece uma merda.
Mas, por US$ 200 mil, faço o que você quiser.
Eu ganho US$ 200 mil.
Sim, e você disse que eu ganharia US$ 200 mil...
Algum dia, quem sabe,
mas, pra começar, será US$ 30 por hora.
- É o valor. - Trinta?
- Sim, você e os ilegais. - Disse que eu ganharia mais.
Ofereci muito mais em termos de estilo de vida.
Não pode mandá-lo embora.
Ele já foi, cara.
Agradeço a oferta, de verdade.
Sei.
- Mas eu gosto daqui. - Não.
Desculpe interromper, mas estou aqui há duas horas.
Meu carro ainda está lá fora. Vão fazer o serviço hoje?
Vou cuidar disso agora.
Quer tirar alguém? Com licença, dona.
Então vamos tirar alguém! Arnold!
- Vou continuar pensando. - Tá.
- Arnold! - Já volto.
- Vou ficar aqui. - Mandei fazer a troca de óleo.
Mandei fazer o serviço!
E agora está dormindo?
Adivinha só! Eu que mando agora. A oficina é minha, não sua!
Faz dois meses que quero te demitir, e esse dia chegou!
Está demitido!
Arnold! Está demitido!
Acorda!
Arnold, está demitido.
Arnold.
Caramba!
Alguém veja se está respirando.
Vai logo!
E aí?
Ele está morto. Com certeza.
Você o matou?
- Não diga isso! - Você o chutou com força?
Não diga isso! Não tem graça!
- Foi briga de casal? - Ficou maluco?
- Você chutou e gritou com ele. - Deve estar morto desde o almoço.
Não te acho um babaca, mas é difícil te defender todo dia.
Pode passar a ordem de serviço?
Por isso te acham um idiota.
Não vai falar comigo hoje? Vou adorar pra caralho.
Vá se foder.
14H15
Foi mal. Eu não devia agir assim.
Temos que combinar a história pra polícia.
Que história? Está brincando?
Você o chutou, agora ele está morto.
Merda, isso...
- Qual é sua emergência? - Então...
- Uma pessoa morreu. - Qual é o endereço?
E ninguém o matou.
- Senhor? - Ninguém o matou.
- Ele levou um chute. - Uma pessoa morreu.
- Eles eram amantes. - Meu Deus!
Tá, Will. Pelo visto, Shane vai ficar.
- Não tinha aceitado? - Não.
Quer morrer como aquele cara? Aqui?
Ele morreu como homem. É assim que se morre.
Você faz o que odeia todos os dias e depois morre embaixo de um carro.
Queria saber como pretende explicar isso pro meu pai.
Um funcionário morreu com você aqui.
Não quer deixar um legado?
Qual vai ser o seu? "Ele correu pra caralho"?
Minha história ainda está sendo escrita, mas é isso mesmo.
Cada um com suas preferências.
É.
Aquele canto que vende enchilada é bom?
Soube que algumas pessoas comeram lá e gostaram, mas...
Legal.
Então tá.
Pedimos desculpas.
Mas ainda é uma tragédia. Acho que todos concordamos com isso.
Sabem a Kilah, da recepção?
Ela vai mandar pra vocês um cupom de 5% de desconto,
válido por tempo indeterminado...
Não cumulativo com outras promoções...
Legendas: Beatriz Medeiros