[música suave]
Ô, Kilah. Você vai começar a fumar lá fora.
A gente está recebendo um monte de reclamação.
- Mas, de quem? - Não quero expor ninguém.
Só quero que você comece a fumar lá fora.
Foi aquela cadeirante, não?
- Ótimo. Mistério resolvido. - [Kilah] Aquela dedo-duro.
- Eu sabia. - Por que você fumou na cara dela?
- Oi! - Oi! É...
Eu conseguiria trocar o óleo do carro ainda hoje?
Com certeza, a gente troca.
Legal, ótimo. É...
E, se eu puder ser chata...
Tem como fazer isso em duas horas, no máximo?
Estou me preparando pra uma entrevista e preciso logo do carro.
Você não está sendo chata. As pessoas, em geral, dizem:
"Eu preciso que você troque agora senão eu acabo com a sua vida!"
[mulher rindo] Eu não quero fazer isso. Prometo...
[hesita]
Eu sou a Desiree.
Sou o Will.
- Ah, é pra ordem de serviço. - Ah, tá...
Excelente. Eu vou anotar.
- Tá bom. - E... ainda sou o Will.
E você pode sentar ali.
Me dá a chave, e o pessoal já vai começar.
[Shane no alto-falante] Bem-vinda ao Vale da Forja Auto...
[gemendo] onde cuidamos dos nossos clientes.
Ai, Will, eu vou gozar pra valer.
[gemendo] Ai, Will.
Ai! Mete!
Me desculpa por isso, poderia ter sido dez vezes pior.
Me desculpa, Desiree. Vou avisar o pessoal,
e a gente já vai começar o serviço. Shane!
[música animada]
O REI DOS PNEUS
[vidro estilhaçando]
OPORTUNIDADES
Tá, Arnold. Essa moça precisa trocar o óleo.
Uma mexicana?
Fala que vai demorar. Estou ocupado.
Primeiro, acho que ela não é mexicana. Segundo, isso é irrelevante.
Posso dizer se ela é mexicana. Eu sei a raça dos outros só pelo carro.
Não, não sabe. E está sendo racista.
Não estou. Qualquer um consegue.
- Você consegue. - Não.
Nissan preto, vidro escurecido. Abafador alto.
- Eu não sei o que isso seria! - Cigarros mentolados.
Em qualquer carro.
Não sei quem seria. Pode ser qualquer um.
Arnold, Chrysler 300.
Deixa pra lá. Ele vai falar e não vai ser legal.
Tá bom. Arnold, ela precisa disso em uma hora.
Então, pede pra ela pegar ônibus igual a todo mundo.
[Shane] Caramba, Arnold.
Arnold, estou te avisando.
Olha, eu trabalho pro seu pai, não pra você.
Eu já estava aqui quando você ainda estava na escola.
- Ia pro retiro de flauta. - Não ia pro retiro de flauta.
Tá, eu não me lembro exatamente o que era,
mas me lembro que era coisa de gay.
Você vai terminar o serviço em uma hora.
É o que vamos ver.
Eu não ia querer que você tivesse que...
[com voz cantada] Chamar o seu papai.
[chora feito bebê]
[sons de bateria]
[Kilah no alto-falante] Shane, seu amigo George está aqui.
- Fala aí, George! - Fala sério, cara! Shane!
Você ainda trabalha aqui? Nesse lugar horrível?
- É. - Que hilário!
- [George] Fala sério. - É. Muito hilário...
- Como você está? E a vida? - [George] Sou empresário.
- Eu fundei minha empresa. Então... - [Shane] Caraca, que legal!
- Está indo bem. - [Shane] Você está ótimo. Malhadinho.
Pois é. Eu acordo 4h30 da manhã todo dia. Os halteres não se levantam sozinhos.
Eu começo assim, depois eu faço cross,
depois banho de gelo, trabalho respiração, meditação,
depois corro na esteira com inclinação de 15,
mas tem dois tijolos embaixo, então é mais alto.
Eu descobri que tudo o que eu faço atleticamente e aerobicamente
se transformou em dinheiro. Estou muito bem financeiramente.
Você... É? Isso é legal...
[George] E você? Era um ótimo atleta.
[gaguejando] Eu era... Eu era... Estou trabalhando.
Tenho feito todo tipo de coisa.
- [George] Sério? - Muita...
[bufa]
- [George] Você malha ou...? - É, eu malho.
[George] Sério?
Lembro que na escola você fazia elevação lateral com 80 kg.
- Oitenta. Consigo, sim. - [Shane] Ainda faz com 80?
- Consigo, sim. - Ele pesa uns 80 kg.
[George ri]
- Vem cá. - Vai.
- [George] Vou te levantar. - [Will] Não!
[George] Vem cá, medroso.
- [Shane] Vem, cara! - Claro que não!
- Não faz isso. - [Dave rindo] Relaxa, cara.
- [Will] Relaxar? - Relaxa, Curte-Bunda.
- Shane! - Onde você ouviu isso?
Quem é esse cara? Ele é bonitão, né?
- Esse é o meu amigo George. - Oi. Dave.
[Shane] A gente jogava futebol na escola.
Vocês têm a mesma idade?
Eu acho que se eu visse o Shane sozinho...
Mesmo assim, eu não diria...
- Olha só, caramba! - [George] É reflexo.
- Encolhimento de ombro. Está sentindo? - Está musculoso. Isso é incrível.
- Deixa ele ver. - O físico é bom. Muito potencial.
Eu adoraria bater papo. Adoraria bater papo por um bom tempo, mas...
[respira fundo]
Eu e o Will temos um assunto pra resolver, então...
[Dave] Willie, bora pra sala do diretor.
Ah, minha sala? Claro.
- [Dave] Sala do diretor. - [Will] Minha sala.
Que bom te ver. Estou orgulhoso de você.
- Bom te ver também. - Ainda está aqui, inteiraço...
[George] Hum...
- Você está feliz? - Não.
Ai, finalmente.
[suspira]
- Está uma zona lá dentro. - Pera, o quê? O que está acontecendo?
Eu não sei. O Dave está aqui e aquele cara...
que fala de exercício e proteína.
Por que não tem um dia normal nesse trabalho?
[Kilah] Fala sério.
E aí, Miles?
Adolescente é foda, cara. Ninguém quer trabalhar.
Tenho cinco filhos na faculdade. Sabe o que estão fazendo?
- Batendo punheta. - É o que eles fazem.
Adivinha o que o Miles está fazendo. Jogando o lixo fora.
Se eu fico puto com eles, eu que sou o vilão.
Se eu falo que é bistrô, eles falam que é sanduicheria!
- E é mesmo! - Estou com azia.
Aí eu berro com um deles e a polícia acaba aparecendo?
Tá, eu entro com você.
[Miles] Vai se foder! Eu vim jogar o lixo fora
e não estou fazendo o que era para eu estar fazendo.
Valeu, Miles.
- Bom dia. - [Miles] Vou ter que jogar o lixo fora.
Bando de arrombado! E eu que me fodo!
- Quem é ela? - Ah, é a minha esposa.
Ela é muito gostosa, hein.
Polinésia. Não envelhecem.
- O que é uma polinésia? - Tipo the Rock. Está vendo isso?
- Estou. - Infiniti.
- Legal. - É mais confortável que o Porsche.
- É um carro caro pra cacete, hein? - Pra alguns...
- É? - É. Mas não pra mim.
Eu ganho US$ 200 mil por ano.
Você ganha 200 mil por ano?
- É isso aí. - E com o quê?
[ri]
Janelas.
- Peraí, você lava janelas? - Não. Eu vendo.
Você vende janelas e ganha essa bolada toda?
É isso aí. Posso arranjar uma vaga pra você na minha empresa.
- É? - Seria um grande prazer.
Trabalho aqui há dez anos e nunca tinha pensado nessas janelas.
Nunca tinha reparado.
Ah, não.
Eu vou ter que te falar.
Esses números estão uma merda, cara.
Vou enviar alguém da sua equipe pra Belmont.
- O meu pai aprovou isso? - [Dave] Eu aprovei.
Você não precisa de três mecânicos.
Mal tem trabalho pra um, pelo amor de Deus.
[gaguejando] Olha, por enquanto! Por enquanto!
Mas estou com umas ideias de marketing que acho que vão impulsionar as vendas.
E aí, eu quero conversar sobre essas ideias.
Tá, o Arnold. Manda o Arnold.
Não vou mandar o Arnold. Ele é uma lesma.
[rock tocando ao fundo]
Manda o Arnold pra Belmont,
dá um tiro na cabeça dele. Não me importo.
[suspirando] Não, eu quero alguém bom. Estou pensando no Shane, quem sabe...
[hesita] O...
O Shane?
[hesitante] O Shane não é tão bom.
[gaguejando] Se quer mandar um cara muito bom,
esse cara não é ele.
Qual é o problema do Shane?
Preguiça aguda, eu suponho, e...
[hesitante] Ele não...
recomenda outros serviços mais caros.
Ele não faz isso.
Jura?
- Hum... - [Dave suspira]
- Vou ter que bater um papo com o Shane. - Ah, não, não. Eu...
Eu falo com ele.
Vive atrasado, fica preguiçoso quando está aqui,
- não recomenda outros serviços. - O Will te disse isso?
Disse. E, pra ser sincero, não estou feliz com você.
Ele não contou que já tem dois meses que ele não vende nada?
- [Shane] Não vou pra Belmont! - [Dave] Qual é?
Olha, eu te ofereço cinco pratas a mais por hora.
- Você vai ganhar mais US$ 32,50! - Ai, meu Deus.
[Dave] Vai viver igual a um sultão branco pé-rapado.
Para, é um bom acordo, Shane. Aceita.
[Shane] Tá, vou pensar nisso.
Não, eu que vou pensar.
Vou pensar pra caralho. Pensar pra caralho.
Eu vou pensar nisso, porque... Enfim...
A oferta não vai ser pra sempre.
[som de descarga]
Will!
- [Kilah] Que porra! - Que lindo, que beleza!
Merda! Merda!
Merda!
Vai tomar no cu!
[banjo tocando]
[Dave] Will, como assim? Eu falei com o pessoal
e disseram que você não está vendendo nada.
- Estão enganados. - Jura?
Quando foi a sua última venda?
[hesitante] Eu não tenho, tipo, uma data exata, mas...
Olha, que tal assim?
Bem aqui. Está vendo?
A mulher precisa trocar os quatro pneus.
Ela precisa de freio. Vende o freio pra ela, Will.
Tá bom, e quem é essa?
Quem? Só tem dois clientes aqui.
Não consegue atender dois clientes?
Não, só estou dizendo que tenho que ensaiar.
[Dave arfa]
- Eu vou lá. Assiste. - Dave...
Não come isso. Eu vou voltar.
Você ganha mesmo US$ 40 mil por ano?
Ganho.
Vem trabalhar pra mim.
Eu quero você na George Blaine Vidraças.
Eu posso te dar muito, muito mais.
E aí eu vou ser o Shane da George Blaine Vidraças?
Eu curti isso aí. Curti pra caramba.
Tenho que ir agora. Está desconfortável pra mim.
[sons de bateria]
Oi, senhora. Eu sou o Dave. Sou o diretor aqui no Vale da Forja.
Eu queria tirar um tempo do meu dia
pra agradecê-la por ser uma cliente tão fiel.
E, eu estava olhando o seu carro
e parece que vai precisar de freio novo.
Ninguém quer ouvir isso,
mas a gente está com uma oferta muito especial
de US$ 200 e podemos providenciar o freio,
além dos pneus,
e a senhora vai poder sair com um carro novinho
daqui a algumas horas. A senhora aceita?
Não, eu acho que não.
Jura?
- [baque] - [Will geme]
- Senhora... - Sei o que você fez.
O quê?
Senhora... Desculpa, eu só...
- Sei o que você fez e estou de olho. - Ai!
Vou dar um desconto de US$ 50. O que me diz?
- Do que você está falando? - Ah, vai!
- [Will murmura] - Desculpa, senhora.
- De verdade... - Eu disse que não.
[Dave] Ótimo.
Excelente.
[suspira] Aí.
Até que enfim.
[moto passando]
[piano suave tocando]
[suspira]
- [piano para] - [Miles] Ô, puta que pariu!
- Ah. - Oi, Kilah. Se liga só.
- Eu vou vazar. - Aqueles adolescentes, lembra...?
Mandou bem, boca de merda! Estragou a minha venda!
[hesita] Escuta, Dave, eu tenho que discordar.
- A venda não estava no papo. - Não estava no papo?
Ouviu o que eu disse do desconto especial? Eu inventei, porra.
Ela já estava aqui na minha mão, garoto. E você estragou tudo!
O que você faz aqui o dia todo, Will?
Aí faz assim.
[música pop no rádio]
É.
- Não é tão ruim, né? - Está mandando bem demais!
[Dave] Me deixou no vácuo. Sua cara.
Olha, preciso ver a análise do desempenho do Shane.
[hesitante] A análise do desempenho?
[gaguejando] Tem um arquivo que...
Peraí. Você nem tem uma análise do desempenho do Shane, né?
[suspira]
Não, eu não tenho.
Tá bom, Will... Sabe o que significa?
Peraí... Eu prefiro não saber.
Muito bem. Então... Sua avaliação de desempenho.
Como você avalia seu desempenho nesse trimestre?
Se eu tivesse que avaliar, eu diria que mandei bem de novo.
Como você avaliaria essa pergunta que fez?
Eu?
Ótima! Foi uma pergunta, e eu... Eu perguntei. Para.
E sua postura? Tem uma postura muito feminina.
Sempre alerta, assustada, como um cervo.
Minha postura é ótima. A sua é péssima.
Minha postura é perfeita. É postura de macho alfa.
Estou bem confortável,
com controle do recinto, impondo respeito.
- Por que está falando assim? - Quando você malhou?
- Eu vou começar a malhar.
Por causa do George? Ele está te influenciando?
Não sei por que está tão impressionado. Ele está tomando bomba!
Bomba?
Do que está falando? Pesquisou caras fortes no Google?
Olha, quer saber?
Ele chega tarde no trabalho quase todo santo dia.
O Will sai, às vezes. Já saiu pra ir na manicure.
Tá legal, foi só uma vez.
Estava com um machucado e voltei antes do almoço.
- Ele caga no banheiro dos clientes. - Para.
Cago mesmo. De vez em quando, no banheiro dos clientes.
Já caguei pra caralho.
O Will cospe quando fala. O cuspe sai e vai parar...
Eu já vi parar na boca dos clientes, sabia?
[Will] Uma cliente!
Numa senhorinha que ficou enjoada e nunca mais voltou.
- Porque sou eu quem atende os clientes! - [Dave] Chega! Já chega! Parou!
O que está fazendo?
Eu? E você? Contou pro Dave que sou vagabundo?
Só contei isso porque ele ia te mandar pra Belmont!
Aí eu disse que você não trabalha direito porque ele te deixaria ficar aqui.
Ah!
Aquela senhora
já estava doente antes de vir. O cuspe do Will não matou ela.
[Will gaguejando] O Shane...
Ele nunca se atrasa.
Se tem alguém que atrasa aqui, sou eu.
Tenho que dizer que foi um momento bonito, gente.
Odeio ter que estragar o momento, porque você ainda tem que ir pra Belmont.
O quê?
É, preciso de alguém bom, e ele não consegue mandar em você.
- Dave, qual é? O que você está fazendo? - Semana que vem.
Termina de resolver suas pendências aqui.
Tá, né?
Dave. Dave, qual é?
[Shane] George.
Eu pensei muito. Aceito a sua proposta.
Estava torcendo pra aceitar.
Mas, olha... Não pode ser ele.
Você não consegue nem mandar nele!
Não, eu consigo mandar nele.
Ele só age assim porque não tem chance de ganhar mais dinheiro aqui.
- [George] Isso vai ser ótimo. - Como vai ser?
Tá legal, dia típico. Acordamos às 4h30 e aí vamos pra academia na empresa.
Treino em equipe. É obrigatório.
- Às 4h30? - É.
- Não é quando o trabalho começa, né? - O trabalho nunca para.
Por que ele não tem carros pra consertar?
Porque não está vendendo nada!
Você é como uma cadelinha que tem filhotes,
e o Shane é um filhotinho que precisa de sustança,
mas seus peitos estão secos!
Deixa ele mamar peitinhos em Belmont. Não deixa ele morrer de fome aqui.
[gaguejando] Não. Eu... Eu não...
Eu não acompanhei essa imagem sexual, mas...
Foi maternal. Não foi sexual.
Parece que vai ser uma bela de uma merda, mas, por 200 mil, faço o que você quiser.
Ah! Olha... Eu ganho 200 mil.
É, e você disse que eu ia ganhar... Eu também ia ganhar.
[gaguejando] Bom... Um dia, quem sabe, talvez.
Mas, pra começar, vai ser US$ 30 por hora.
Esse é o salário.
- Trinta? - É. Os ilegais e você.
Disse que eu ia ganhar mais.
Estou oferecendo bem mais: um bom estilo de vida.
Você não pode mandar ele embora.
Will, ele vai.
Olha, eu... agradeço a sua oferta. Sério.
[George] Legal.
- Só que eu gosto mesmo daqui. - Não, não.
[batida na porta]
Desculpa interromper, mas estou aqui há duas horas.
Meu carro ainda está lá. O serviço ainda acaba hoje?
Tá, moça. Vou resolver isso agora. Quer transferir alguém da oficina?
Com licença, moça. A gente vai transferir alguém da oficina!
Arnold!
- Vou continuar pensando. - Tá.
- [Will] Arnold! - Já volto.
Tá legal. Eu espero aqui.
...o carro da cliente!
Eu mandei consertar o carro dela! E agora está dormindo aí?
Bom, adivinha? Eu que sou o dono! É minha oficina! Não é sua!
Eu estava querendo te demitir há uns dois meses e chegou o dia!
Está na rua!
Arnold! Está na rua!
- Uh! - [Will] Acorda!
Arnold, está na rua!
Arnold?
- [Cal] Ih! - Ai, minha nossa!
Vê se ele está respirando. Vai! Rápido!
Está sentindo o quê?
Ele está morto. Mortinho da silva.
Mano, você matou ele?
- [Will] Não fala isso! - Chutou ele com tanta força?
Não transforma isso numa brincadeira!
- Foi uma briga de amantes? - Você está doido?
- A gente ouviu os gritos e os chutes. - Deve estar morto desde o almoço!
Não te acho babaca...
ÀS 13H
...mas está ficando difícil te defender.
Cadê a ordem de serviço?
ÀS 14H
Por isso que as pessoas te acham um idiota.
Está me dando gelo, é?
É o que eu quero mesmo.
Vai se foder.
ÀS 14H15
Foi mal. Eu não devia agir desse jeito.
Vamos combinar a história antes que os policiais cheguem.
Que história tem pra combinar? Está de sacanagem?
- Você estava chutando ele, e ele morreu. - [Will] Que merda! Isso é muito...
- [atendente] Alô, qual é a emergência? - Oi. É...
Um cara morreu.
- [atendente] Qual o endereço? - [Will] Ninguém matou ele.
- [atendente] Senhor? - Ninguém matou ele.
- [Shane] Chutaram ele um pouco. - Alguém...
- Um cara morreu e levou uns chutes. - Eram amantes.
[Will] Meu Deus!
[banjo tocando]
Beleza, Will.
Parece que o Shane vai ficar aqui mesmo.
[rindo] Eu pensei que estava certo.
Então você quer morrer, como aquele cara? Aqui?
Ele morreu como um homem. É assim que um homem morre.
Faça o que você odeia todo dia.
- Pra, no fim, morrer debaixo de um carro. - [Will] É...
Queria saber se a gente poderia repassar como você planeja contar isso pro meu pai.
Um homem morreu sob seus cuidados. Não importa.
Então você não quer deixar um legado?
Cara, qual vai ser o seu legado, hein? Você ter corrido pra caralho?
Minha história está sendo escrita.
Mas sei lá, cara... Nossas vivências são outras, sacou?
Saquei.
Aquele restaurante descendo a rua é bom mesmo?
Eu fiquei sabendo que tem gente que comeu lá e gostou, mas eu...
Legal.
Tá bom.
[Dave] A gente nem tem cara pra pedir desculpa.
Mas foi uma tragédia.
Acho que a gente pode concordar que foi uma tragédia e...
Só falar com a Kilah, que está logo ali.
Ela vai mandar por e-mail um vale de 5% de desconto,
que pode ser usado quando quiser,
só não pode combinar com outra promoção ou com a promoção de férias...
[música country tocando]
[música diminui]
[sons metálicos]
[máquina funcionando]
[voz masculina] Oh, Dad Sick!