Kilah, te rog să fumezi afară de acum.
- Primim multe plângeri. - De la cine?
Nu vreau să spun. Vreau să începi să fumezi în spate.
- Doamna în scaunul cu rotile? - Minunat. Mister rezolvat.
Pârâcioasa naibii! Știam eu.
Atunci, de ce i-ai suflat în față? Bună!
Bună! Se poate face un schimb de ulei azi?
Sigur putem azi.
Super!
Și, ca să fiu și mai nesuferită,
se poate face într-o oră, maximum două ore?
Mă pregătesc pentru interviu. Chiar trebuie să mă întorc.
- Nicio problemă. - Ce bine!
Oamenii ne spun:
„Dacă nu schimbați uleiul acum, vă distrug viața.” Deci...
N-o să fac asta. Te asigur. Nu.
Sunt Desiree.
Eu, Will.
Ziceam pentru comandă.
- Da! - Bine.
- Minunat. Îmi notez. - Bine.
Eu voi fi tot Will, iar tu poți lua loc acolo.
Iau cheile și-i pun la treabă.
Bun-venit la Valley Forge Auto!
Unde avem grijă de clienții noștri.
Will, o să explodez.
Will!
Băga-mi-aș!
Îmi cer scuze, dar putea fi de zece ori mai rău.
Îmi pare rău, Desiree, dar îi pun pe băieți la treabă.
Și se rezolvă. Shane!
CAUCIUCURI
OCAZII
Arnold, doamna are nevoie de un schimb de ulei.
Mexicană. Spune-i că mai durează. Sunt ocupat.
Mai întâi, nu cred că e mexicană. Și apoi, e irelevant.
Îți spun eu dacă e mexicană. Știu rasa oricui după mașină.
Ba nu știi. Ești cam rasist.
Oricine o poate. Inclusiv tu.
Ba nu.
Nissan negru. Geamuri fumurii. Eșapament gros.
- Nu știu ce e aia! - Un pachet de mentolate... în orice mașină.
- Nu știu. Poate fi orice. - Arnold, Chrysler 300.
Nu contează. O va spune pe bune.
Bine. Arnold, are nevoie de mașină într-o oră.
Atunci, spune-i să ia autobuzul, ca ceilalți.
La naiba!
Arnold, te avertizez.
Lucrez pentru tatăl tău, nu pentru tine.
Eram aici când erai în liceu și mergeai în tabăra de flaut.
Nu era tabără de flaut.
Bine, nu-mi amintesc exact ce era, dar îmi amintesc că era gay.
Vei termina mașina asta într-o oră.
Mai vedem.
N-aș vrea să fie nevoie să-l suni pe tăticul.
Shane, a venit prietenul tău, George.
- Fugi de-aici! Shane! - George! Ce faci, frate?
- Tot aici lucrezi? În locul ăsta? - Da.
E amuzant. Haide!
Da. E haios. Ce învârți? Ce mai faci?
Sunt antreprenor. Mi-am deschis propria companie, deci...
- Marfă. - Merge bine.
- Arăți bine, ești forțos. - Mersi.
Mă trezesc zilnic la 4:30. Kettlebell-urile nu se ridică singure.
Încep cu asta, apoi fac crioterapie, o baie rece, respirație, meditație,
apoi alergare pe bandă la înclinație de cam 15,
dar am pus două cărămizi în față, deci e mai sus.
Tocmai am descoperit că ceea ce fac ca efort fizic
s-a schimbat în bani. O duc bine financiar, deci...
Da? Asta e...
- Tu ce faci? Erai un sportiv grozav. - Da, am fost. Am lucrat și eu.
Am făcut tot felul de chestii.
- Da. - La naiba...
Adică ridicări sau...
Da, ridic.
- Da? - Da.
În liceu, mi-amintesc că împingeai 80 kg.
80 kg. Încă pot.
- Mai poți 80 kg? - Da, reușesc.
- Tipul ăla are cam 80. - Hai aici!
- Hai, omule. - Vino!
- Te iau în spate. - Nu!
- Vino. - Da, treci încoace!
- Vino, ratatule! - Nici gând!
- Stai flex. - Flex?
Flex, iubitor de cururi. Shane!
- Salut! - Unde ai auzit asta?
Cine e tipul? E bine făcut.
- E amicul meu George. - Dave.
Jucam fotbal în liceu.
- Sunteți de-o seamă? - Incredibil, nu?
Poate dacă l-aș vedea pe Shane singur și apoi... Dar chiar și așa.
- Fii atent. Furu-i! - Sală.
- Am ridicat din umeri. Simți? - Tare. Grozav.
Lasă-l să vadă.
- Osatura e bună. Are potențial. - Tare!
Mi-ar plăcea să stăm mult de vorbă, dar...
Eu și Will avem ceva de rezolvat. Deci...
- Willie, hai în biroul directorului. - Biroul meu? Sigur.
- Da, în birou. - Da, în biroul meu.
Mă bucur să te văd. Sunt mândru de tine.
- Da, și eu. - Tot aici, tot în formă.
Ești fericit?
Nu.
În sfârșit!
- Doamne! E un dezastru acolo. - Ce se întâmplă?
Nu știu. Au venit Dave și un tip care vorbește despre sport și proteine.
- De ce n-avem o zi doar de muncă? - Fir-ar să fie!
Bună, Miles!
Niște puștani nenorociți! Nu lucrează nimeni.
Am cinci studenți. Știi ce fac?
- Se trag de sculă. - Asta fac.
Ghici ce face Miles? Trage un sac de rahat.
Dacă-i bruschez, eu sunt cel rău.
Eu zic că e bistrou, ei că e prăvălie! Și este!
- Nu rezist. - Țip la un copil și apar polițiștii?
Da, vin cu tine.
- Scuze! - Isuse!
Acum scot gunoiul, nu fac ce trebuie să fac!
- Mersi, Miles. - Da.
- O zi bună. - Acum scot gunoiul!
Nu mi-o tragi tu! Eu ți-o trag!
Cine-i tipa?
E soția mea.
E mortală, frate.
Polineziană. Ele nu îmbătrânesc.
- Ce naiba înseamnă? - Ca The Rock. Vezi asta?
- Da. - Infinity.
- Drăguț. - E mai confortabilă decât Porsche-ul.
- E o mașină scumpă, frate. - Pentru unii.
- Da? - Da, dar nu pentru mine.
- Câștig 200.000 de dolari pe an. - Câștigi 200.000 pe an?
- Așa e. - Ce faci?
Geamuri.
- Speli geamuri? - Nu. Le vând.
Vindeți geamuri și câștigați așa mult?
Așa e. Ți-aș putea găsi un loc la firma mea.
- Da? - Mi-ar face plăcere.
Lucrez aici de zece ani. Nu m-am gândit la geamuri.
Nu cred că le-am mai văzut.
La naiba!
Will, trebuie să-ți spun.
Cifrele astea-s de rahat, amice.
Îți mut un om la atelierul din Belmont.
- Tata a aprobat asta? - Eu am aprobat.
N-ai nevoie de trei mecanici aici. Abia ai de lucru pentru unul.
Deocamdată!
Dar am niște idei de marketing care cred că vor aduce mai mulți clienți.
Voiam să vorbim despre asta.
Bine, Arnold. Mută-l pe Arnold.
Nu-l mut pe Arnold. E lent ca naiba.
Mută-l pe Arnold la Belmont sau împușcă-l în cap afară. Nu-mi pasă.
Nu, am nevoie de cineva bun. Mă gândeam la Shane.
Păi...
Da, Shane e...
Shane nu e așa bun.
Dacă vrei să trimiți pe cineva bun,
nu el e omul.
Ce e cu Shane?
E leneș cronic, presupun, și nu prea...
face vânzări suplimentare.
Nu face asta.
Serios?
Trebuie să vorbesc cu Shane.
Nu. Mă ocup eu.
Întârzii mereu, ești leneș când ajungi,
nu recomanzi lucrări.
Așa ți-a zis Will?
Da, și recunosc că nu sunt prea mulțumit de tine.
Ți-a zis că n-a vândut nimic de două luni?
Nu mă duc la Belmont.
Haide, frate!
Îți mai dau cinci dolari pe oră.
- Așa, ajungi la 32,50! - Doamne!
Din asta trăiești ca un sultan alb.
E o afacere bună, Shane. Acceptă.
Mă mai gândesc.
Nu, eu mă mai gândesc.
Te gândești pe naiba! Eu o să mă gândesc.
O să mă gândesc, deci oferta nu e deschisă veșnic.
Will!
- La naiba! - Minunat! Futu-i!
În mă-ta!
Futu-i!
Will, ce dracu'? Am vorbit cu băieții.
- Spun că nu vinzi nimic. - Se înșală.
Serios? Când ai mai vândut ceva?
Nu știu data exactă, dar...
Bine. Ce zici de asta?
Poftim. Vezi?
O doamnă schimbă patru cauciucuri. Are nevoie de frâne. Vinde-i frâne, Will.
Bine. Despre cine e vorba?
Cine? Sunt doi clienți acolo.
- Nu reții doi clienți? - Nu, am nevoie de o secundă să repet.
- O fac eu. Privește. - Dave.
Nu le mânca. Revin după ele.
Chiar câștigi 40.000 de dolari pe an?
Da.
Vino să lucrezi pentru mine. Te vreau la Geamurile lui George Blaine.
Îți pot da mult mai mult.
Deci aș fi Shane de la Geamurile lui George Blaine?
Sună bine.
Trebuie să plec. Nu mă simt confortabil.
Bună, doamnă! Sunt Dave, managerul districtului al Valley Forge.
Voiam doar să-mi iau răgazul
de a vă mulțumi că sunteți un client atât de valoros.
Și m-am uitat la mașina dv.
Pare că are nevoie de frâne noi.
Nimeni nu vrea să audă asta, dar avem oferta managerului districtual.
Pentru 200 de dolari, vă dăm frâne pe lângă cauciucuri
și veți avea o mașină practic nouă în câteva ore.
Vreți s-o facem?
Nu cred.
Serios?
- Dnă... - Știu ce ai făcut.
Ce?
Doamnă. Scuze, îmi pare tare rău...
- Știu ce ai făcut. Nu scapi. - Fac o reducere de 50 de dolari.
- Despre ce vorbești? - Da!
Scuze, doamnă!
- Serios... - Am spus nu!
Grozav.
Chiar grozav.
Da!
În sfârșit.
De-a dreptul ireal!
- Kilah, fii atentă. - Trebuie să plec! Scuze!
Niște idioți de rahat...
Bravo, buze de rahat! Mi-ai stricat vânzarea!
Nu sunt de acord. Nu aveai oferta aia.
Nu aveam oferta? N-am zis oferta specială a managerului?
Am inventat-o pe loc.
Îmi mânca din palmă, iar tu ai dat-o în bară!
Totuși, tu cu ce naiba te ocupi pe aici?
Apoi faci așa.
Hei!
- Nu-i chiar rău! - E-al dracului de bine.
Niciun răspuns. Desigur.
Trebuie să văd evaluarea lui Shane.
Evaluarea de performanță. Există un dosar.
Stai! Nici n-ai evaluarea lui Shane, nu?
Nu, n-o am.
Știi ce înseamnă asta.
Stai puțin. Aș prefera să nu.
Bine. Evaluarea performanței.
Cum îți evaluezi performanța din acest trimestru?
Dacă ar trebui s-o evaluez, aș zice că am rupt tot. Din nou.
Tu cum ai evalua întrebarea tocmai pusă?
Eu?
Bine! A fost o întrebare și am pus-o. Termină!
Ce crezi despre postura ta? E foarte feminină.
Alertă, speriată, ca o căprioară.
Postura mea e bună. A ta e groaznică!
Postura mea e perfectă. E postura unui alfa.
Confort total, control total al camerei, dominanță.
De ce vorbești așa?
- Când ai tras de fiare ultima dată? - Dar tu?
Încep acum.
Din cauza lui George? Te inspiră?
Nu știu ce te impresionează la el. E clar că ia steroizi.
Steroizi? Despre ce naiba vorbești? Iar ai căutat pe Google tipi puternici?
Știi ceva?
- Întârzie la serviciu aproape zi de zi. - Will pleacă uneori. Și la manichiură.
O dată. Aveam o pieliță și m-am întors până la prânz.
Se cacă în baia clienților.
- Stai! - Așa e.
Uneori fac caca în baia clienților.
Căcaturi uriașe de bărbat. Will scuipă când vorbește.
Am văzut cum îi aterizează saliva în gura clienților.
O singură doamnă!
O bătrână care s-a îmbolnăvit. Nu s-a întors.
- Pentru că eu mă ocup de clienți! - Bine!
Ce faci?
Eu? Ce faci tu? I-ai zis lui Dave că lenevesc?
Doar pentru că voia să te trimită la Belmont!
I-am zis că nu-ți faci treaba pentru că așa te lăsa să stai aici.
Doamna aia era deja bolnavă când a venit. N-a ucis-o Will cu saliva.
Da, iar Shane nu întârzie niciodată. Dacă cineva întârzie, eu sunt acela.
A fost un moment duios, băieți.
Nu-mi place să-l stric, fiindcă tot te duci la Belmont.
- Ce? - Da.
Am nevoie de cineva bun acolo și e clar că el nu te poate controla.
- Dave, haide. Ce faci? - Începi săptămâna viitoare.
Termină ce ai început aici.
Bun.
Dave, haide.
George.
M-am gândit. Cred că o să accept.
Speram să spui asta.
Dar nu-l poți trimite pe el.
- Nu te descurci cu el. - Nu mă descurc.
Se prostește fiindcă n-are nicio șansă să facă bani aici.
- O să fie grozav. - Ce facem?
Bun! O zi obișnuită. Ne trezim la 4:30.
Mergem la sala de sport a firmei. E obligatoriu.
- 4:30? - Da.
Nu atunci începe munca, nu?
- Munca nu se termină. - Nu știu!
De ce nu are mașini de reparat?
Pentru că nu vinzi nimic.
Ești ca o cățea cu cățeluși.
Shane e un cățeluș și are nevoie de hrană, dar tu nu mai ai lapte.
Lasă-l să sugă în Belmont. Nu-l flămânzi aici.
Nu pot. Nu prea înțeleg imaginea sexuală, dar...
Era maternă, nu sexuală.
Serios, sună ca naiba!
Pentru 200.000 de dolari fac ce vrei tu.
Eu fac 200.
Da, și ai spus că eu voi face... 200.
Într-o zi, poate,
dar pentru început vei primi 30 pe oră. Ăsta e tariful.
Treizeci?
- Da. Tu și imigranții. - Ai spus că o să fac mai mult.
Ofer mai mult ca stil de viață.
Nu-l poți muta.
Will, e mutat.
Da, apreciez oferta. Sincer.
Da.
- Dar îmi place aici. - Nu.
Bună, băieți! Scuze de deranj, dar sunt aici de două ore.
Mașina mea e tot în față. Se rezolvă azi sau...
Mă ocup chiar acum.
Vrei să muți pe cineva din magazin? Mă scuzați, doamnă.
O să mutăm pe cineva din magazin! Arnold!
- O să mă gândesc. - Da.
- Arnold! - Revin.
- Bine. Sunt aici. - Ți-am zis să lucrezi la mașina aia!
Ți-am spus să faci mașina! Și acum dormi?
Ghici ce? Eu sunt șeful acum! E service-ul meu! Nu al tău!
De două luni vreau să te concediez și azi o fac, Arnold!
Ești concediat!
Arnold! Ești concediat!
Trezește-te!
Arnold, ești concediat.
Arnold!
Doamne sfinte!
Vedeți dacă respiră.
Mai repede!
Ce simți?
E mort. Sigur e mort.
L-ai omorât?
- Nu spune asta! - Cât de tare l-ai lovit?
Nu spune asta! Nu e amuzant!
- V-ați certat ca iubiții? - Te-ai țicnit?
- Te-am auzit lovindu-l și țipând la el. - Probabil e mort de la prânz.
Nu cred că ești un nemernic, dar e greu să te apăr zilnic.
Îmi dai bonul de comandă?
De asta te crede lumea nemernic. Azi faci pe mutul? Mi-ar plăcea asta.
Te bag în mă-ta!
Am greșit. Nu trebuia să mă port așa.
Să ne lămurim povestea înainte să apară poliția.
Ce poveste să lămurim? Glumești?
Îl loveai și acum e mort.
La naiba! Asta e chiar...
- 112. Ce urgență aveți? - Da.
- A murit cineva. - La ce adresă sunteți, dle?
Și nu l-a ucis nimeni.
- Domnule? - Nu l-a ucis nimeni.
- A fost lovit puțin. - A murit un om. A fost lovit puțin.
- Erau iubiți. - Doamne!
Bine, Will. Se pare că Shane rămâne aici.
Credeam că te-am convins. Vrei să mori ca tipul ăla? Aici?
Arnold a murit ca un bărbat. Așa mor bărbații.
Faci ce urăști în fiecare zi, apoi mori sub o mașină.
Voiam să vorbim despre cum plănuiești să-i prezinți situația tatălui meu.
Ți-a murit un om pe tură. Nu contează.
Vrei o moștenire?
Frate, ce moștenire o să lași? „A fugit departe”?
Povestea mea încă se scrie. Unii nu înțeleg. Fiecare cu ale lui.
Da.
E bun localul cu enchilada de alături?
Am auzit că unii mănâncă acolo și că le place, dar eu...
Mișto!
Bine.
Ne pare tare rău, oameni buni.
Totuși, e o tragedie.
Putem conveni că a fost o tragedie. Mergeți la Kilah la recepție.
Vă va trimite prin e-mail un cupon de reducere de 5%,
valabil oricând, cu excepția...
A nu se combina cu nicio altă promoție...