Кайла, теперь будешь курить на заднем дворе.
- А то многие жалуются. - Это кто?
Я не стану говорить. Просто ходи курить на задний двор.
- Это колясочница, да? - Класс. Тайна раскрыта.
Вот же крыса. Я так и знала.
Так зачем дымила ей в лицо? Здравствуйте!
Здравствуйте! А вы сможете сегодня поменять мне масло?
Сегодня? Без проблем.
Просто супер.
И добавлю вам еще немного головняка:
можно это сделать за один, максимум два часа?
Просто у меня собеседование. И мне очень нужно вернуться.
- Это не головняк. - Аллилуйя.
Обычно все такие:
«Или вы сейчас меняете масло, или будет вам ад». Так что...
Я так не буду. Обещаю. Нет.
Я Дезире.
А я Уилл.
Это для оформления заказа.
- О, да. - Ладно.
- Супер. Я зарегистрирую. - Хорошо.
Я по-прежнему буду Уиллом, а вы можете присесть там.
Давайте ключи, я передам их ребятам.
Приветствуем в «Вэлли Фордж Авто».
Здесь мы заботимся о своих клиентах.
О, Уилл, я сейчас, блин, кончу.
О, Уилл.
Охренеть!
Извините за это, но всё могло быть куда хуже.
Простите, Дезире, я оповещу ребят,
и мы начнем. Шейн!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ОКНА ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Эй, Арнольд, этой даме нужно заменить масло.
Мексиканка. Скажи, что это будет нескоро. Я занят.
Так, во-первых, она вряд ли мексиканка.
Во-вторых, это неважно.
Могу сказать, так ли это. Я узнаю расу по авто владельца.
Нет, не умеешь. И это расизм.
А вот и нет. Любой сможет. И ты.
Нет, не смогу.
Черный «Ниссан», тонировка, громкий глушак.
- Без понятия, кто это! - Ментоловые сигареты во всех тачках.
Не знаю. Это может быть кто угодно.
Арнольд, «Крайслер 300».
Проехали. Он бы точно сказал.
Ладно. Арнольд, эта машина ей нужна через час.
Ну, скажи, пускай едет на автобусе, как все.
Черт, Арнольд.
Арнольд, я тебя предупреждаю.
Слушай, я работаю на твоего отца, а не на тебя.
Я работал здесь, когда ты в школе ездил в лагерь для флейтистов.
Не ездил я к флейтистам.
Ладно, я не упомню, в какой именно, но точно гейский.
Чтоб через час машина была готова.
Это мы еще посмотрим.
Мне же не хочется, чтобы ты звонил своему папочке.
Шейн, к тебе пришел твой друг Джордж.
- Офигеть! Шейн! - Джордж! Как ты, бро?
До сих пор тут работаешь?
- В этой дыре? - Да.
Офигеть. Да ну.
Да. Пупок надорвешь. А сам что? Как поживаешь?
Я бизнесмен. Основал свою компанию, так что...
- Крутяк. - Всё отлично.
- Ты красава. Подтянутый. - Спасибо.
Я каждый день встаю в 4:30. Гири сами себя не поднимут.
Начинаю с них, потом криотерапия, ледяная ванна, дыхание, заземление,
бег на дорожке с уклоном где-то в 15 градусов
или больше, под ней спереди два кирпича.
Я просто понял, что мои физические и аэробные занятия
притягивают деньги. С финансами всё супер, потому...
Да? Охрененно...
Сам занимаешься? Ты был спортсменом.
Я... Да, был. Занимаюсь.
Всяким разным, если честно.
- Да. - Охрененным...
Жмешь железо или...
Да, жму.
- Да? - Ага.
Помню, в школе ты от плеча жал 70 килограмм.
70. Да я и сейчас могу.
- Выжмешь 70? - Могу. Да.
- Тот чувак весит 70. - Иди сюда!
- Иди. - Ну же.
- Я подниму тебя над головой. - Нет!
- Иди сюда. - Да, давай!
- Подойди, лопушок. - Ни за что!
- Расслабься ты. - Да ну?
Расслабься, попколюб. Шейн!
- Привет. - Где ты это услышал?
А это кто? Прям мачо.
- Бро Джордж. - Привет. Дэйв.
Мы в старшей школе играли в футбол.
- Вы ровесники? - Скажи?
Если бы я увидел Шейна одного, а потом... То даже тогда.
- Гляди. Офигеть. - Я напряг.
- Я качаю плечи. Чувствуешь? - Ты качок. Класс.
Пусть посмотрит.
- Хорошая рама. Есть потенциал. - Супер.
Я бы и дольше с вами поболтал, но...
У нас с Уиллом есть дела,
так что, Уилли, идем в кабинет директора.
То есть в мой? Ага.
- Пошли в кабинет. - Да, в мой кабинет.
Рад был свидеться. Горжусь тобой.
- Да, и я рад. - Всё еще здесь. В этом деле.
Ты счастлив?
Нет.
Наконец-то!
- Боже. Там такой бардак. - В смысле? Что происходит?
Не знаю. Дэйв приехал, а другой чел всё трещит про спорт и протеин.
Нельзя хоть день просто поработать?
Проклятье.
Привет, Майлз.
Гребаные дети. Никто, блин, не работает.
Там пять студентов. А что они делают?
- Пинают пипку. - Что с них взять.
А что делает Майлз? Таскает мешок с дерьмом.
А если вызверяюсь на них, я плохой.
Я говорю, что это бистро, они — что сендвич-кафе! И да!
- Сил моих нет. - Крикнул на малого, и тут копы?
Да, я с тобой.
- Простите! - Боже.
Теперь я выношу мусор вместо того, что должен был бы делать!
- Спасибо. - Ага.
- Хорошего дня. - Теперь я таскаю мусор!
А хрен вам! Я вам устрою!
О, кто она?
Моя жена.
Горячая штучка, бро.
Полинезийка. Они не стареют.
- Что еще за полинезийцы? - Как Скала. Видишь?
- Да. - «Инфинити».
- Круто. - Куда удобнее, чем «Порше».
- Это жутко дорогая тачка. - Для кого-то.
- Да? - Ага, но не для меня.
Я зарабатываю двести штук в год.
Двести штук в год?
- Именно. - И на чём же?
На окнах.
- Ты моешь окна? - Нет. Продаю их.
Ты столько зарабатываешь, продавая окна?
Ага. И предлагаю тебе место в моей компании.
- Да? - Я буду очень тебе рад.
Я тут работаю 10 лет. И даже не думал об этих окнах.
Я их и не видел.
Черт подери.
Уилл, должен сказать:
это не цифры, а собачьи какахи.
Одного из парней я отправлю в Белмонт.
- А папа это одобрил? - Я одобрил.
Тебе не нужны три механика. У тебя едва хватает работы для одного.
Ну, это пока! Да!
Но у меня есть маркетинговые идеи, которые могут привлечь больше клиентов.
Я как раз хотел обсудить их с тобой.
Ладно, Арнольд. Отправь Арнольда.
Нет, его я не отправлю. Он слоупок.
Отправь в Белмонт Арнольда
или пристрели его на заднем дворе. Пофиг.
Нет, мне нужен кто-то толковый. Я вот думаю о Шейне.
Ну...
Да, Шейн...
Шейн не особо и толковый.
Если же ты хочешь послать кого-то стоящего,
он не подойдет.
А что не так с Шейном?
В общем, он ленив, а еще не особо старается
делать дополнительные продажи.
Вот... Он этого не делает.
Ой ли?
Надо потрещать с Шейном.
Нет. Я возьму это на себя.
Вечно опаздывает, ленится работать,
не повышает продажи.
Уилл так сказал?
Да, и, честно говоря, я тоже от тебя не в восторге, чувак.
А Уилл сказал, что ни хрена не продал за 2 месяца?
Не поеду я в Белмонт.
Да ну, чувак!
Слушай, я накину пять баксов за час.
И получится 32,50!
Боже ты мой.
Будешь жить, как белый султан-гопник.
Это тема, Шейн, соглашайся.
Я подумаю.
Нет, это я подумаю.
Подумает он. Это, блин, я буду думать.
Я подумаю над этим, но помни, что предложение не будет ждать вечно.
Уилл!
- Твою мать. - Ну класс! Хрень!
Да пошел ты!
Трындец.
Какого фига, Уилл? Я поговорил с ребятами.
- Они говорят, ты ни хрена не продаешь. - Неправда.
Да? А когда ты что-то продавал дополнительно?
Точную дату я не вспомню, но...
Ладно. А как тебе это?
Вот здесь. Видишь?
Одной даме меняют четыре шины.
Ей нужны тормоза. Иди и продай ей тормоза, Уилл.
Хорошо. А кому именно?
Кому? У тебя два долбаных клиента.
- Тебе так сложно за ними уследить? - Нет, просто дай прорепетировать.
- Я сам. Смотри. - Дэйв.
И не смей есть. Я вернусь.
Так ты зарабатываешь сорок штук баксов в год?
Ага.
Иди работать на меня. Стань частью «Окон Джорджа Блейна».
Я могу дать тебе гораздо больше.
Так я буду Шейном из «Окон Джорджа Блейна»?
Классно же звучит.
Ну, я пойду. Мне здесь некомфортно.
Здравствуйте, мэм. Я Дэйв.
Региональный менеджер в «Вэлли Фордж».
Я решил выделить время
и поблагодарить за то, что вы такая ценная клиентка.
А еще я осмотрел ваше авто.
Думаю, вам нужны новые тормоза.
Новость малоприятна,
но как раз действует акция для наших менеджеров.
За 200 баксов мы, помимо шин, можем заменить вам тормоза,
и вы уедете практически на новом авто
в течение пары часов.
Записать вас?
Нет, это вряд ли.
Уверены?
- Мэм... - Знаю, что ты мутишь.
Чего?
Мэм. Простите. Мне будет жаль...
Всё ясно. Я тебя раскусил.
Я скину 50 баксов.
- Ты о чём вообще? - Да ну!
Простите, мэм.
- По правде... - Я сказала «нет».
Супер.
Просто супер.
Да.
Наконец-то.
Просто очешуеть!
- Эй, Кайла. Зацени. - Мне пора! Сорян!
Эти придурки... Эй!
Так держать, трепло! Ты сорвал мне треклятую продажу!
Ну, слушай, здесь я не согласен. Продажа не была на мази.
Не была на мази?
А слыхал про скидку для менеджеров?
Я ее выдумал.
Да она уже была у меня под колпаком,
пока ты не влез!
Какого хрена ты там терся, Уилл?
А потом так.
Йоу!
- А неплохо! - Это, блин, обалденно.
А в ответ — тишина. Конечно.
Тогда показывай оценку работы Шейна.
Оценку работы... Есть там один документ.
Постой. У тебя даже нет оценки работы Шейна, не так ли?
Нет.
Ну, ты в курсе, что это значит.
Стоп. Я бы не хотел этого делать.
Ладно. Значит, оценка работы.
Как ты оцениваешь свою работу в этом квартале?
Я бы сказал, что снова был выше всяких похвал.
А как ты оцениваешь заданный тобой вопрос?
Я?
Хорошо! Это был вопрос, и его задал я. Прекрати.
А как тебе твоя поза? Она какая-то женоподобная.
Тревожная, боязливая, как у оленя.
Нормальная у меня поза. Не то что у тебя.
Да у меня идеальная поза. Как у альфача.
Полный комфорт, контроль территории, доминирование.
К чему ты клонишь?
- Ты когда качался? - А сам ты когда качался?
Я вот-вот начну.
Из-за Джорджа? Он на тебя повлиял?
Я не знаю, что тебя в нём восхитило. Он же на стероидах.
На стероидах? Ты что, блин, несешь? Снова гуглил спортсменов?
Так, знаешь что?
Он почти каждый день опаздывает на работу.
А Уилл уходит раньше. На маникюр.
Лишь раз, у меня был заусенец, и я вернулся до обеда.
Он гадит в туалете для клиентов.
- Стоп. - Да.
Иногда я гажу в туалете для клиентов.
Точнее дрищу. Уилл плюется, когда говорит.
Слюна вылетает и попадает... Иногда даже в рот клиентам.
Только оной леди!
Старушке, она еще заболела. И уже не приходила.
- Ну, так я работаю с клиентами! - Так! Закругляемся!
Ты что творишь?
Я? А кто сказал Дэйву, что я страдаю херней?
Только потому, что тебя отправляют в Белмонт!
Я сказал, что ты ленишься, лишь бы тебя оставили здесь.
Та леди болела еще до прихода сюда. Слюна Уилла не убивала ее.
Да, а Шейн всегда приходит вовремя.
Если кто и опаздывает, так это я.
Это был трогательный момент.
Жаль его портить, но ты всё равно поедешь в гребаный Белмонт.
- Чего? - Да.
Там нужен некто толковый, а он не справляется с тобой.
- Да ну. Зачем ты так? - Начинаешь со следующей недели.
Так что закрывай тут свои хвосты.
Ладно.
Дэйв. Да брось.
Джордж.
Я всё обдумал. По ходу, я в деле.
Я надеялся это услышать.
Ты не можешь его отослать.
Ты не справляешься с ним.
Нет, не справляюсь.
Он так себя ведет, потому что мало здесь зарабатывает.
- Будет круто. - Да, что дальше?
Ладно, обычный день. Подъем в 4:30.
Идем в спортзал на объекте, занимаемся все. Это обязательно.
- В 4:30? - Да.
Это не начало рабочего дня?
- Он и не кончается. - Не знаю!
Почему он сидит без работы?
Потому что ноль продаж!
Ты же собака, у которой есть щенки.
А Шейн — щеночек, которому нужно есть.
Но твои титьки иссохли!
Отпусти его сосать титьки в Белмонт. Не дай изголодаться тут.
Нет. Я не могу... Я не особо понял твою сексуальную аналогию, но...
Материнскую. Не сексуальную.
Жесть какая-то.
Но за 200 штук я сделаю всё, что захочешь.
Это я получаю 200 штук.
Да, потом ты сказал, что я буду... Мы получим 200.
Ну, когда-то, возможно,
но для начала — тридцатка в час.
- Это ставка. - 30?
- Да, твоя и нелегалов. - Ты сказал, я буду иметь больше.
Я предлагаю куда больше за счет образа жизни.
Не отсылай его.
Уилл, он ушел, чувак.
Да, я ценю твое предложение. Правда.
Ага.
- Но мне нравится здесь. Да. - Нет.
Простите, что отвлекаю, но я жду уже два часа.
А мое авто еще у входа. Сегодня будет кто-то...
Мэм, я сейчас же этим займусь.
Хочешь перевести кого-то из СТО? Простите, мэм.
Мы переведем кое-кого из СТО! Арнольд!
- Я еще подумаю. - Да.
- Арнольд! - Минуту.
- Ага. Буду тут. - Я же просил заняться тем авто!
Просил взять ее машину!
А теперь ты дрыхнуть надумал?
А знаешь? Теперь я здесь главный! Это моя СТО! А не твоя!
Я уже два месяца хочу тебя уволить, и этот день настал!
Ты уволен!
Арнольд! Ты уволен!
Просыпайся!
Арнольд, ты уволен.
Арнольд.
Боже ты мой.
Проверьте, дышит ли он.
Быстрее!
Что чувствуешь?
Он мертв. Определенно мертв.
Ты убил его?
- Не говори так! - Ты сильно его пинал?
Не говори так! Это тебе не шутка!
- Вы, голубки, поссорились? - Ты сдурел?
- Все видели пинки и слышали крики. - Да он мертв еще с обеда.
Я не считаю тебя мудаком, но защищать тебя всё труднее.
Отдашь мне этот заказ?
Потому тебя и считают мудилой.
Играешь сегодня в молчанку? Я, черт подери, только за.
Да пошел ты.
14:15
Прости. Зря я так себя вел.
Согласуем показания до приезда копов.
Какие еще показания? Ты прикалываешься?
Ты пинал его. Теперь он мертв.
Черт. Это просто...
911, что произошло?
Да.
- Умер человек. - Какой ваш адрес, сэр?
И его никто не убивал.
- Сэр? - Его никто не убивал.
- Лишь слегка пнули. - Умер человек. Его слегка пнули.
- Они были любовниками. - Боже!
Ладно, Уилл. Похоже, Шейн все-таки остается здесь.
- Я думал, ты в деле. - Нет.
Хочешь помереть, как тот хрыч? Здесь?
Арнольд умер как мужик. А они так умирают.
Ежедневно делают то, что ненавидят, а потом крякают под машиной.
Дэйв, думаю, нам надо обсудить, как ты это всё преподнесешь отцу.
Он умер в твою смену. Это важно.
А ты не хочешь оставить наследие?
Бро, какое у тебя будет наследие? «Он далеко убежал»?
Ну, жизнь продолжается. Так что кто знает.
На вкус и цвет, как говорится.
Ага.
А забегаловка, что ниже по улице, норм?
Слышал, некоторые туда ходят и им нравится, но я...
Супер.
Ладно.
Мы очень сильно сожалеем.
Однако это трагедия.
Думаю, все с этим согласятся, но можете подойти в приемной к Кайле.
Она пришлет вам по почте скидку на 5%, что действует без ограничений, но...
Ее нельзя сочетать с другими акциями...
Перевод субтитров: Александра Бурдейная