ไคล่า จากนี้ไป เธอต้องไปสูบบุหรี่หลังร้านนะ
- มีคนร้องเรียนเข้ามาเยอะมาก - ใครอะ
ฉันไม่อยากบอกว่าใคร แค่จากนี้เธอไปสูบหลังร้านแล้วกันนะ
- ยัยป้ารถเข็นใช่ไหม - เยี่ยม ปริศนาไขกระจ่างแล้ว
ปากโป้งฉิบ ว่าแล้วเชียว
แล้วไปพ่นใส่หน้าเขาทําไมเล่า
สวัสดีค่ะ ฉันเอารถ มาถ่ายน้ํามันเครื่องวันนี้ได้ไหมคะ
วันนี้ได้แน่นอนครับ
โอเค เยี่ยมเลย
และฉันอยากจะรบกวนหน่อย
คือฉันอยากให้มันเสร็จในหนึ่งชั่วโมง ไม่เกินสองชั่วโมง
คือฉันกําลังเตรียมจะไปสัมภาษณ์งาน เลยต้องรีบใช้จริงๆ ค่ะ
- ไม่รบกวนเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
ปกติคนก็ชอบแบบ
"ฉันอยากถ่ายน้ํามันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะทําลายชีวิตแก" เพราะงั้น...
ฉันไม่ทํายังงั้นหรอกค่ะ ไม่ๆ
ฉันเดซิเรค่ะ
ผมวิลล์
คือจะลงชื่อออร์เดอร์น่ะ
- อ๋อใช่ - โอเค
- ยอดเลยครับ ผมจะใส่ชื่อไว้ - โอเค
ผมก็ยังชื่อวิลล์อยู่นะ แล้วก็เชิญนั่งรอทางนั้นได้เลยครับ
ส่งกุญแจมาแล้วผมจะให้ช่างจัดการให้ครับ
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ ศูนย์บริการวัลลี่ย์ฟอร์จ
ที่ที่เรารับรองลูกค้าเป็นอย่างดี
วิลล์จ๋า เค้าจะถึงแล้วอะ
วิลล์จ๋า
โอย
ผมขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะครับ แต่มันมีแย่กว่านี้ได้อีก
ขอโทษนะครับ เดซิเร แต่ผมจะให้ช่างจัดการเลย
เราจะได้ลงมือนะครับ เชน!
(Tires: ยางไงดี)
(หน้าต่างแห่งโอกาส)
โอเค อาร์โนลด์ ลูกค้าคนนี้อยากให้ถ่ายน้ํามันเครื่อง
สาวเม็กซิกัน บอกไปว่าอีกนานหน่อย ฉันยุ่งอยู่
โอเค ก่อนอื่นนะ ฉันว่าเธอไม่ใช่คนเม็กซิกัน
และสอง มันไม่เห็นเกี่ยวกันเลย
ฉันว่าเป็นคนเม็กซิกันนะ ดูจากรถก็รู้แล้วว่าเป็นคนชาติไหน
ไม่รู้หรอก แล้วนั่นก็แอบเหยียดด้วยนะ
ไม่ซะหน่อย ใครๆ ก็ดูออก นายเองก็ดูออกได้นะ
ไม่อะ
นิสสันสีดํา ติดฟิล์มเข้ม แต่งท่อ
- ฉันไม่รู้หรอกว่ามันจะยังไง - มีบุหรี่เมนทอลทุกคัน
ฉันไม่รู้หรอก มันอาจจะเป็นใครก็ได้
อาร์โนลด์ ไครส์เลอร์ 300
ช่างเหอะ เขาต้องตอบจริงแน่
โอเค อาร์โนลด์ ลูกค้าอยากได้รถภายในหนึ่งชั่วโมง
ก็บอกให้เธอนั่งรถเมล์ไป เหมือนกับชาวบ้านเขาสิ
ให้ตายสิ อาร์โนลด์
อาร์โนลด์ นี่คือคําเตือนนะ
ฉันทํางานให้พ่อนาย ไม่ใช่นาย
สมัยนายไปเข้าค่ายเป่าฟลูต ฉันก็เริ่มทํางานที่นี่แล้ว
ฉันไม่เคยเข้าค่ายฟลูตนะ
จําไม่ได้ชัดๆ หรอกนะว่าค่ายอะไร แต่จําได้แม่นว่าเกย์แตกสุดๆ
นายต้องทํารถคันนี้ให้เสร็จในหนึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวก็รู้กัน
ฉันไม่อยากให้นายต้องเอาไปฟ้องพ่อจ๋าหรอก
เชน จอร์จเพื่อนนายมาแน่ะ
- ให้ตายสิวะ เชน - จอร์จ เป็นไงบ้าง
นายยังทํางานที่นี่เหรอ
- อู่นี้เนี่ยนะ - ใช่
ฮาชะมัดเลย ไม่จริงน่า
จริงดิ ก็ฮาจริงๆ แหละ แล้วนายเป็นไงเนี่ย
ฉันเป็นผู้ประกอบการแล้ว เพิ่งตั้งบริษัทเอง...
- เจ๋งชะมัดเลย - ก็ไปได้สวยอยู่
- นายดูดีนะ ยังบึ้กอยู่เลย - ขอบใจ
คือฉันตื่นตีสี่ครึ่งทุกวัน ต้องไปยกน้ําหนักไง
เริ่มจากอันนั้นก่อน แล้วก็ไปบําบัดด้วยความเย็น แล้วก็แช่อ่างน้ําแข็ง ฝึกลมหายใจ นั่งสมาธิ
แล้วก็ไปวิ่งบนลู่ตั้งความชันสัก 15
แต่ฉันเอาอิฐมาดันไว้อีกสองก้อนด้วย เลยน่าจะสูงกว่านั้นนะ
ฉันเพิ่งค้นพบว่า สิ่งที่ฉันทําในทางกีฬาและการออกกําลัง
แปลสภาพเป็นเรื่องทางการเงินด้วย ฉันการเงินคล่องตัว เพราะ...
เหรอ นั่นมัน...
นายทําอะไรบ้าง เมื่อก่อนนายเป็นนักกีฬามากเลย
ฉันแบบ... ใช่ ฉันก็ออกกําลังนะ
ออกกําลังหลายแนวเลยด้วย
- ใช่ - พวกแบบ...
ยกน้ําหนักเหรอ... หรือ...
ใช่ ฉันยกน้ําหนัก
- จริงดิ - ใช่
ฉันจําได้ว่าตอนม.ปลาย นายยกเล่นกล้ามไหล่ได้ 170 ปอนด์ไหมนะ
ใช่ 170 ปอนด์ ตอนนี้ก็ยังยกได้นะ
- ยังยกได้ 170 ปอนด์อยู่เหรอ - ใช่เลย
- หมอนั่นก็หนักราวๆ 170 ปอนด์นะ - มาทางนี้ทีสิ
- มานี่สิพวก - มานี่เลย
- ผมจะยกคุณขึ้นหัวเลย - ไม่เอา!
- มานี่สิ - ใช่ มาทางนี้สิ
- มานี่สิวะ ไอ้กาก - ไม่เอาหรอกเว้ย
- ใจเย็นน่าพวก - ใจเย็นเหรอ
ใจเย็นน่ะ หนุ่มนิยมตูด เชน!
- เป็นไง - ไปได้ยินมาจากใคร
คนนี้ใครเนี่ย ดูดีน่าดูเลย
- นี่เพื่อนฉันเอง จอร์จ - ไง ฉันเดฟนะ
เราเคยเล่นอเมริกันฟุตบอลด้วยกันตอนม.ปลาย
- นี่อายุเท่ากันเหรอ - เชื่อไหมล่ะ
ถ้าได้เห็นเชนคนเดียวแล้วค่อย... ถึงยังงั้นก็เหอะ
- ดูสินั่น - ผมยังรักษาหุ่นอยู่น่ะ
- ฉันเล่นไหล่มาบ้างนะ รู้สึกปะ - แน่นเลยพวก สุดจัด
ให้เขาดูด้วยสิ
- โครงดูดีเลยนะ พัฒนาไปได้ไกลแน่ - สุดยอดเลย
ฉันก็อยากคุยด้วยนานๆ นะ แต่ว่า...
ฉันกับวิลล์มีเรื่องต้องจัดการหน่อย
วิลลี่ ไปห้องครูใหญ่กัน
โอเค ห้องฉันน่ะเหรอ ได้สิ
- เราจะไปห้องทํางานกัน - ใช่ ห้องทํางานฉัน
ดีใจที่ได้เจอนายนะพวก ภูมิใจในตัวนายจัง
- ใช่ ฉันก็ดีใจที่เจอนาย - ยังทํางานที่นี่ที่เดิม
นายมีความสุขไหม
ไม่อะ
ซะที
- ในนั้นแม่งอย่างวุ่นเลย - อะไร เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่รู้สิ เดฟมา แล้วก็มีหมอนั่น ที่พล่ามแต่เรื่องออกกําลังกับโปรตีน
ขอมีวันที่ทํางานอย่างเดียวบ้างได้ไหมนะ
ให้ตายสิวะ
ไงไมลส์
เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ ไม่มีใครทํางานสักคน
ร้านฉันมีพวกเด็กมหาลัยอยู่ รู้ไหมว่าพวกมันทําอะไรกัน
- นั่งอู้ - เด็กมันเป็นงั้นแหละ
ทายซิว่าไมลส์ทําอะไร ลากถุงขี้อยู่ไง
ถ้าฉันปรี๊ดใส่พวกมัน ฉันก็กลายเป็นตัวร้าย
ฉันบอกว่ามันเป็นร้านอาหาร พวกมันบอกว่าเป็นร้านแซนด์วิช ซึ่งใช่แหละ
- ฟังแล้วกรดไหลย้อนจะกําเริบ - ตะโกนใส่เด็กปั๊บ ตํารวจก็โผล่มาปุ๊บ
เออ ฉันไปด้วย
- ขอโทษทีเหอะ - ให้ตาย
ตอนนี้ฉันต้องเอาขยะมาทิ้ง ซึ่งแม่งไม่ใช่หน้าที่ของฉันเลยนะเว้ย!
- ขอบใจ ไมลส์ - อืม
- โชคดีนะ - ทีนี้ฉันต้องเอาขยะมาทิ้ง
ไม่ได้เล่นกูหรอก กูจะเล่นมึง!
ใครกันเนี่ย
เมียฉันเอง
แซ่บลืมเลยนะพวก
คนโปลินีเซีย ไม่มีวันแก่
- อะไรคือโปลินีเซียวะ - เหมือนเดอะร็อกไง เห็นนี่ยัง
- เออ - รถอินฟินิที
- สวยนะ - นั่งสบายกว่าปอร์เช่อีก
- นั่นมันแพงลิบเลยนะ - สําหรับบางคนน่ะ
- เหรอ - แต่ฉันว่าไม่แพง
ฉันทําเงินได้ปีละ 200,000 ดอลลาร์
นายหาเงินได้ปีละสองแสนเหรอ
- ถูกเผง - ทํางานอะไร
หน้าต่าง
- ล้างหน้าต่างเหรอ - ไม่ใช่ ขายต่างหาก
นายขายหน้าต่างได้เงินเยอะเบอร์นั้นเลยเหรอ
ถูกต้อง ฉันมีที่ว่างในบริษัทให้นายด้วยนะ
- เหรอ - ฉันคงดีใจมากแน่ๆ
ฉันทํางานที่นี่มาสิบปีแล้ว ไม่เคยคิดเรื่องหน้าต่างพวกนี้มาก่อนเลย
ไม่น่าจะเคยมองด้วยซ้ํา
ให้ตายสิวะ
ขอบอกเลยนะ
ตัวเลขมันเละตุ้มเป๊ะสุดๆ
ฉันต้องส่งลูกน้องนายคนนึงไปที่สาขาเบลมอนต์
- นี่พ่อฉันอนุมัติแล้วเหรอ - ฉันนี่แหละอนุมัติ
ที่นี่ไม่ต้องใช้ช่างสามคนหรอก แค่คนเดียวก็ว่างงานจะตายไปแล้ว
แค่ตอนนี้เหอะ แค่ตอนนี้!
แต่ฉันมีไอเดียการตลาด และมันต้องกระตุ้นยอดได้แน่นอน
แล้วรู้อะไรไหม ฉันอยากคุยเรื่องนั้นด้วย
โอเค อาร์โนลด์ละกัน ส่งอาร์โนลด์ไป
ฉันไม่ส่งอาร์โนลด์ไปหรอก หมอนั่นมันอืดอาดจะตาย
ใช่ ส่งอาร์โนลด์ไปเบลมอนต์
หรือไม่ก็ลากเขาไปยิงหัวหลังร้านซะ ฉันไม่สนหรอก
ไม่ ฉันอยากได้คนเก่งๆ อาจจะเป็นเชนมั้ง
คือ...
ใช่ เชนก็...
เชนไม่ได้เก่งเบอร์นั้นนะ
ถ้าอยากจะส่งคนเก่งไป
ก็ไม่ใช่เขาแน่
เชนมีปัญหาอะไรเหรอ
โดยรวมๆ ก็ขี้เกียจล่ะมั้ง แล้วเขาก็ไม่ค่อย...
เสนอขายให้ลูกค้าเท่าไร
นั่น... เขาไม่ทํางั้นเลย
งั้นเหรอ
งั้นฉันจะไปคุยกับเชนหน่อย
ไม่ๆ ฉันจัดการเอง
มาสายเสมอ มาถึงก็ขี้เกียจ
ไม่เสนอขายของให้ลูกค้าอีก
วิลล์บอกงั้นเหรอ
ใช่ ขอพูดตามตรงนะ ว่าฉันไม่ปลื้มนายเลยพวก
วิลล์บอกไหมว่า เขาขายอะไรไม่ออกมาสองเดือนแล้ว
ฉันไม่ไปเบลมอนต์หรอก
ไม่เอาน่าพวก
ฟังนะ ฉันเพิ่มเงินให้นายอีกชั่วโมงละห้าเหรียญ
เท่ากับเป็น 32.50 เหรียญ!
พระเจ้าช่วย
แบบนั้นก็สุลต่านเรียกพี่แน่นอน
ข้อเสนอนี้ดีนะเชน รับไว้เหอะ
ฉันจะเก็บไปคิดดูแล้วกัน
ไม่ ฉันสิต้องเก็บไปคิด
จะเก็บไปคิดอะไรวะ ฉันสิต้องเก็บไปคิด
ฉันจะเก็บไปคิดดู แล้วอาจจะยกเลิกข้อเสนอนี้ก็ได้นะ
วิลล์!
- แม่งเอ๊ย - ยอดไปเลยเว้ย
ไอ้เชี่ย!
เชี่ย
อะไรวะพวก ฉันเพิ่งคุยกับลูกน้องนาย
- เขาบอกว่านายขายอะไรไม่ได้เลย - ไม่ใช่ละ
จริงเหรอ งั้นล่าสุดนายเสนอขายอะไรไปบ้าง
ฉันไม่มี... วันที่แน่นอนไหมล่ะ
โอเค งั้นเอางี้นะ
ตรงนั้น เห็นไหม
มีคุณผู้หญิงเขามาเปลี่ยนยางสี่ล้อ
เขาต้องเปลี่ยนเบรกด้วย ไปขายเบรกให้สิ วิลล์
โอเค แล้วนี่ใครเหรอ
ใครเหรอ ในนั้นมีลูกค้าแค่สองคนเองนะ
- แค่สองคนก็สับสนแล้วเหรอ - ไม่ ฉันแค่ต้องซ้อมหน่อย
- ฉันจัดให้เอง ดูซะ - เดฟ
ห้ามกินนะ ฉันจะกลับมากินต่อ
นี่นายหาเงินได้ปีละ 40,000 เหรียญต่อปีเหรอ
ใช่
มาทํางานให้ฉันเหอะ ฉันอยากทํางานกับนายที่จอร์จเบลนวินโดว์เพนส์
ฉันให้นายได้มากกว่านั้นเยอะ
งั้นฉันจะได้เป็นเชน ที่จอร์จเบลนวินโดว์เพนส์สินะ
ฟังแล้วรื่นหูสุดๆ
ฉันต้องไปก่อนละ ที่นี่มันชวนละเหี่ยใจเกินไป
สวัสดีครับ ผมเดฟนะครับ
เป็นผู้จัดการเขตของทางศูนย์วัลลี่ย์ฟอร์จ
ผมแค่อยากจะสละเวลานิดนึง
เพื่อขอบคุณคุณที่เป็นลูกค้าชั้นเลิศของเรา
และผมก็เห็นรถคุณแล้ว
ดูเหมือนคุณต้องเปลี่ยนชุดเบรกใหม่นะครับ
ไม่มีใครอยากได้ยินแบบนั้นหรอก
แต่เรากําลังจัดโปรโมชั่นพิเศษของผู้จัดการเขต
ในราคาแค่ 200 เหรียญ เราจะจัดชุดเบรกเพิ่มจากยางรถให้
แค่นี้คุณก็จะได้ขับรถเหมือนใหม่ออกไปเลย
ในเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
ให้เราจัดให้เลยไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เอาดีกว่า
จริงเหรอ
- คุณครับ - ฉันรู้นะว่านายทําอะไร
อะไร
คุณครับ ขอโทษนะครับ แต่ผมรู้สึกแย่มาก...
ฉันรู้นะว่านายทําอะไร ฉันจับตาดูอยู่
ผมจะลดให้อีก 50 เหรียญ
- พูดอะไรเนี่ย - ใช่ดิ
คุณครับ
- จริงๆ - บอกว่าไม่เอาไงคะ
ยอดเลย
ยอดมากจริงๆ
เย่
ในที่สุด
ไม่จริงแน่ๆ
- ไคล่า ฟังนะ - ต้องไปละ โทษที
ไอ้พวกโง่พวกนี้น่ะ... นี่!
เก่งเหลือเกินพ่อปากเปราะ นายทําการขายฉันพังยับ
ฟังนะ ฉันไม่เห็นด้วยอย่างแรง ยังไงนายก็ขายไม่ได้อยู่ละ
ขายไม่ได้งั้นเหรอ
ได้ยินที่ฉันพูด เรื่องโปรโมชั่นพิเศษของผู้จัดการปะ
เพิ่งคิดเมื่อกี้เอง
ลูกค้าน่ะเป็นลูกไก่ในกํามือฉันแล้ว
แต่นายก็ทําพัง!
นายทําห่าอะไรที่นี่บ้างวะ
แล้วก็ท่านี้
โย่!
- ก็ไม่แย่ปะ - ดูดีเลยนะนั่น
ตอบไม่ได้สินะ แน่สิ
ฟังนะ ฉันขอดู ใบประเมินการทํางานของเชนหน่อย
ใบประเมินการทํางาน มัน... มีไฟล์อยู่นะ
เดี๋ยวนะ นี่นายไม่เคย ประเมินการทํางานของเชนเลยใช่ปะ
ไม่เคยเลย
นายก็รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
เดี๋ยวนะ ฉันขอไม่รู้ดีกว่า
โอเค ประเมินการทํางาน
นายคิดจะประเมินการทํางาน ของตัวเองในไตรมาสนี้อย่างไร
ถ้าให้ประเมินนะ ฉันก็คงต้องบอกว่าอย่างเจ๋งเลยแหละ
แล้วนายจะประเมินคําถามที่เพิ่งถามไปว่ายังไง
ฉันเหรอ
ดีนะ มันเป็นคําถาม และฉันก็ถามออกไป หยุดเลย
นายคิดยังไงกับท่าทางตัวเอง ท่าทางนายมันติดติ๋มมากนะ
ดูตื่นตัว หวาดกลัว อย่างกับกวางเลย
ท่าทางฉันก็ดีออก นายสิท่าทางแย่จะตายไป
ท่าทางฉันน่ะสมบูรณ์แบบ นี่คือท่าทางของจ่าฝูงเหอะ
สบายใจ คุมสถานการณ์ไว้โดยสิ้นเชิง แสดงความเหนือกว่า
ทําไมถึงพูดจาแบบนั้นน่ะ
- นายยกน้ําหนักครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - นายล่ะยกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันกําลังจะเริ่มยกแล้ว
เพราะจอร์จน่ะเหรอ มันปั่นหัวนายมาเหรอ
ไม่รู้นะว่านายไปปลื้มอะไรจอร์จนักหนา หมอนั่นมันโด๊ปยาแน่นอน
โด๊ปยาเหรอ พูดบ้าอะไรวะ นี่นายแอบกูเกิลผู้ชายแมนๆ อีกแล้วเหรอ
โอเค รู้อะไรไหม
เขามาทํางานสายแทบทุกวัน
วิลล์ก็ชอบโดดงาน เขาเคยอู้ไปทําเล็บด้วยนะ
โอเค แค่ครั้งเดียว พอดีจมูกเล็บมันฉีก แล้วฉันก็กลับมาก่อนเวลาพักเที่ยงด้วย
เขาอึในห้องน้ําลูกค้า
- หยุดเลย - ใช่ดิ
บางครั้งฉันก็อึในห้องน้ําลูกค้า
ขี้ก้อนเบ้อเร่อเลยด้วย วิลล์มันชอบพูดน้ําลายกระเด็น
น้ําลายกระเด็นออกมาแล้ว... ฉันเคยเห็นมันกระเด็นเข้าปากลูกค้าด้วย
แค่คนเดียวเหอะ
เป็นคุณยายคนนึง แล้วยายแกก็ป่วยหนัก นี่ยังไม่กลับมาอีกเลย
- ก็ฉันเป็นคนรับรองลูกค้าไง - โอเค พอแล้ว!
ทําอะไรเนี่ย
นายล่ะทําอะไร นายบอกเดฟว่าฉันเอาแต่อู้งานเหรอ
ฉันบอกไปแบบนั้น เพราะเขาอยากส่งนายไปเบลมอนต์
ฉันเลยบอกว่านายทํางานไม่ดี เขาจะได้ให้นายอยู่นี่ต่อ
ยายคนนั้นแกป่วยตั้งแต่ก่อนมาแล้วแหละ น้ําลายวิลล์ไม่ได้ทําแกตายหรอก
ใช่ และเชนก็ไม่เคยมาสายนะ ถ้ามีใครมาสายก็ฉันนี่แหละ
เป็นช่วงเวลาที่น่ารักดีนะ
ฉันไม่อยากจะทําลายบรรยากาศนะ เพราะนายยังต้องไปเบลมอนต์อยู่ดี
- อะไรนะ - ใช่
ฉันอยากได้คนเก่งๆ ไปทําที่นั่น แล้วเขาก็คุมนายไม่อยู่เลย
- เดฟ ไม่เอาน่า ทําอะไรน่ะ - เริ่มอาทิตย์หน้านะ
จบงานที่ค้างอยู่ที่นี่ซะ
ก็ได้
เดฟ เดฟ ไม่เอาน่า
จอร์จ
ฉันลองคิดดูแล้วนะ ฉันตกลงรับข้อเสนอของนาย
ต้องยังงั้นสิเพื่อน
แต่นายจะส่งเขาไปไม่ได้นะ
นายคุมมันไม่ได้ด้วยซ้ํา
ไม่นะ ฉันคุมเขาได้
เขาทําตัวไม่ดี เพราะอยู่นี่แล้วเขาไม่มีช่องทําเงินเลย
- มันต้องดีแน่นอน - แล้วเราทําอะไรกันบ้าง
เอาละ วันปกติก็ตื่นตีสี่ครึ่ง
เข้ายิมที่สํานักงาน ออกกําลังกายทั้งทีมกัน นั่นคือคําสั่ง
- ตีสี่ครึ่งเหรอ - ใช่
ไม่ใช่เวลาเริ่มงานใช่ปะ
- งานมันไม่มีหยุดหรอกนะ - ไม่รู้สิ
แล้วทําไมเขาไม่มีรถให้ซ่อมเลย
เพราะนายขายห่าอะไรไม่ได้เลยไง
นายเหมือนแม่หมาที่เพิ่งมีลูก
ส่วนเชนเป็นลูกหมาน้อย เขาต้องการอาหาร
แต่นมนายมันแห้งเหือด
ให้เขาไปดูดนมแม่หมาตัวอื่นที่เบลมอนต์เหอะ อย่าให้เขาอดตายที่นี่เลย
ไม่ได้อะ ฉันนึกภาพทางเพศ ตามที่นายบรรยายไม่ค่อยออกนะ แต่ว่า...
เป็นเรื่องความเป็นแม่หรอก ไม่ใช่ทางเพศ
พูดตามตรงว่ามันฟังดูแย่ฉิบ
แต่เงิน 200,000 ดอลลาร์ ฉันยอมทําทุกอย่างแหละ
ฉันสิทําเงิน 200,000 ดอลลาร์
ใช่ไง แต่นายบอกว่าฉันจะทําได้... เราจะทําเงิน 200,000 ดอลลาร์
อืม สักวันมั้งนะ
แต่ตอนเริ่มนายจะได้ค่าแรงชั่วโมงละ 30
- เรตนี้แหละ - สามสิบเหรอ
- ใช่ ตามกฎหมายนะ - ไหนบอกว่าจะได้ดีกว่าเดิมไง
ฉันเสนอให้นายได้มีไลฟ์สไตล์ดีกว่าเดิมไง
ส่งตัวเขาไปไม่ได้นะ
วิลล์ เขาต้องไป
ใช่ ฉันซึ้งใจกับข้อเสนอนะ
ใช่ๆ
- แต่ฉันชอบที่นี่น่ะ - ไม่นะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ แต่ฉันรอมาสองชั่วโมงแล้ว
รถฉันยังจอดอยู่ข้างหน้าอยู่เลย นี่จะเริ่มทําวันนี้ไหมหรือ...
ผมจะจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยครับ
นายอยากจะย้ายคนจากอู่เราไปงั้นเหรอ โทษทีนะครับ
เราจะย้ายคนจากอู่เราไปสินะ อาร์โนลด์
- ฉันจะเก็บไปคิดต่อนะ - อืม
- อาร์โนลด์ - เดี๋ยวฉันกลับมา
- ได้ ฉันรอนี่นะ - บอกแล้วไงว่าให้ซ่อมรถลูกค้าคนนั้น
บอกให้ไปซ่อมรถให้เขา
แล้วนี่กลับมานอนงีบเหรอ
เอางี้นะ ฉันเป็นคนคุมที่นี่! นี่อู่ฉัน! ไม่ใช่ของนาย!
ฉันรอจะไล่นายมาสองเดือนแล้ว และวันนี้ก็พอกันที!
ฉันไล่นายออก!
อาร์โนลด์! ฉันไล่นายออก!
ตื่นสิวะ!
อาร์โนลด์ นายถูกไล่ออก
อาร์โนลด์
พับผ่าสิเว้ย
ใครก็ได้ไปเช็กทีสิว่าเขาหายใจไหม
เช็กเร็วสิ
เป็นไงบ้าง
เขาตายแล้ว ตายสนิท
นี่นายฆ่าเขาเหรอ
- อย่าพูดแบบนั้นนะเว้ย - นี่นายเตะเขาแรงเบอร์ไหนเนี่ย
อย่าพูดงั้นนะ! มันไม่ตลกเลยนะเว้ย!
- นี่ใช่แบบผัวเมียตีกันไหม - เป็นบ้าเหรอ
- เราได้ยินนายเตะเขา กรี๊ดใส่เขา - เขาคงตายตั้งแต่เที่ยงแล้วมั้ง
ฉันรู้นะว่านายไม่ใช่คนเฮงซวยหรอก แต่ต้องคอยมาแก้ตัวแทนทุกวันก็เหนื่อยนะ
ช่วยส่งใบงานนั่นมาให้ทีได้ไหม
เพราะงี้ไงคนถึงว่านายหัวขวด
วันนี้จะมาแนวไม่พูดกันงั้นสิ ของชอบเลยว่ะ
ไปตายซะ
โทษที ไม่น่าทําตัวแบบนั้นเลย
เราต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน ก่อนที่ตํารวจจะมานะ
ทําไมต้องเตี๊ยมเรื่องด้วยล่ะ จะบ้าหรือไง
ก็นายไปเตะเขา แล้วนี่เขาก็ตายแล้ว
เวรละ นั่นมัน...
เหตุด่วน 911 มีเหตุอะไรครับ
ครับ
- มีคนตายครับ - คุณอยู่ที่ไหนครับ
ไม่มีใครฆ่าเขานะ
- คุณครับ - ไม่มีใครฆ่าเขา
- เขาโดนเตะไปนิดนึง - มีคนตาย เขาโดนเตะไปนิดนึงครับ
- เป็นผัวเมียน่ะ - ให้ตายเหอะ
เอาละ วิลล์ ดูเหมือนเชนจะได้อยู่นี่ต่อนะ
- นึกว่านายจะตกลงซะอีก - ไม่อะ
นายอยากตายเหมือนหมอนั่นเหรอ
อาร์โนลด์ตายแบบลูกผู้ชาย ลูกผู้ชายตัวจริงต้องตายแบบนั้น
ทําในสิ่งที่เกลียดทุกวัน แล้วก็ตายไปใต้ท้องรถ
ฉันว่าจะคุยเรื่องที่นายวางแผน จะจัดฉากให้มันเป็นฝีมือพ่อฉันพอดีเลย
เขาตายตอนนายดูแลอยู่ มันไม่สําคัญหรอก
นายต้องการให้คนพูดถึงงั้นเหรอ
พวก แล้วคนจะพูดถึงนายว่ายังไง "เขาวิ่งได้ไกลนะ" งี้เหรอ
ยังไงเรื่องราวของฉันก็จะมีคนบันทึก คนเราน่ะเนอะ
ร้อยพ่อพันแม่แหละ
ใช่
ร้านเอ็นชิลาด้าตรงสุดซอยอร่อยไหม
เคยได้ยินว่ามีคนไปกินแล้วชอบอยู่นะ แต่...
ยอดเลย
โอเค
เราต้องขออภัยมากเลยนะครับ
เป็นเรื่องน่าเศร้ามากๆ
ผมว่าเราต่างก็คิดว่านี่มันน่าเศร้าจริงๆ แล้วก็เชิญติดต่อไคล่าตรงเคาน์เตอร์ได้เลย
เธอจะส่งคูปองส่วนลดห้าเปอร์เซ็นต์ ไปให้ทางอีเมล ใช่ลดได้ทุกอย่าง...
แต่ไม่สามารถใช้ร่วมกับโปรโมชั่นอื่น...
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร