Kilah, artık dışarıda sigara içmeni rica edeceğim.
- Çok şikâyet geliyor. - Kimden?
Söylemek istemiyorum. Sadece arkada sigara içmeni istiyorum.
- Tekerlekli sandalyedeki kadından mı? - Gizem çözüldü.
Sıçtığımın ispiyoncusu. Biliyordum.
Niye dumanı suratına üfledin? Merhaba.
Merhaba, yağ değişimini bugün halletmeniz mümkün mü?
Kesinlikle halledebiliriz.
Tamam, süper.
Çok sinir bozucu bulacaksın
ama bir saate, en fazla iki saate hallolur mu?
Bir mülakata hazırlanıyorum, hemen dönmem lazım.
- Hiç de değil. - Çok şükür.
İnsanlar genelde
"Hemen yağı değiştirin, hayatınızı karartırım" der, yani...
Öyle bir amacım yok, emin ol, yok.
Ben Desiree.
Ben Will.
Sipariş için dedim.
- Doğru ya. - Tamam.
- Harika. Yazıyorum. - Tamam.
Ben yine de Will, şuraya geçebilirsin.
Anahtarları alayım, arkadaşlar baksın.
Valley Forge Oto'ya hoş geldiniz.
Burada müşterilerimizi memnun ederiz.
Will, boşalıyorum.
Ah Will.
Siktir...
Bunun için özür dilerim ama çok daha kötüsü olabilirdi.
Özür dilerim Desiree, arkadaşlar hemen bakar.
Çalışmaya başlarız. Shane!
FIRSAT PENCERELERİ
Evet Arnold, hanımefendinin aracının yağı değişecek.
Meksikalı kadın. Zaman alacağını söyle, yoğunum.
Bir, bence Meksikalı değil. İki, bunun konumuzla alakası yok.
Meksikalı olduğu belli. Herkesin arabasından ırkını anlarım.
- Anlayamazsın ve bu biraz ırkçı. - Değil, herkes anlar. Sen de.
Yok, anlayamam.
Siyah Nissan, filmli camlar, abart egzozlu.
- Bu bir şey ima etmez. - Her arabada bir paket mentollü sigara.
- Bu da etmez. Herkesin olabilir. - Arnold, Chrysler 300.
Boş ver. Gerçekten söyleyecek.
Tamam, kadın aracını bir saate istiyor.
O zaman herkes gibi otobüse binmesini söyle.
Vay be Arnold.
Arnold, seni uyarıyorum.
Benim patronum baban, sen değilsin.
Sen lisede flüt kampına giderken ben buradaydım.
Flüt kampına falan gitmedim.
Tamam, neye gittin tam hatırlamıyorum ama tam ılıklara göre bir şeydi.
Bu arabanın işini bir saate halledeceksin.
Göreceğiz.
Babacığını aramak zorunda kalmanı hiç istemem.
Shane, arkadaşın George geldi.
- Ha siktir oradan. Shane. - George, n'aber dostum?
Hâlâ burada mısın?
- Bu bok çukurunda mı? - Evet.
Çok komik, yapma ama.
Evet, komik tabii. Sende ne var ne yok? Nasıl gidiyor?
Girişimciyim, kendi şirketimi kurdum...
- Süpermiş. - İyi gidiyor.
- Seni iyi gördüm, hâlâ kaslısın. - Sağ ol.
Her gün 04.30'da kalkıyorum. Ağırlık kaldırmazsam olmaz.
Önce ağırlık, sonra kriyoretapi, buz banyosu, nefes egzersizi, meditasyon.
Sonra 15. seviyede falan eğimli koşu
ama bant altında iki tuğla var, yani daha eğimli.
Yaptığım bunca spor ve aerobik bana parasal anlamda geri döndü.
Maddi açıdan durumum çok iyi.
Öyle mi? Süpermiş.
- Sen ne yapıyorsun? Sporda çok iyiydin. - Öyleydim, evet... Çalışıyorum.
Aslında türlü türlü şeyler yapıyorum.
- Evet. - Yani...
- Ağırlık kaldırmak gibi mi... - Tabii.
- Öyle mi? - Evet.
Lisede, baş üstü preste 77 bastığını hatırlıyorum.
Yetmiş yedi. Hâlâ basarım.
- Hâlâ 77 basabilir misin? - Evet.
- Bu adam 77 kilo civarı. - Gel buraya!
- Gel buraya. - Gel buraya.
- Başımın üstünde kaldıracağım. - Olmaz.
- Gel buraya. - Evet, gel.
- Gel buraya piç. - Hayatta olmaz!
- Sakin ol. - Sakin ol mu?
Sakin ol kâseci. Shane.
- N'aber? - Nereden duydun?
Bu adam kim? Heykel gibiymiş.
- Arkadaşım George. - Selam. Ben Dave.
Lisede aynı futbol takımındaydık.
- Yaşıt mısınız? - Garip, değil mi?
Shane'i tek başına görsem sanırım... O zaman bile garip.
- Bak. Ha siktir. - Kasıyorum.
- Trapez çalışıyorum. Belli mi? - Taş gibi, harika.
Sıyır, görsün.
- Çerçeve çok iyi. Potansiyel yüksek. - Süper.
Uzun uzun sohbet etmeyi çok isterdim, gerçekten
ama Will'le yapacak işlerimiz var.
- Willie, hadi müdür odasına geçelim. - Benim odama mı? Olur.
- Odaya geçelim. - Evet, benim odama.
Seni görmek güzeldi, seninle gurur duyuyorum.
- Evet, seni de. - Hâlâ buradasın, çalışıyorsun.
Mutlu musun?
Hayır.
Nihayet.
- Tanrı aşkına, içeride curcuna kopuyor. - Ne? Ne oluyor?
Ne bileyim, Dave geldi. Egzersiz ve proteinden bahseden biri var.
Bir gün işimize odaklansak ya.
Ha sıçayım.
Selam Miles.
Siktiğimin veletleri. Hiçbiri çalışmıyor.
Üniversitede beş çocuğum var. Ne yapıyorlar?
- Sikleriyle oynuyorlar. - Öyledir.
Miles ne yapıyor? Bok dolu çuval sürüklüyor.
Onlara parlayınca ben kötü oluyorum.
Ben bistro dedikçe onlar sandviççi diyor. Gerçekten öyle!
- Bunu çekemem. - Bir çocuğa bağırdım diye polis mi gelir?
Evet, ben de geliyorum.
- Affedersiniz! - Tanrım.
Şimdi çöpü çıkarıyorum, asıl işimi yapmıyorum!
- Sağ ol. - Evet.
- Kolay gelsin. - Şimdi çöpü çıkarıyorum!
Kendimle uğraştırmam, ben uğraşırım!
O hatun kim?
Karım.
Tam bir afetmiş.
Polinezyalı. Yaşlanmıyorlar.
- Polinezyalı ne demek? - The Rock gibi. Bu var ya?
- Evet. - Infiniti.
- Güzelmiş. - Porsche'tan daha rahat.
- Çok pahalı bir araba. - Kimi için öyle.
- Öyle mi? - Evet, benim için değil.
- Yılda 200 bin dolar kazanıyorum. - Yılda 200 bin mi kazanıyorsun?
- Aynen öyle. - Ne yaparak?
Pencere işi.
- Yıkıyor musun? - Hayır, satıyorum.
Pencere satarak o kadar kazanıyor musun?
Aynen, şirketimde sana göre bir pozisyon var.
- Öyle mi? - Çok mutlu olurum.
On yıldır buradayım. Bu pencereleri hiç düşünmedim.
Sanırım görmedim de.
Vay anasını.
Will, doğruya doğru.
Rakamlar bok gibi dostum.
Senden birini Belmont'a göndermeliyim.
- Babam onay verdi mi? - Ben veriyorum.
Üç tamirciye gerek yok. Aldığın işler bir kişiye zor yetiyor.
Şimdilik öyle. Şimdilik.
Pazarlama üzerine birkaç fikrim var ve gelen araba sayısını cidden artıracak.
Seninle bunu konuşmak istiyordum.
Tamam, Arnold. Arnold'ı gönder.
Arnold'ı göndermem. Eli çok yavaş.
Arnold'ı Belmont'a gönder
veya arkaya götürüp kafasına sık, bana ne?
Olmaz, bana iyi biri lazım. Aklımda Shane vardı.
Şey...
Evet, Shane...
Shane o kadar iyi değil.
İyi birini göndermek istiyorsan
Shane olmaz.
Shane'in nesi var?
Genel olarak tembel ve müşterileri daha fazla iş yaptırmaya
pek ikna edemiyor.
Bunu yapmıyor.
Gerçekten mi?
Shane'le konuşmam gerek.
Yok, ben konuşurum.
Daima geç kalıyor, geldiğinde kaytarıyor.
Hiç iş önermiyor.
Will mi söyledi?
Evet, açık konuşayım, senden pek memnun değilim dostum.
Will iki aydır bir bok satamadığını söyledi mi?
Belmont'a gitmem.
Yapma dostum.
Saatlik ücretine beş dolar zam yaparım. Böylece 32.50 alırsın!
Yüce tanrım.
Marabalar sultanı gibi yaşarsın.
Çok iyi bir teklif Shane, kabul et.
Düşüneceğim.
Hayır, ben düşüneceğim.
Düşünecekmiş. Asıl ben düşüneceğim lan.
Ben düşüneceğim, yani teklifim sonsuza kadar geçerli değil.
Will!
- Ha siktir. - Harika, sıçayım!
Amına koyayım!
Sıçayım!
Will, ne oluyor? Adamlarla konuştum.
- Bir bok satamıyormuşsun. - Yanılıyorlar.
Öyle mi? Müşteriyi ne zaman bir işe ikna ettin?
Tam tarihini bilmiyorum ama...
Peki, şöyle yapalım.
Al bakalım, görüyor musun?
Bir kadın dört lastik değiştiriyor. Balatalara ihtiyacı var. Ona balata sat.
Tamam. Kimden bahsediyorsun?
Kimden mi? İçeride iki müşteri var lan.
- İki müşteriyi takip edemiyor musun? - Biraz prova yapmam lazım.
- Ben yaparım. Seyret. - Dave.
Sakın yeme, gelip alacağım.
Yılda 40 bin dolar mı kazanıyorsun?
Evet.
Benim yanımda çalış.
George Blaine Pencere'ye gelmeni istiyorum.
Sana çok daha fazlasını verebilirim.
George Blaine Pencere'den Shane mi olacağım yani?
Kulağa hoş geliyor.
Buradan gitmeliyim, çok rahatsız oldum.
Merhaba hanımefendi, ben Dave. Valley Forge'un bölge müdürüyüm.
Böyle değerli bir müşteri olduğunuz için
size teşekkür etmek istiyorum.
Aracınıza baktım.
Yeni balatalara ihtiyacınız var gibi.
Bunu duymak sinir bozucudur ama şu an bölge müdürü kampanyamız var.
İki yüz dolara aracınızda lastik artı balata değişimi yaparız
ve birkaç saate buradan sıfır arabayla ayrılmış gibi olursunuz.
- Değerlendirmek ister misiniz? - Hayır, sanmıyorum.
Gerçekten mi?
- Hanımefendi... - Ne yaptığını biliyorum.
Ne?
Hanımefendi, pardon... Kötü hissettim...
Ne yaptığını biliyorum, haberim var.
Elli dolar daha indireceğim.
- Ne diyorsun? - Evet!
Affedersiniz.
- Gerçekten... - Olmaz dedim.
Harika.
Gerçekten harika.
İşte bu.
Sonunda.
Hayret bir şey, amına koyayım!
- Hey Kilah, şunu dinle. - Kaçmam lazım.
Geri zekâlılar... Hey.
Aferin embesil herif! Senin yüzünden satış yapamadım!
Bak, sana katılmıyorum. Zaten yapamayacaktın.
Yapamayacak mıydım?
Bölge müdürü kampanyası dedim ya,
onu uydurdum.
Karıyı parmağımda oynatıyordum ve bunu mahvettin.
Burada ne boka yarıyorsun Will?
Sonra böyle yap.
- Fena değil. - Aslında süperdi.
Cevap yok. Olmaz tabii.
Shane'in performans değerlendirmesini görmem lazım.
Performans değerlendirmesi. O... Bir belge var.
Dur, Shane için performans değerlendirmesi yok, değil mi?
Hayır, yok.
Evet, bunun anlamını biliyorsun.
Dur, istemiyorum.
Tamam. Performans değerlendirmesi.
Bu çeyrekteki performansını nasıl değerlendiriyorsun?
Değerlendirmem gerekirse yine müthiş bir iş çıkardım, derim.
Sen bu sorunu nasıl değerlendirirsin?
Ben mi?
Güzel. Bir soruydu ve sordum. Kes şunu.
Duruşuna ne diyorsun? Çok kadınsı bir duruşun var.
Çok tetikte, ürkek, bir geyik gibi.
Duruşum güzel. Asıl senin duruşun berbat.
Benim duruşum harika. Alfa duruşu.
Son derece rahat, odaya tamamen hâkim, üstünlük kuruyorum.
Neden öyle konuşuyorsun?
- En son ne zaman ağırlık çalıştın? - Sen ne zaman çalıştın?
Yakında başlayacağım.
George yüzünden mi? Ona mı özendin?
George'un neyini o kadar beğendin? Kesin madde kullanıyor.
Madde mi? Ne diyorsun lan? Yine güçlü adamları mı araştırıyorsun?
Peki, ne diyeceğim?
İşe neredeyse her gün geç geliyor.
Will bazen gidiyor. Manikür yaptırmaya gitti.
Bir kez gittim, şeytan tırnağım vardı. Öğleden önce döndüm.
Müşteri lavabosuna kaka yapıyor.
- Kesin. - Doğru.
Bazen müşteri lavabosuna kaka yapıyorum.
Erkek gibi sıçıyorum. Will konuşurken tükürüyor.
Tükürük çıkıyor... Müşterinin ağzına geldiğini gördüm.
Bir kadında oldu!
Yaşlıydı, hastalandı. Bir daha dönmedi.
- Müşterilerle ben ilgileniyorum! - Tamam, peki.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun? Kaytardığımı mı söyledin?
Seni Belmont'a göndereceği için öyle dedim.
Burada kalmana izin vermesi için işinde iyi olmadığını söyledim.
Bahsettiğim o kadın gelmeden hastaydı. Will'in tükürüğünden dolayı ölmedi.
Evet, Shane de asla geç kalmaz. Geç kalan biri varsa o da benim.
Çok hoş bir andı arkadaşlar.
Bozmayı istemem ama hâlâ Belmont'a geçmen lazım.
- Ne? - Evet.
Orada bana iyi biri lazım. Seni yönetemediği ortada.
- Dave, yapma. Ne yapıyorsun? - Haftaya başlıyorsun.
Buradaki işlerini tamamla.
Pekâlâ.
Dave. Dave, yapma.
George.
Düşündüm. Sanırım kabul edeceğim.
Bunu söylemeni umuyordum.
Onu gönderemezsin.
Adamı yönetemiyorsun lan.
Hayır, yönetemiyorum.
Burada para kazanma şansı olmadığı için tepki koyuyor.
- Harika olacak. - Ne yapacağız?
Tamam, tipik bir günde 04.30'da kalkıyoruz.
Tesisteki spor salonuna geliyoruz, ekipçe çalışıyoruz, zorunlu.
- 04.30 mu? - Evet.
- Mesai o saatte başlamıyordur. - Mesai bitmiyor.
- Bilmiyorum! - Niye tamir edecek araba yok?
Çünkü bir bok satmıyorsun. Anne köpek gibisin, yavruların var.
Shane de yavrun, beslenmeye ihtiyacı var ama memelerinde süt kalmamış.
Belmont'taki memeleri emsin. Burada açlıktan ölmesin.
Hayır, olmaz.
- Cinsel betimlemeni anlayamadım ama... - Anneliği betimledim, cinselliği değil.
Cidden berbat duruyor
ama ucunda 200 bin dolar var, ne istersen yaparım.
Ben 200 kazanıyorum.
Evet, dedin ki ben de... Evet, 200 kazanacağız.
Yani belki bir gün olabilir
ama başlangıç olarak saatliği 30 olacak.
- Maaş bu. - 30 mu?
- Evet, kaçak işçilerle. - Hani yanında daha çok kazanacaktım?
Yaşam tarzı olarak fazlasını teklif ediyorum.
Onu gönderemezsin.
Will, çoktan gitti dostum.
Evet, teklif için sağ ol, gerçekten.
Evet.
- Burayı seviyorum, gerçekten. - Hayır.
Merhaba, pardon, bölüyorum ama iki saattir buradayım.
Arabam hâlâ önde, bugün hallolacak mı?
Hemen ilgileniyorum hanımefendi.
Birini mi atmak istiyorsun? Pardon.
Tamirhaneden birini atacağız! Arnold!
- Düşüneceğim. - Evet.
- Arnold! - Dönerim.
- Ben buradayım. - Kadının arabasına bak, dedim.
Arabasını hallet, demiştim!
Şimdi de uyuyor musun?
Patron artık benim! Burası benim tamirhanem, senin değil!
Seni iki aydır kovmak istiyordum, bugün kovuyorum Arnold!
Kovuldun!
Arnold, kovuldun!
Uyan!
Arnold, kovuldun.
Arnold.
Yüce tanrım.
Biri nefes alıyor mu diye baksın.
Daha hızlı bak.
Ne düşünüyorsun?
Ölmüş. Kesinlikle ölmüş.
Herifi öldürdün mü?
- Öyle deme. - Ne kadar sert tekmeledin?
Öyle deme! Bu işin şakası olmaz!
- Sevgili kavgası mıydı? - Manyak mısın?
- Tekmelediğini, bağırdığını duyduk. - Kesin öğleden beri ölüdür.
Şerefsizsin demiyorum ama seni savunmak gittikçe zorlaşıyor.
Şu sipariş emrini verir misin?
Bu yüzden senin için geri zekâlı diyorlar. Sessiz tepki mi koyuyorsun? Çok iyi olur.
Amına koyayım.
14.15
Affedersin, öyle yapmamalıydım.
Polisler gelmeden hikâyemizi oturtalım.
Oturtacak ne hikâyesi var? Şaka mı bu?
Adamı tekmeliyordun, şimdi öldü.
Siktir, bu...
- 911, acil durumunuz nedir? - Evet.
- Birisi ölmüş. - Adresiniz nedir efendim?
Kimse öldürmedi.
- Beyefendi? - Kimse öldürmedi.
- Biraz tekme yedi. - Birisi öldü. Biraz tekme yedi.
- Sevgililerdi. - Aman tanrım!
Pekâlâ Will. Görünüşe göre Shane burada kalıyor.
- Kabul edeceksin sandım. - Yok.
O adam gibi burada ölmek mi istiyorsun?
Arnold erkek gibi öldü. Erkek dediğin öyle ölür.
Her gün nefret ettiğin şeyi yaparken bir arabanın altında tık diye gidersin.
Bu ölümü nasıl babamın üzerine yıkmayı planladığını konuşalım mı?
Gözetiminde biri öldü. Fark etmez.
Bir iz bırakmak istemiyor musun?
Sen ne izi bırakacaksın? "Uzun mesafe koşardı" mı diyecekler?
Hikâyem bitmedi.
Kimisine inanamıyorum. Zevkler ve renkler tartışılmaz.
Evet.
Sokağın aşağısındaki enchilada restoranı iyi mi?
Oraya giden birkaç kişi sevmiş ama...
Güzel.
Tamam.
Ne kadar özür dilesek az arkadaşlar.
Yine de bir trajedi.
Trajedi olduğunu konusunda hemfikiriz. Danışmada Kilah'yla konuşun.
E-postayla yüzde beş indirim kuponu atar. O kuponu istediğiniz zaman...
Başka bir indirimle birleştirilemez...
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer