奇拉 我需要你以后出去后面抽烟
- 我们收到了很多投诉 - 谁的投诉?
我不想说是谁的 我只要你去后面抽烟
- 是那个坐轮椅的女士 对吧? - 太好了 谜团解开了
该死的告密者 我就知道
那你为什么 要对着她的脸吞云吐雾?你好!
你好 我今天能换机油吗?
今天换好 完全没问题
好的 太好了
如果你能容忍我这么麻烦的话
我希望能在一小时 最多两小时内完成
我在准备面试 我真的必须回去
- 这完全不麻烦 - 谢天谢地
大家通常都说
“立刻帮我换机油 否则我就毁了你的人生” 所以...
我不想那样做 我保证 不会
我叫戴思芮
我是威尔
我是说订单信息
- 哦 对 - 好的
- 非常好 我会把它填上 - 好的
我还是威尔 你可以在那边坐会儿
把你的钥匙给我 我去叫伙计处理
欢迎光临福吉谷汽修
在这里 我们为客户着想
威尔 我要射了
哦 威尔
靠!
我对此深表歉意 但情况本可能会糟糕十倍
所以 抱歉戴思芮 不过我这就叫他们处理
开工了 尚恩!
《轮胎》
阿诺 这位女士要换机油
墨西哥女士 告诉她要等一阵子 我很忙
好吧 首先 我不觉得她是墨西哥人
其次 这无关紧要
我可以告诉你她是不是墨西哥人 我能从任何人的车分辨出其种族
不行 这样有点种族歧视
非也 任何人都能做到 你也可以
不 我不行
黑色尼桑 有色窗户 樱桃炸弹消声器
- 我不知道会是什么! - 任何车里都有一包薄荷香烟
我不知道会是什么 任何人都有可能
阿诺 克莱斯勒300
算了 他会认真回答的
好吧 阿诺 她一小时后要用车
那就叫她像其他人一样去坐公交车啊
我去 阿诺
阿诺 这是个警告
要知道 我的老板是你爸 不是你
你高中去长笛夏令营的时候 我就在这儿了
我没参加过长笛夏令营
好吧 我不记得具体是什么了 但我清楚记得 那很娘炮
你必须一小时内弄好这辆车
走着瞧吧
我不希望你还得打电话给爸爸
尚恩 你的朋友乔治来了
- 不是吧!尚恩! - 乔治!你好吗 伙计?
你还在这里工作?
- 这鬼地方? - 是啊
这太搞笑了 拜托
对 真他妈好笑 你怎么样了? 你好吗?
我现在是企业家了 我开了自己的公司 所以...
- 真棒 - 一切顺利
- 你看起来很棒 依然健硕 - 谢谢
我每天早上4点30起床 壶铃可不会自己举起来
我们先做那个 然后去冷冻治疗 接着是冰浴、呼吸练习、冥想
然后是跑步机 倾斜大约15度
但我在机器前垫了两块砖 所以更高
我刚刚发现 我所做的运动和有氧运动
已经转化为了金钱 我的经济状况很不错 所以...
是吗?那可真...
你在做什么?你以前可是个运动健将
我...是啊 我一直在忙工作
我一直在做各种各样的事
- 是啊 - 该死的...
比如举重或者...
是啊 我会举重
- 是吗? - 是啊
我记得高中的时候 你当时的肩膊推举能到170
170 我现在依然可以 真的
- 你还能推起170? - 没问题 嗯
- 那家伙大概有170 - 过来!
- 过来 老表 - 过来
- 我要把你举起来 - 不要!
- 过来 - 是啊 过来!
- 过来 混蛋 - 绝对不可能!
- 冷静点 伙计 - 冷静?
冷静点 混蛋 尚恩!
- 你好吗? - 你从哪儿听来的?
这个人是谁?真是个混蛋
- 这是我兄弟乔治 - 嘿 戴夫
我们高中时一起踢橄榄球
- 你们同龄? - 你能相信吗?
我猜如果我看到 尚恩一个人然后...尽管如此
- 你看 我去 - 我保持弯曲
- 我一直在耸肩 感觉到了吗? - 肌肉线条很明显 厉害
让他看看
- 框架很好 很有潜力 - 太棒了
我很想多聊会儿 但是...
我和威尔有些事要处理
所以 威威 我们去校长室吧
行 我办公室?没问题
- 对 我们去办公室 - 好 去我办公室
很高兴见到你 我为你骄傲
- 是啊 很高兴见到你 - 还在这里 还在继续
你开心吗?
不开心
终于!
- 天啊 里面真是一团糟 - 等等 什么?怎么了?
我不知道 戴夫来了 然后有个在聊锻炼和蛋白质的人
我们为何不能有个 只单纯工作的日子?
该死
嗨 迈尔斯
死孩子们 都他妈没人在工作
里面有五个大学生 知道他们在做什么吗?
- 游手好闲 - 他们就是这样
猜猜迈尔斯在做什么? 拖着一袋子屎
我对他们发飙 我就是坏人
我说那是小酒馆 他们说那是三明治店!没错!
- 我有胃灼热 受不了这个 - 我冲一个小孩吼 结果警察来了?
嗯 我跟你一起走
- 对不起! - 天啊
现在我在倒垃圾 而不是在做我该做的事!
- 谢谢 迈尔斯 - 对
- 祝你玩得开心 - 现在我在倒垃圾!
你们不甩我!我屌你们!
她是谁?
这是我老婆
她好性感 老兄
波利尼西亚人 他们不会老
- 波利尼西亚人是什么? - 就像巨石强森一样 看到了吗?
- 看到了 - 英菲尼迪
- 很棒 - 比保时捷还舒服
- 这车超贵的 兄弟 - 对某些人来说
- 是吗? - 嗯 但不包括我
我一年能赚20万美元
你一年赚20万美元?
- 没错 - 做什么?
窗户
- 你擦窗户? - 不是 卖窗户
你卖窗户赚那么多钱?
没错 我可以在 我的公司给你找个位置
- 是吗? - 这样我会非常开心
我在这里工作了十年 我从没想到过这些窗户
我好像都没见过它们
该死
威尔 我得跟你说
有些数字很糟糕 老兄
我得把你们某个店员派去贝尔蒙店
- 我爸同意了吗? - 我同意了
这里不需要三个修理工 你这儿还不够一个人的工作量
暂时!暂时而已!
但我有一些营销点子 我觉得能增加客流量
这个嘛 我早就想跟你聊聊这件事了
好吧 阿诺 派阿诺吧
不 我是不会派阿诺去的 他慢得要命
对 派阿诺去贝尔蒙吧
或者把他拉出去枪毙 我不在乎
不行 我要找个厉害的 我想大概
那个
尚恩...
尚恩也没那么厉害
如果你想派个厉害的
他不是你要找的人
尚恩怎么了?
通常都很懒 而且他
不太会推销产品
他就是不会那样做
真的吗?
我得跟尚恩谈谈
不用 我会处理的
总是迟到 到了又很懒
也不做任何推销
这是威尔跟你说的?
是的 老实说 我对你不太满意 伙计
威尔有没有告诉你 他两个月没卖出去任何东西了?
我不去贝尔蒙
拜托 老兄!
听着 我每小时多给你五美元
这样你时薪就到32.5了!
天啊
从此你就能过上暴发户的生活了
这建议很划算 尚恩 接受吧
我会考虑的
不 我会考虑的
考虑个鬼 我他妈才要考虑呢
我也会好好考虑 这提议不是永远有效的
威尔!
- 我去 - 太棒了!靠!
去你的!
靠
威尔 搞什么鬼?我刚跟他们聊过
- 他们说你什么都没卖出去 - 他们错了
是吗?你上一次 成功推销是什么时候?
我不记得确切的日期 不过...
好吧 这样如何?
就在这儿 看到了吗?
有个女士要换四个轮胎
她需要刹车 把刹车卖给她 威尔
行 她是谁?
谁?里面就只有两个客户
- 你连两个客户都记不住? - 不 我只是需要一点时间排练
- 我去做 看好了 - 戴夫
别吃我的东西 我会回来拿的
你真的一年赚四万美元?
是啊
来为我工作吧 我希望你能加入乔治·布兰窗玻璃
我可以给你更多
所以我会成为 乔治·布兰窗玻璃的尚恩?
听起来很不错
我得出去了 这让我很不舒服
你好 女士 嗨 我叫戴夫
我是福吉谷的区域经理
我只是想抽空感谢你
因为你一直都是我们的重要客户
我刚刚看了你的车
看起来你需要换一套新的刹车了
没人想听到这种事
但我们正在进行地区经理特价活动
只要200美元 我们就能帮你搞定刹车和轮胎
几小时后 你就能开着一辆
崭新的车回去了
要帮你安排吗?
不了 我想不用了
真的吗?
- 女士 - 我知道你做了什么
什么?
女士 抱歉 我只是... 我觉得很过意不去...
我知道你做了什么 我了解你
我可以帮你减掉50美元
- 你在说什么啊? - 是啊!
抱歉 女士
- 真的... - 我都说不用了
很好
非常好
太好了
终于
难以置信!
- 嘿 奇拉 你评评理 - 我得走了!抱歉!
这些该死的白痴...嘿!
干得好 臭嘴巴! 你刚刚毁了我的生意!
听着 我必须说 我不同意 你那笔生意根本就没谈成
我没谈成?
你听到我说地区经理特价活动了吗?
那是我瞎编的
她都已经上钩了
而你把它搞砸了!
你在这里究竟都做些什么啊?
然后这样
哟!
- 还不错哦! - 其实相当不错
答不出来 当然了
听着 我现在要看尚恩的绩效评估
绩效评估 那个...有个文件夹
等等 你连尚恩的 绩效评估都没有 对吧?
对 我没有
你知道这意味着什么
等等 我希望不要
好的 绩效评估
你如何评价你这个季度的表现?
如果要我评价的话 那我得说 我他妈再创辉煌了
你会怎么评价你刚才问的那个问题?
我?
非常好!它是一个问句 而且是我问的 打住
你对自己的姿态感觉如何? 你的姿态很女性化
非常警觉、害怕 就像一只小鹿
我的姿态很好 你的姿态才糟糕
我的姿态很完美 充满了领导者的风范
非常舒服 完全镇住了这个房间 宣示着主导地位
你为什么要这样说话?
- 你上次举重是什么时候? - 你上次举重是什么时候?
我马上要开始举重了
因为乔治?他影响到你了?
我不知道乔治有什么让你佩服的 他显然在吃类固醇
类固醇?你在说什么呢? 你又在谷歌搜那些猛男了?
好吧 你知道吗?
他几乎每天都迟到
威尔有时会缺勤 他有一次跑去修指甲了
好吧 就一次 我长了个倒刺 而且我午饭前就回来了
他在客户的洗手间拉屎
- 够了 - 对 没错
我有时会在客户的洗手间拉屎
我拉得雄壮大泡 威尔说话的时候会喷口水
喷水喷出来落在了... 我见过落在了客户嘴巴里
就一位女士!
一个老太太 她还生病了 之后再也没来光顾过
- 因为都是我在接待客户! - 好吧!好了!
你在干什么?
我在干什么?你在干什么? 你跟戴夫说我混日子?
我那样跟他说 是因为他要派你去贝尔蒙!
所以我才说你工作能力不行 因为这样他就会让你留在这儿
那老太太...来这儿之前就病了 威尔的口水没有害死她
对 而且尚恩从不迟到 如果有人迟到 那也是我
真是太温馨了 两位
我也不想破坏气氛 但你还是得去他妈的贝尔蒙
- 什么? - 是的
我需要一个有能力的人过去 而他显然驾驭不了你
- 戴夫 拜托 你在干吗啊? - 你下周就开始
把你在这边的事收收尾吧
好吧
戴夫 拜托
乔治
我考虑过了 我想我会接受你的提议
我就希望你会这么说
你不能把他调走
你管不了他
对 我管不了他
他胡闹是因为他在这里赚不到钱
- 一定会很棒的 - 我们都做些什么?
好吧 平常我们4点30分起床
我们去公司的健身房 团体健身 是强制性的
- 4点30分? - 对
上班不是这个时间吧?
- 工作是不会停止的 - 我不知道!
他为什么没有车要修?
因为你什么都没卖出去
你就像狗妈妈一样 有一群小崽子
尚恩是只小狗崽 他需要食物
可你没有奶水了!
让他去贝尔蒙吸奶吧 别让他在这儿忍饥挨饿
不 我不行 我不太理解这种性意象 不过...
是母性 不是性
说真的 这听起来烂透了
但20万美元 你让我做什么都行
20万是我赚的钱
对 你刚刚说我会赚到... 对 我们会赚到20万
也许有一天
但一开始是每小时30美元
- 就是这个价 - 30?
- 对 你和非法移民 - 你不是说我会赚到更多钱吗?
我在生活方式方面提供了更多
你不能调走他
威尔 他走定了 伙计
好的 我很感激你的提议 真的
是
- 我喜欢这里 我真的很喜欢这里 - 不
嗨 两位 抱歉打扰了 但我已经在这儿两个小时了
我的车还在前面 是今天这样还是...
我立刻就去处理
你想让人离开这间店? 不好意思 女士
我们这就让人离开这间店!阿诺!
- 我会继续考虑的 - 好
- 阿诺! - 我马上就回来
- 好的 我就在这儿 - 我说了让你处理那位女士的车!
我说了让你去处理她的车!
结果你在这儿睡觉?
你猜怎么着?现在是我说了算! 这是我的店!不是你的!
两个月来我一直都想炒了你 今天就是付诸实践的时候了!
你被解雇了!
阿诺!你被解雇了!
醒醒!
阿诺 你被解雇了
阿诺
天啊
谁去看看他还有没有呼吸
快去看看!
你感觉到了什么?
他死了 他肯定是死了
你杀了他?
- 别瞎说! - 你刚刚是多用力在踢他?
别瞎说!这一点也不好笑!
- 这是小两口吵架吗? - 你疯了吗?
- 我们都听到你踢他 吼他了 - 他可能午饭那会儿就死了
我不认为你是个混蛋 但每天都帮你说话 这太难了
你能把那个工作单给我一下吗?
这就是大家觉得你混蛋的原因
我们今天要玩沉默以待吗?我喜欢
去你的
是我不好 我不该那样的
我们得在警察来之前想好说辞
有什么说辞要想的?你在开玩笑吗?
你刚刚在那儿踢他 现在他死了
该死 那只是...
911 您有什么紧急情况?
是
- 有个人死了 - 先生 您的地址是哪里?
没人杀他
- 先生? - 没人杀他
- 他稍微被踢了几脚 - 有人死了 他稍微被踢了几脚
- 他们是恋人 - 天啊!
好吧 威尔 看来尚恩还是得留在这儿了
- 我以为我成功了呢 - 不
你想像那个人一样死掉吗?在这里?
阿诺死得很有男子气概 兄弟 男人就是得这样死去
每天做着你讨厌的事 然后死在一辆车下面
我们能不能讨论一下 你打算怎么把这事告诉我爸
一个人在你的监管下死了 这不重要
你想留下身后名吗?
兄弟 你的身后名会是什么? “他丫跑得很远?”
我的故事还在书写 有些人
我猜就是萝卜青菜各有所爱吧?
是啊
街边那家墨西哥玉米卷饼店好吃吗
我听说有人 去那边吃了还挺喜欢的 但我...
太好了
好吧
各位 我们真的万分抱歉
但这仍然是个悲剧
我想大家都同意这是一场悲剧 请去找前台的奇拉
她会把95折的优惠券发到各位的邮箱 随时可以使用 除非...
不与其他折扣同时使用...
- 字幕翻译: - Lydia C