基拉,我要你從現在開始 到後面的位置抽煙
- 因為我們收到很多投訴 - 誰投訴?
我不想說誰投訴你 你只要到後面抽煙就好
- 是那個坐輪椅的女士吧? - 厲害,謎底解開了
他媽卑鄙小人,我就知道是她
那你幹嘛把煙噴到她臉上?你好!
嗨,我想換機油,今天可以完成嗎?
今天絕對可以完成
那就好了
還有別怪我有點麻煩
我希望可以在一個鐘頭內完成 最多兩個鐘頭
我要準備面試,我真的要回去了
- 一點也不麻煩 - 太好了
有些人會說
“我要馬上換機油,不然你會過很慘”
我不會這樣做,我保證,不會
我是德西蕾
我是威爾
我是說工單寫這名字
- 對,是的 - 好
- 非常好,我會寫上去 - 好
我還是叫威爾,請到那邊坐下
把鑰匙給我,我吩咐同事幫你處理
歡迎來到福吉谷汽車維修中心
我們細心照顧顧客
威爾,我要射出來了
啊,威爾
幹!
我深表歉意,但他可以再下流十倍
對不起,德西蕾 但我會吩咐同事處理
然後就會開始工作,謝恩!
《輪家也瘋狂》
集名:時機之窗
阿諾,這位小姐需要換機油
墨西哥女人 跟她說要等一陣子,我很忙
好,首先我覺得她不是墨西哥人
第二,她是什麼人並不重要
我看得出她是不是墨西哥人
我從車子就知道主人的種族
你不行,而且這有點種族歧視
不算歧視 任何人都做得到,你也可以
我不行
黑色日產,有色車窗,很吵的消聲器
- 我不知道會是什麼人! - 車上有一包薄荷煙呢?
這很難說,可以是任何人
阿諾,克萊斯勒300
算了吧,他會很認真說出來
行了,阿諾,她一小時後就要用車
那就叫她跟其他人一樣搭公車吧
你有種,阿諾
阿諾,我現在警告你
搞清楚,我是為你爸工作,不是為你
你念高中參加長笛夏令營時 我就已經在這裡工作了
我沒去長笛夏令營
好吧,我不記得是什麼夏令營 但我記得是同志做的事
你要在一個鐘頭內弄好這輛車
再看看吧
我不希望你要打電話給你的好爸爸
謝恩,你的朋友喬治來了
- 他媽不是吧!謝恩! - 喬治!怎麼了?
你還在這裡工作?
- 在這個爛地方? - 對
太好笑了吧,拜託
是的,真他媽好笑 那你怎麼了?你好嗎?
我當上老闆,開了家公司
- 太棒了 - 公司生意很好
- 你狀態很好,還是這麼壯 - 謝謝
我每天4點半起床,努力舉壺鈴
那是訓練的第一步,然後是冷療 之後是冰浴、呼吸練習和冥想
跑步機的坡度設定為15
但前面放了兩塊磚,實際上更陡
我發現鍛鍊和做有氧運動
讓我變更有錢,我的經濟狀況不錯
是嗎?真是他媽...
你做什麼?你以前是優秀運動員
我是...沒錯,我一直在工作
我一直在做東做西
- 對 - 他媽...
像舉重還是...
對,我舉重
- 是嗎? - 對
我記得高中時你可以肩推77公斤
77公斤,我還行,我可以
- 77公斤還行? - 還行,對
- 那傢伙大概77公斤 - 過來吧!
- 過來,老兄 - 過來
- 我要把你舉過我的頭 - 不!
- 過來 - 對,過來吧!
- 過來,混蛋 - 絕對不行!
- 放鬆點,老兄 - 放鬆什麼?
放鬆,屁股男,喂,謝恩!
- 怎麼了? - 你從哪裡聽來?
這位先生是誰?很結實啊
- 他是我好朋友喬治 - 嘿,我是戴夫
我們高中時一起打美式足球
- 你們同齡嗎? - 你相信嗎?
如果我只看到謝恩一個人... 不過就算是這樣...
- 看看,超厲害 - 我保持肌肉繃緊
- 我一直在聳肩,感覺到嗎? - 你很壯,好厲害
讓他看看
- 骨架很不錯,很有潛力 - 了不起
我真的很想再好好聊一下,不過...
我和威爾有些事要處理
威利,我們去辦公室談吧
我的辦公室?沒問題
- 我們去辦公室 - 好,去我的辦公室
很高興見到你,我為你覺得驕傲
- 對,很高興再見到你 - 還在這裡工作,還在努力
你開心嗎?
不開心
終於可以透透氣了!
- 媽的,裡面亂七八糟 - 等等,什麼事?怎麼了?
一言難盡,戴夫來了,還有個傢伙 一直在講健身和蛋白質
我們就不能有一天好好工作嗎?
真該死
嗨,麥爾斯
他媽臭小孩,根本沒人在工作
裡面有五個大學生 知道他們在幹什麼嗎?
- 無所事事 - 他們就是這樣
猜猜我邁爾斯在做什麼? 拖著一袋垃圾
我對他們發飆,我是壞人
我說這是小酒館 他們說是三明治店,對,沒錯!
- 我有胃灼熱,受不了了 - 我對一個小孩吼叫,警察就來了?
好,我跟你一起走
- 對不起! - 救命呀
我現在要倒垃圾 而不是做我該做的事!
- 謝謝,邁爾斯 - 好
- 祝你今天愉快 - 我現在要倒垃圾!
不是你耍我!是我耍你!
她是誰?
她是我太太
她超正耶,老兄
波利尼西亞人,青春不老的
- 波利尼西亞人是什麼鬼? - 就像巨石強森,看到了嗎?
- 看到 - 豪車英菲尼迪
- 真漂亮 - 比保時捷還舒服
- 這車他媽超貴 - 對某些人來說很貴
- 是嗎? - 對,但對我不算什麼
我一年賺二十萬美元
你一年賺二十萬?
- 沒錯 - 你做什麼?
窗戶
- 你替人洗窗嗎? - 不,我賣窗
你靠賣窗賺那麼多錢?
沒錯,我可以安排你來我的公司工作
- 真的嗎? - 我會很高興
我在這裡工作十年 從沒理會過這些窗子
也沒認真看過一眼
救命呀
威爾,我得跟你說
這些數字糟透了,兄弟
我得把你其中一個員工 調派到貝爾蒙特店
- 我爸批准了嗎? - 我批准了
這裡不需要三個機械師 一個就綽綽有餘了
暫時!只是暫時而已!
但我想到一些營銷點子 我覺得有助提升營業額
所以我想跟你商量一下
好吧,阿諾,調阿諾過去吧
我不會選阿諾,他慢到爆
你把阿諾調往貝爾蒙特
還是叫他出去 一槍打爆他的頭,我都不在乎
不,我要一個能幹的員工 我在考慮把謝恩調過去
這個嘛...
謝恩...
謝恩不是那麼能幹
如果你想調派一個優秀的員工
他不是適合人選
謝恩怎麼了?
我覺得他一般比較懶惰,也不太積極
遊說顧客加購其他產品
他不會這樣做
真的嗎?
我得跟謝恩談一下了
不,我會處理的
經常遲到,在店裡偷懶
不向顧客推銷產品
威爾這樣說?
對,老實說,我對你的表現不太滿意
威爾有告訴你 他這兩個月什麼都沒賣出嗎?
我不會去貝爾蒙特
別這樣!
這樣吧,我每小時多給你五塊錢
你的時薪達到32.5美元!
不是吧
你可以過著土財主的生活
條件很好,謝恩,接受吧
我會考慮一下
我才要考慮耶
好好考慮,我他媽要好好考慮
我要考慮一下 我隨時都可以改變主意
威爾!
- 見鬼了 - 太好了!幹!
去死吧!
媽的
威爾,你搞什麼鬼? 我剛剛跟他們談過
- 他們說你什麼都沒賣掉 - 他們說錯了
真的嗎?那你上次 賣出產品是什麼時候?
我不記得確切的日期,但是...
好,這個呢?
就在這裡,看到了嗎?
有位女士要換四個輪胎
她需要煞車套組 威爾,向她推銷煞車套組
好,這個是誰?
誰?裡面他媽有兩個顧客
- 你連兩個顧客都記不住? - 不,我只是需要一點時間排練
- 我來示範,看清楚 - 戴夫
你別吃,我待會回來拿
你一年賺四萬美元嗎?
對
來幫我工作,我希望你 為喬治布萊恩窗戶玻璃公司效力
我可以給你更多
所以我謝恩會成為 喬治布萊恩窗戶玻璃公司的員工?
簡直再適合不過
我得離開這裡了,我覺得很不自在
女士,你好,我是戴夫
我是福吉谷汽車維修中心的區域經理
我想花一點時間
感謝你成為我們尊貴的顧客
然後我看到你的車
你看來需要新的煞車套組
沒人想聽到這消息
但我們會給你區域經理特別優惠
只要200美元,我們就能為你 更換輪胎和全新煞車套組
你在短短幾小時內
就能得到一輛嶄新的車
可以幫你登記嗎?
不,還是不用了
真的嗎?
- 女士... - 我知道你幹了什麼好事
你說什麼?
女士,不好意思,我覺得不太好...
我知道你幹了什麼,我盯上你了
我給你50美元折扣
- 你在說什麼? - 好呀!
對不起,女士
- 真的... - 我說不要
非常好
好到不得了
好耶
終於沒有人了
真他媽離譜!
- 嘿,基拉,聽我說 - 要走了!對不起!
這些他媽白痴...喂!
做得好,大笨蛋! 你他媽破壞了我的生意!
我得說我不同意 你根本做不成那生意
做不成那生意?
你有聽到我說區域經理特別優惠嗎?
我只是亂掰一通
她本來對我言聽計從
但就被你搞砸了!
你到底站在附近幹什麼?
然後你這樣做
厲害!
- 還不錯吧! - 簡直是不得了
你當然沒有答案
聽著,我現在要看謝恩的績效評估
績效評估,確實...是有一個檔案
等一下,你是不是 根本沒對謝恩進行績效評估?
對,我沒有
你知道那代表什麼
等等,還是不要
好了,績效評估
你怎麼評價自己在本季度的表現?
如果要我評價 我會說我繼續表現優異
你會怎麼評價你剛才的問題?
我?
很好!那是一道問題 是我問的,你別再問了
你對自己的姿勢覺得怎樣? 你的姿勢很女性化
非常警覺和恐懼,像小鹿一樣
我的姿勢很得體,你的姿勢才爛透了
我的姿勢很完美 是主導型人格的姿勢
完全舒服自在 房間盡在我掌握之中,宣示主導地位
你怎麼這樣說話?
- 你上次舉重是什麼時候? - 那你上次舉重是什麼時候?
我正要開始舉重
因為喬治嗎?他在影響你嗎?
我不知道你幹嘛仰慕喬治 但他顯然在用藥
用藥?你到底在說什麼? 你又在網上搜索壯男嗎?
好,聽我說
他幾乎每天上班都遲到
威爾有時在上班途中離開 他有一次去修指甲
好,只有一次,我有倒刺 而且我午餐前就回來了
他在顧客洗手間拉屎
- 別說了 - 對,沒錯
我有時在顧客洗手間拉屎
我拉了很多屎,威爾說話時會噴口水
噴出來飛到... 我看過他的口水飛到顧客嘴裡
只有一位女士!
一位老太太,她病倒了 之後再沒來過
- 因為跟顧客打交道的是我! - 好!好了!
你到底在幹什麼?
你在幹什麼?你跟戴夫說我在偷懶?
我這樣說是因為他要調你去貝爾蒙特
所以我說你表現不好 這樣他就會讓你留下來
那位女士來之前就已經生病了 威爾的口水沒有殺死她
對了,謝恩從不遲到 就算有人遲到,也是我遲到
你們一唱一和太溫馨了
我也不想掃興 但你還是得去貝爾蒙特
- 你說什麼? - 對
那邊需要一位能幹的員工 而且他明顯管不住你
- 戴夫,別這樣,你在幹什麼? - 你下週起在那邊上班
盡快把這裡的工作完成
那好吧
戴夫,別這樣
喬治
我想清楚了,我接受你的邀請
我就等著你說這句話
但你不能把他調走
你他媽管不住那傢伙
對,我管不住他
他不聽話是因為他在這裡賺不到錢
- 一定會很棒 - 對,我們要做什麼?
我們一般4點30分起床
先健身,團隊鍛練,這是必須參加的
- 4點30分? - 對
應該不是開始工作的時間吧?
工作無休止
- 我不知道! - 他為什麼沒有車要修?
因為你什麼都沒賣出
你就像一隻母狗,有很多小狗
謝恩就是一隻小狗,他需要你餵食
但你的乳房都乾了!
就讓他去貝爾蒙特吃奶吧 別讓他在這裡餓死
不可以,我不太懂 當中的性暗示,但是...
是母子的比喻,不是性暗示
聽起來確實很糟糕
但能賺二十萬美元 你要我做什麼都沒問題
是我賺二十萬
對,你說我會賺... 對,我們會賺二十萬
這樣說吧,或許你有一天賺得到
但一開始是每小時30塊
- 是這個薪水 - 30塊?
- 對,你和非法移民都是這薪水 - 但你說我會得到更多
你在生活上會得到更多選擇
你不能把他調走
威爾,他走了
我很感激你給我這個機會,是真的
好
- 我喜歡這裡,我確實很喜歡這裡 - 不可能
你們好,抱歉打擾你們 但我已在這裡等了兩個鐘頭
我的車還在外面 是今天會弄好還是...
我現在就幫你處理
你要把這店裡的人調走? 請讓一下,小姐
我們就把店裡的人調走!阿諾!
- 我會再想想 - 好
- 阿諾! - 我馬上回來
- 好,我在這裡等你 - 我叫你去處理那位小姐的車!
我叫你去處理她的車!
你居然在睡覺?
你知道嗎?現在是我做主! 這是我的店!不是你的!
這兩個月來我一直想炒你魷魚 今天是時候了!
我要炒你!
阿諾!我要炒你!
醒醒!
阿諾,我要炒你
阿諾
我的媽呀
看看他還有沒有呼吸
快檢查一下!
你覺得怎樣?
他死了,他肯定死了
你他媽殺了他?
- 別亂說! - 你剛才有多用力踢他?
你別亂說!你一點都不好笑!
- 是情殺案嗎? - 你是不是瘋了?
我們聽到你踢他,對他大叫大嚷
他應該在午飯後就死了
(下午一點)
你不是混蛋 但我也不能每天都為你辯解
(下午兩點)
可以把工單給我嗎?
所以大家都覺得你是白痴
我們今天玩冷戰嗎?我他媽超喜歡
你去死吧
(2點15分)
是我不好,我他媽不應該這樣做
我們得在警察來到前把故事編好
編什麼故事?你在開玩笑嗎?
你踢了他一下,他現在死了
媽的,那只是...
911,有什麼緊急情況?
是的
- 有人死了 - 先生,你的地址是哪裡?
沒有人殺他
- 先生? - 沒有人殺他
- 他被踢了一腳 - 有人死了,他被踢了一下
- 他們是情侶 - 我的媽呀!
好了,威爾 看來謝恩終究要留在這裡
- 我以為我說服你了 - 不
你希望像那人死掉嗎?死在這裡?
阿諾死得像個男子漢 這是男子漢的死法
你他媽每天都在做討厭的事 最後死在車底下
我們能不能談談 你打算怎麼跟我爸交代這件事?
員工在你眼皮底下死了,都無所謂
你希望遺風長存嗎?
老兄,你的遺風會是什麼鬼? “他跑得很遠”?
我的人生故事還沒完結 有些人就不一樣了
我覺得因人而異吧
對
街邊那家墨西哥玉米捲餅店好吃嗎?
我聽說有人在店裡用餐 他們很喜歡,但是我...
不錯
好吧
各位,我們為此深表歉意
但悲劇還是發生了
我們應該都同意這是一場悲劇 請到前台找基拉
她會用電郵給你們發九五折優惠券 可隨時使用...
不得與任何促銷優惠同時使用...
字幕翻譯:李恒聰