‫حسنًا يا جماعة،‬ ‫أخبرتكم بأن لدينا خطة لجذب زبائن جدد.‬
‫"تغيير زيت رخيص بـ9.95 دولارًا!"‬
‫وأظن أننا أبلينا حسنًا.‬
‫بصراحة، أحب فكرة "ويل" بخداع النساء أكثر.‬
‫لم تكن تلك الفكرة التي طرحتها،‬ ‫لكنني أتفق معه عمومًا.‬
‫"دايف"، سيجذب ذلك أسوأ الزبائن.‬
‫لكن سيجذب زبائن في النهاية، صحيح؟‬
‫وعندها يحين دوركم‬ ‫لبيع منتجات زائدة لهم عند قدومهم.‬
‫ماذا إن قدّمنا عرضًا خاصًا...‬
‫"ويل"، حسم المثليات خاصتك‬ ‫سيعود علينا جميعًا بالسلب.‬
‫- لذا، دعني أنفّذ ما طرحت.‬ ‫- لم تكن هذه فكرتي.‬
‫الفكرة عمومًا في جعل المثليات يشترين أشياء.‬
‫- تلك كانت الفكرة.‬ ‫- المثليات فحسب من كُنّ سيستجبن لها.‬
‫واصل يا "دايف".‬
‫سنجري منافسة لتحفيزكم يا جماعة.‬
‫سننشر أجواء المنافسة ونُظهر بعض الفخر.‬
‫ستواجهون "بلمونت"، فرعنا الآخر سيئ الأداء.‬
‫وسيحصل الفائز على بطاقة هدايا بـ300 دولار!‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هل هي 300 دولار كاملة؟‬ ‫إذ تكون هناك ضريبة أحيانًا‬
‫حين تستخدم البطاقة.‬
‫"كال"، أعني ذلك‬ ‫بأكبر قدر ممكن من الاحترام.‬
‫أظن أنك تستنشق العديد من العوادم‬ ‫التي أثّرت على تفكيرك‬
‫ولا أريد أيّ تعليقات منك حاليًا.‬
‫عُلم.‬
‫سأقول في العادة إنكم ستخسرون‬ ‫في أيّ منافسة كانت،‬
‫لكن أظن أن لديكم فرصة كبيرة للفوز‬
‫لأن الوضع سيئ جدًا في فرع "بلمونت" حاليًا.‬
‫هل ترى ارتفاع صوت مكابحك؟‬ ‫تحتاج إلى المكابح!‬
‫- لا أريدها!‬ ‫- ستشتريها!‬
‫لا أريدها!‬
‫يا صاحب سيارة "هوندا" الزرقاء،‬ ‫أريد العمل على سيارتك‬
‫لكن ثمة شطيرة تونة فيها والرائحة نتنة!‬
‫حسنًا يا جماعة. أنصتوا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أومن بقدراتكم. سأتصل بكم لاحقًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫علينا الفوز بتلك البطاقة.‬
‫"دايف". انتظر.‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تقود هذه السيارة.‬
‫إنها تجذب النساء بشدة يا صاح.‬
‫يُلعق قضيبي كثيرًا في هذه السيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء يا "شاين"؟‬
‫هل سنغلق؟ هل ستُغلق ورشتنا؟‬
‫ماذا؟ لا يا رجل.‬
‫أجل، الحسم. الحسم الكبير.‬
‫هذا ما تقوم به المتاجر‬ ‫عندما تكون على وشك الإغلاق. هل سنغلق؟‬
‫اسمع يا "شاين"، لا يمكنني الإفصاح بدقة‬
‫عن الوضع المالي‬ ‫لإمبراطورية "فالي فورج" لصيانة السيارات،‬
‫لكن إن كان هناك وقت يلزم فيه العمل بجد،‬
‫فهو الآن يا صديقي.‬
‫هل تريد رؤيتي أقود بسرعة‬ ‫وأترك أثرًا بالإطارات؟‬
‫أجل، قطعًا.‬
‫فورًا يا صاح!‬
‫يستحيل أن قضيبك يُلعق فيها.‬
‫بل يُلعق فيها!‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"مسابقة المبيعات"‬
‫مرحبًا.‬ ‫أهلًا بكما في "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بم أخدمكما اليوم؟‬
‫جاء من أجل تغيير زيت سيارته.‬
‫جاء من أجل تغيير زيت سيارته بهذا السعر.‬
‫تغيير الزيت. حاضر.‬ ‫هل من شيء آخر تحتاج إليه السيارة أو...‬
‫يريد تغيير الزيت فحسب.‬
‫حسنًا. هل لي بمفتاحك وبعدها...‬
‫شكرًا، سأسجّل طلب الخدمة على النظام،‬
‫وسأجعل أحد العمّال‬ ‫يباشر العمل على السيارة على الفور.‬
‫سيدتي، أردت التحدّث معك...‬
‫مرحبًا يا سيدتي، أردت التحدّث معك...‬
‫أو في الواقع مع عمّك أو من يكون؟ جدّك؟‬
‫من يكون؟‬
‫على كل، أردت التحدّث عن سيارته.‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫أردت التحدّث معك بخصوص الصيانة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتمرّن على حديثي فحسب.‬
‫كان ذلك...‬
‫بدا ذلك جيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنك تبلي بلاء حسنًا.‬
‫- شكرًا. ماذا تفعل؟‬ ‫- أظن أن بوسعنا هزيمة فرع "بلمونت" اليوم.‬
‫أجل، يمكننا هزيمة فرع "بلمونت".‬
‫- لا، هذا لازم. يلزم أن نفوز.‬ ‫- أعلم. ماذا أصابك؟‬
‫لا شيء. أريد الفوز ببطاقة الهدايا.‬ ‫اسمع، من المهم أن نفوز بالمسابقة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫اسمع، إن كنت ستضربني في قضيبي،‬ ‫فلتضربني وتخلّصني!‬
‫نحن على وفاق. أمورنا تمام.‬
‫طبعًا ستكون أمورنا تمام.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي، أردت التحدّث معك...‬ ‫ما كان ذلك؟‬
‫مرحبًا، هل ساعدك أحدهم بعد؟‬
‫يا لك من رجل ضخم!‬
‫حقًا؟ هل تقصدين ذلك كميزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى! ماذا يلزمك؟‬
‫تغيير زيت سيارتي.‬
‫- أجل. يمكنني فعل هذا من أجلك.‬ ‫- رائع. هذا رخيص.‬
‫وسريع كذلك.‬
‫- ليس سريعًا جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيُنجز ذلك بسرعة. أقول فحسب...‬
‫أجل. تفضّل.‬
‫- خذ المفاتيح.‬ ‫- هل رأيت ردة فعلي؟‬
‫كانت سريعة. ذلك مذهل.‬
‫...المسبح القابل للنفخ في الباحة الخلفية.‬ ‫سئمت مسبح الأطفال!‬
‫تبًا. عليك التوقف عن وضع ذلك على شفتيك‬
‫لأنه كلما شربت من زجاجة مشروبي الغازي‬ ‫لا أتذوّق إلا طعم العلكة.‬
‫- يا لك من كثير الشكوى!‬ ‫- لست كثير الشكوى.‬
‫- تبًا...‬ ‫- مرحبًا! أهلًا بكما في...‬
‫مرحبًا. ما الأخبار؟‬
‫تغيير زيت السيارة الرخيص.‬ ‫بـ9.95 دولارًا. لا أريد غير ذلك.‬
‫لا أريد إلا تغيير الزيت. ولا شيء غيره.‬
‫لا تحاول جعلي أشتري مرشّح هواء مثلًا‬
‫أو عمل فتحة سقف أو ما شابه.‬ ‫أريد تغيير الزيت فحسب.‬
‫حسنًا. سنُدخل السيارة إلى الورشة،‬ ‫ونتأكد من أنها لا تحتاج إلى أي شيء آخر.‬
‫- لا تحتاج.‬ ‫- لا تعرف ذلك.‬
‫بل أعرف ذلك.‬ ‫أعمل على تلك السيارة طوال الوقت.‬
‫ليس لديّ الزيت فحسب.‬
‫هل سيارتك‬ ‫هي الـ"هيونداي" الزرقاء في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تدخّن.‬
‫أعرف يا رجل.‬
‫إنها تحتاج إلى زيت، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫المفاتيح.‬
‫تفضّلا بالجلوس، يُفضّل أن تجلسا بعيدًا...‬
‫يمكنكما الجلوس في الخارج إذا أردتما.‬ ‫فالجو جميل.‬
‫حسنًا. لنضع خطة عمل.‬
‫أظن شخصيًا‬ ‫أن أفضل من يمكننا بيع أشياء أخرى لهما‬
‫هما الزوجان الصينيان.‬
‫وأنا متأكد تقريبًا أنهما صينيان...‬
‫"صينيان"؟‬
‫...لأنني أظن أنني سمعت لغة صينية‬ ‫وقد درستها لعامين في الثانوية.‬
‫- هل تتحدّث الصينية؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- لأسمعك تتحدّثها.‬ ‫- لا.‬
‫علينا التمرّن قبل التحدّث بها مع الناس.‬
‫حسنًا. سأقول شيئًا مثل...‬
‫هذا مذهل يا صاح.‬
‫أليس كذلك؟ هذا ليس سيئًا.‬
‫ماذا تعرف غير ذلك؟‬
‫يمكنني قول "عيد ميلاد سعيدًا" وغنائها كذلك.‬
‫كما ترى، لا يمكنك...‬
‫يمكنني التحدّث اليابانية قليلًا.‬
‫"غودزيلا".‬
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا.‬ ‫تعبنا منك يا "غودزيلا".‬
‫تواصلين إفساد كل أغراضنا.‬
‫"شاين"... حسنًا. إن قمت... أجل.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫أفضل من نبيع لها هي الأم المثيرة.‬
‫- لن أكتب "أم مثيرة".‬ ‫- اكتب "صاحبة النهدين الطبيعيين".‬
‫إنها مستعدة للشراء. سيسهل أن نبيع لها.‬
‫وهناك الأبيضان الحقيران،‬ ‫ويمكننا الاتفاق جميعًا على ذلك.‬
‫أجل، إنهما حقيران.‬
‫حسنًا. إنهما سيئان جدًا.‬
‫إنهما كابوس لنا.‬
‫- لكن حدّثني عن...‬ ‫- اسمع كلامي في هذا.‬
‫- تبدو مُستثارة. أعترف بذلك.‬ ‫- إنها مُستثارة جدًا.‬
‫كان عليك رؤية ذلك. ذهبت إليها فقالت،‬
‫"يا للهول! إنك ضخم جدًا!" وكانت ردة فعلي...‬
‫- هل قالت ذلك فعلًا؟‬ ‫- قالت شيئًا من هذا القبيل.‬
‫ستستجيب للسياق الجنسي إن أمكنك نسجه بنجاح.‬
‫لديك فرصة معها.‬ ‫رأت "كايلا" ذلك. هل أنا مخطئ؟‬
‫أجل. السيدات من عينتها‬ ‫يستجبن للسياق الجنسي.‬
‫إنها مُستثارة بشدة.‬
‫لديّ أمر عمل.‬ ‫تريد تلك المرأة ضبط زوايا السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد "ويل" اجتماعًا ليرينا الكلمات‬ ‫التي يبحث عنها لمشاهدة الجنس.‬
‫"شاين"! إننا نضع خطة عمل فحسب.‬
‫أجل، اكتب "الجنس مع أخت غير شقيقة".‬
‫أحاول إقناع "ويل"‬ ‫بالذهاب لمغازلة تلك المرأة.‬
‫- لا أظن أنك تعبث معي.‬ ‫- لست كذلك. أرني ما ستقول.‬
‫سأقول، "اسمعي، تفقّدنا سيارتك‬
‫ولاحظنا أن الوجه الخارجي للإطارات‬ ‫أملس بعض الشيء.‬
‫- وعلينا إجراء ضبط زوايا للسيارة."‬ ‫- أجل، تتحدّث كشاب شقي.‬
‫أجل. ما باليد حيلة. وأتراجع؟‬
‫أوشكت على إثارتي وأنا رجل.‬
‫تصرّف بثقة لا بشكل جنسي.‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أتظن أنني لا أستطيع‬ ‫طرح الأمر في سياق جنسي؟ شاهد هذا.‬
‫"شاين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تفقّد التقني سيارتك‬ ‫وسنُضطر إلى إجراء ضبط زوايا.‬
‫حسنًا.‬
‫و...‬
‫وإذا أردت، يمكنني التصرّف مع سوائلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أنه يمكنني التصرّف... تفهمين قصدي.‬
‫هل تُصدر ذلك الصوت وتغمز لي؟‬ ‫وما خطب تعابير وجهك تلك؟‬
‫لا، لا أصدر أي تعابير!‬
‫- هل تحاول التحدّث إليّ بشكل جنسي؟‬ ‫- لا يا سيدتي! هذه محادثة خاصة يا سيدي!‬
‫- كان يتحدّث إليّ بشكل جنسي، صحيح؟‬ ‫- غير صحيح!‬
‫- لو لم أصدر ذلك الصوت، لكان...‬ ‫- أريد التحدّث إلى مديرك.‬
‫أنا المدير.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟ لا شيء!‬ ‫- يستحيل أنك المدير.‬
‫من كان الرجل الضخم عند مكتب الاستقبال؟‬
‫ماذا؟ لا. قال إنه شعر بأنك مُستثارة بشدة...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعر بأنني مُستثارة؟ أتعلم؟‬ ‫لا أريد ضبط الزوايا ولا أي شيء آخر.‬
‫أعطني المفاتيح. سأرحل من هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫"صحيفة حقيقة التحرّش الجنسي"‬
‫تبًا!‬
‫لقد أخفقت يا صاح.‬
‫هذا سيئ. إنها رغبت فيّ.‬ ‫لا أعلم ماذا حدث بشكل خاطئ بينكما.‬
‫أظن أن بوسعنا الشطب‬ ‫على صاحبة النهدين الطبيعيين.‬
‫لم تعد في الصورة. كان بوسعي التكفّل بأمرها.‬
‫كنت على وشك صيدها.‬
‫لم تستطع النيل منها، صحيح؟‬ ‫قلت، "مهلًا، سمكة تونة!"‬
‫كنت لأبلي حسنًا معها لدرجة مضاجعتها.‬ ‫أنت أفسدت الأمر.‬
‫لم أفسد الأمر.‬ ‫إنما أنقذتك. كانت امرأة مجنونة.‬
‫المجنونات هنّ الأفضل يا صاح.‬
‫كنت لأحضرها إلى هنا‬ ‫وأخلي هذا المكتب. وأقول، "تعالي.‬
‫يا للهول! لم يفعل أحد هذا من قبل!‬
‫يا للهول!‬
‫ستجعلينني أقذف.‬
‫تبًا يا امرأة!"‬
‫على أي حال...‬
‫الصينيان.‬
‫أظن أن عليّ المضي قدمًا‬ ‫والتكفّل بأمر الأبيضين الحقيرين الآن.‬
‫لا. ستتكفّل "كايلا" بأمرهما.‬
‫يمكنك التحدّث لإقناع الصينيين أكثر.‬
‫- "كايلا" بارعة مع البيض.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أليست هناك ترددات لا تسمعها إلا الكلاب؟‬
‫إنها تستطيع التحدّث بتردد‬ ‫يفهمه البيض الحقراء. جرّب. ألفت انتباهها.‬
‫"كايلا"!‬
‫لم تردّ. شاهد هذا. تبًا.‬ ‫سكبت قهوة مثلجة على بطاقات الخدش خاصتي.‬
‫ستبلي خير البلاء معهما.‬
‫وأنت ركّز على الصينيين.‬
‫المشكلة...‬
‫أن الصينيين لا يسمحون للأجانب‬ ‫بأن يصلحوا سياراتهم.‬
‫في العادة يذهبون إلى صينيين مثلهم.‬
‫للأسف ليس لدينا ميكانيكيون صينيون هنا.‬
‫لكن لدينا...‬
‫لا أتحدّث عادةً إلى الزبائن.‬
‫أعلم أن هذه كانت القاعدة لفترة،‬ ‫لكنني سأخالفها‬
‫لأنني أظن أنك ستبلي حسنًا‬ ‫في بيع القطع لذلك الرجل الأسيوي.‬
‫لماذا الآن تحديدًا؟‬
‫تتمتّع بصفات ستريحه.‬
‫هل أبدو أسيويًا؟‬
‫أنت مُطمئن يا "كال".‬
‫حسنًا، سأساعدك بشرط واحد. لن تتحدّث الصينية.‬
‫- بل سأتحدّثها.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫المهم هو التحدّث بالصينية.‬ ‫هذه ليست فكرة جيدة. ليست كذلك.‬
‫لا، المهم هو شرح العمل الذي سيُنجز.‬
‫- أخبرني بما يلزم السيارة.‬ ‫- يلزمها دعامات مساعدة.‬
‫هل تعرف كيف تشرح ذلك؟‬
‫غيّرنا الزيت. أُنجز الأمر.‬
‫لكنني لاحظت‬ ‫أن الدعامات المساعدة متهالكة قليلًا.‬
‫عليك تبديلها.‬
‫ربما تتعرّض لبعض الارتطامات وأنت تقود،‬
‫وتقفز السيارة وكأنك تركب "جيت سكي"‬
‫لأنها تؤثر‬ ‫على طريقة تعامل الإطارات مع الطريق.‬
‫وإن كان الطريق زلقًا، فسيكون الوضع فوضويًا.‬
‫سيدتي، أظن أنه يقول‬ ‫إن الدعامات المساعدة خطيرة جدًا‬
‫ويلزم استبدالها.‬
‫هل يمكنك ترجمة ذلك؟‬
‫المعذرة. لقد... قمت بهذه الحركة.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح، قمت بهذه الحركة.‬
‫ولم أقل أي شيء‬ ‫يدفعك إلى فعل هذه الحركة وأنت تترجمين.‬
‫أظن أن عليك الإشارة قائلةً، "خطر".‬
‫عليك محاولة الترجمة مجددًا. للمرة الثانية.‬
‫خطر. سيحدث هذا‬
‫ثم ارتطام.‬
‫تغيير الزيت!‬
‫تغيير الزيت فحسب رجاءً!‬
‫أنصتي، أظن أننا بدأنا بداية سيئة.‬
‫سأقول شيئًا قد يبهركما قليلًا.‬
‫أنا أتحدّث الصينية قليلًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- هل من أحد عيد ميلاده قريب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الصينيان؟"‬
‫أفسدت هذا.‬
‫خسرنا 95 دولارًا منذ تعرّضت بكلام جنسي‬ ‫للأم المثيرة الجميلة خاصتي.‬
‫وربما خسرت تجربة جنسية مذهلة كذلك.‬
‫نحن في موقف عسير نوعًا ما.‬
‫ما أخبار فرع "بلمونت"؟‬
‫"فالي فورج" فرع "بلمونت".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا شيء. ما أخباركم؟‬
‫هل تبيعون شيئًا؟‬
‫أجل، بعنا بعض القطع.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫"ويل"، سنفوز ببطاقة الهدايا تلك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ماذا بعت إذًا؟‬
‫ماذا بعت؟‬
‫مكابح وأجزاء دوّارة للمكابح‬ ‫وماسحات زجاج أمامية.‬
‫- لم يبيعوا شيئًا.‬ ‫- لم تبيعوا شيئًا!‬
‫من الذي تحدّث؟ "شاين"؟‬
‫- تبًا لك أيها الوغد!‬ ‫- تبًا لك. قل له "تبًا لك".‬
‫ماذا تفعل؟ هل تجلس أمام حاسوبك،‬
‫و"شاين" ينصت إلى حديثنا‬ ‫ويحافظ على كونه سمينًا؟‬
‫وأنت تتصرّف بجُبن كالعادة؟‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫لديّ ورشة تملؤها السيارات التي يلزمها عمل.‬
‫- في أحلامك!‬ ‫- في أحلامك أنت!‬
‫سنفوز ببطاقة الهدايا تلك‬ ‫ونذهب إلى مطعم "ريد لوبستر".‬
‫لا يهمنا. سنذهب إلى مطعم "ريد لوبستر".‬
‫- سنذهب إلى مطعم "ريد لوبستر".‬ ‫- لا، نحن من سنذهب!‬
‫- سنذهب إلى...‬
‫سنذهب إلى مطعم "تشيبوتلي" بصراحة.‬ ‫لكنك فهمت قصدي!‬
‫أجل، مطعم "تشيبوتلي" جيد.‬ ‫لكن يحب العمّال هنا "ريد لوبستر"، لذا...‬
‫- عمّ تتحدّثان؟‬ ‫- "ويل". أنصت إلى هذا.‬
‫أحمق لعين.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هيا، غير معقول! علينا الفوز!‬
‫سأذهب لأبيع...‬ ‫سأذهب لأبيع للأبيضين الحقيرين.‬
‫لا يمكنك فعلها.‬
‫"كايلا" الوحيدة القادرة على ذلك.‬ ‫سيكرهانك إن ذهبت إليهما.‬
‫سأذهب أنا و"كايلا" لنبيع لهما.‬
‫حسنًا، عليكما أن تتصرّفا بحماسة.‬ ‫هل تعرف أغنية قادرة على إثارة حماستك؟‬
‫لن...‬
‫هل تستمع إلى الموسيقى قبل...‬ ‫ما الذي تستمع إليه؟‬
‫موسيقى أفلام "بايريتس أوف ذا كاريبيان".‬
‫غير معقول!‬
‫"أدفينشر أون ذا هاي سيز"؟ استمع إليها.‬
‫أجل، مكابح سيارتكما في حالة يُرثى لها.‬ ‫وهل تسمعان صوت الصرير؟‬
‫سببه أجزاء المكابح الدوّارة،‬ ‫وهي في حالة يُرثى لها كذلك.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫طعنت شقيقها في الثانوية. يلزم أن أغادر.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- فعلتها.‬
‫أعرف أنك فعلتها.‬
‫بعد إذنكما. يلزم أن أذهب للتغوّط.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، لن أدفع ثمن أجزاء مكابح دوّارة يا صاح.‬
‫حسنًا. سيحين موعد فحص سيارتك قريبًا.‬
‫ومصباحك الخلفي لا يعمل. لن تتخطّى الفحص.‬
‫لا أبالي. غيّر الزيت فحسب يا صاح.‬
‫هل لديكما أطفال؟‬
‫لاحظت الكثير من صور الصغار‬ ‫على سلسلة المفاتيح.‬
‫إنهم صغار أختي.‬
‫إنهم ظريفون.‬
‫أجل.‬
‫إن تركت تلك المرأة أطفالها معكما‬ ‫لأي سبب غير معقول،‬
‫فسيلزم أن تتأكدا من سلامة السيارة بصراحة.‬
‫- هذا لطيف فعلًا.‬ ‫- كيف ستدفعين مقابل ذلك؟ هل ستلعقين قضيبه؟‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك. تفعلها بشكل سيئ‬ ‫وسيستغرق الأمر 45 دقيقة.‬
‫حسنًا، توقّف يا "دارين".‬
‫سأصارحكما.‬ ‫رأيت الحبوب في السيارة. ولست أبالي.‬
‫لا بأس. سبب عدم طرحي لهذا الأمر‬
‫هو أن "كايلا" مستعدة‬ ‫لأكل لوحة العدادات للوصول إليها.‬
‫تذكّرتها.‬
‫اسمع يا صاح، إصلاح الإضاءة الخلفية‬ ‫سيكلّف 30 دولارًا ولا أكثر.‬
‫يمكن للشرطة إيقافك لتعطلها.‬
‫وإن توقفت، فستُصادر الشرطة كل حبوبك.‬
‫وستُضطر بعدها إلى البقاء مع صغار أختها‬ ‫من دون وجود حبوب.‬
‫أنا...‬
‫أصلح الإضاءة الخلفية.‬
‫- والمكابح.‬ ‫- والمكابح كذلك.‬
‫يلزم أن تكون السيارة آمنة.‬
‫"اقلبني"‬
‫"سمحت لصخرة بإصدار أمر لك!"‬
‫يا للهول يا "ويل"! ما هذا؟‬
‫متأسف جدًا يا "كايلا"!‬ ‫حسبتك في الخارج تُدخّنين!‬
‫كان يُمكن أن يتكسّر الزجاج فوقي.‬
‫إنها أول مرة أراك في مكانك تعملين!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫رائع. لن تنسى الموضوع أبدًا.‬
‫مرحبًا، لقد خسرتم.‬
‫لم يستطع "ويلي" إنجاز الأمر‬ ‫فأرسل الزعيم لإتمام عملية البيع.‬
‫لقد خسرتم.‬
‫ستكون التكلفة الإجمالية 250.‬
‫...سمعت أنك تشاجرت منذ أيام. هذا جنوني.‬
‫- جرّبي هذه.‬ ‫- حاضر.‬
‫- هل ضربته؟‬ ‫- سأذهب إلى المرحاض بسرعة.‬
‫لا أبالي.‬
‫أُنجز الأمر.‬ ‫أنا الوحيد الذي أتمّ عملية بيع اليوم.‬
‫يحق لي أن أقرر ماذا نفعل ببطاقة الهدايا.‬
‫سأقسّم ذلك المال كما أريد أيها الوغد!‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫تبًا!‬
‫أعطاني بطاقة هدايا‬ ‫لمطعم "دايف آند باسترز".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كم العجز الآن؟‬
‫العجز... 425 دولارًا.‬
‫يا للهول!‬
‫قُضي أمرنا.‬
‫يا لها من مبادرة غبية!‬
‫عليك التخلّص من تلك الإطارات!‬ ‫تسبب رائحة كريهة هنا.‬
‫أجل، أعلم. الرائحة كريهة.‬
‫بعها بنصف السعر أو ما شابه.‬
‫"رخيص"‬
‫هذه فكرة جيدة في الواقع.‬
‫لأنه عندما يأتي الناس لشراء إطارات رخيصة،‬
‫سينفقون نحو 600 دولار رغم ذلك،‬ ‫ويسهل البيع لتلك الشريحة من الزبائن أكثر.‬
‫بينما نزيل الإطارات، لاحظنا حالة المكابح.‬
‫إنها تستحق ما سيُدفع فيها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع. سأجعل العمّال يتكفّلون بالأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا ينبغي أن نقدّم تغيير زيت بسعر رخيص،‬ ‫بل نقدّم تغيير إطارات بسعر رخيص.‬
‫- هذا ليس سيئًا يا صاح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تروق لي الفكرة.‬
‫إنها فكرة رائعة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنا أتحدّث إليك يا سيدتي!‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبًا لك! تحرّك!‬
‫- تبًا. ضيّعناها مجددًا.‬ ‫- يا للهول! هذا بالضبط...‬
‫أتريان؟ لا يمكننا التعامل مع هذا.‬ ‫لا بد من إزالة تلك اللافتة!‬
‫افعليها يا "كايلا"!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬