Παίδες, σας είπα ότι είχαμε σχέδιο να προσελκύσουμε πελάτες.
Κάναμε καλή δουλειά.
Προτιμώ την ιδέα του Γουίλ για να ξεγελάμε γυναίκες.
Δεν ήταν αυτή η ιδέα, αλλά συμφωνώ με την προσέγγιση.
Ντέιβ, θα προσελκύσει τους χειρότερους πελάτες.
Ναι, αλλά θα προσελκύσει πελάτες, σωστά;
Η δουλειά σας ξεκινάει μόλις περάσουν το κατώφλι.
Τι θα λέγατε αν κάναμε μια ειδική...
Γουίλ, η λεσβιακή σου εκπτωσούλα μας γύρισε μπούμερανγκ.
- Άσ' το σ' εμένα. - Άλλη ήταν η ιδέα.
Η ιδέα ήταν να ψωνίζουν λεσβίες από δω.
- Ισχύει. - Μόνο λεσβίες θα ανταποκρίνονταν.
Συνέχισε, Ντέιβ.
Για να σας δώσω ένα κίνητρο, θα το κάνουμε διαγωνισμό.
Να ξυπνήσει ο ανταγωνισμός μέσα σας, η περηφάνια.
Εσείς ενάντια στο Μπέλμοντ, που πάει εξίσου σκατά.
Κι ο νικητής κερδίζει μια δωροκάρτα αξίας 300 δολαρίων!
Πολύ καλό.
Τριακόσια γκαραντί; Δεν παίζει καμιά χρέωση...
όταν τα ξοδεύεις;
Καλ, το λέω με όλο μου τον σεβασμό,
μάλλον έχεις εισπνεύσει πολύ καυσαέριο,
και να μου λείπουν τα σχόλιά σου.
Ελήφθη.
Λοιπόν, κανονικά θα έλεγα ότι δεν έχετε καμιά ελπίδα,
αλλά μπορεί να τα καταφέρετε.
Το Μπέλμοντ είναι σαν εμπόλεμη ζώνη.
Ακούς τα φρένα; Τα χρειάζεσαι!
- Όχι! - Θα τα πάρεις!
Δεν τα θέλω!
Θα ήθελα να δουλέψω στο μπλε Honda,
μα αφήσατε σάντουιτς με τόνο. Ζέχνει!
Εντάξει, παίδες. Λοιπόν, ακούστε.
Καλή επιτυχία.
Πιστεύω σ' εσάς. Θα σας πάρω αργότερα.
- Μας γείωσε. - Πρέπει να κερδίσουμε την κάρτα.
Ντέιβ. Περίμενε.
Ακόμα αυτό οδηγείς;
Είναι τρελός γκομενομαγνήτης.
Μου έχουν πάρει κάτι πίπες σ' αυτό.
Εκεί μέσα;
- Αμέ. - Σιγά.
Θέλεις κάτι, Σέιν;
Κλείνουμε; Το συνεργείο μας κλείνει;
Τι; Όχι, φίλε.
Η έκπτωση. Η τεράστια έκπτωση.
Ξεπουλάς λίγο πριν κλείσεις. Κλείνουμε;
Άκου, Σέιν, δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες
για την οικονομική ευρωστία της αυτοκρατορίας Valley Forge,
μα αν σκεφτόσουν να αρχίσεις να δίνεις σημασία,
κάν' το τώρα.
Θα με δεις να σπινιάρω;
Ναι, εννοείται.
Ναι, ρε!
- Σιγά μη σου παίρνουν πίπα εκεί. - Ναι, μου παίρνουν!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
Καλώς ήλθατε στο Valley Forge.
- Γεια. - Τι θα θέλατε;
Ήρθε για αλλαγή λαδιών.
Ήρθε για την προσφορά σας.
Αλλαγή λαδιών. Μάλιστα. Χρειάζεται κάτι άλλο το αμάξι...
Μόνο αλλαγή λαδιών.
Εντάξει. Δώστε μου το κλειδί σας και μετά...
Ευχαριστώ, θα το περάσω στο σύστημα,
και θα βάλω ένα από τα παιδιά να το πιάσει αμέσως.
Ξέρετε, κυρία μου, ήθελα να σας μιλήσω...
Κυρία μου, ήθελα να σας μιλήσω...
Ή, καλύτερα, στον θείο σας ή στον παππού σας;
Ποιος είναι;
Ήθελα να μιλήσουμε για το όχημά του.
Χαίρετε. Ήθελα να μιλήσουμε για το...
Τι κάνεις;
Πρόβα.
Αυτό ήταν...
Ακούστηκε καλό.
Ευχαριστώ;
Νομίζω ότι κάνεις φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ. Τι κάνεις; - Το 'χουμε το Μπέλμοντ.
Ναι, το 'χουμε το Μπέλμοντ.
- Πρέπει να κερδίσουμε. - Το ξέρω. Τι σ' έπιασε εσένα;
Τίποτα. Απλώς θέλω τη δωροκάρτα. Κοίτα... Είναι σημαντικό να κερδίσουμε.
Ναι, το ξέρω.
Αν θες να μου ρίξεις στα αχαμνά, κάν' το. Τελείωνε!
Είμαστε καλά. Είμαστε μια χαρά. Είμαστε καλά.
Και βέβαια θα πάει καλά.
Εντάξει.
Κυρία μου. Ήθελα να μιλήσω στο... Τι σκατά ήταν αυτό;
Γεια, σε εξυπηρετεί κάποιος;
Όπα! Είσαι νταβραντισμένο παιδί.
Ναι; Με την καλή έννοια;
- Ναι. - Έτσι! Τι χρειάζεσαι;
Αλλαγή λαδιών.
- Ναι, γίνεται. - Τέλεια. Φτηνά.
Και γρήγορα.
- Όχι και τόσο. - Όχι;
Θα είμαι γρήγορος. Μόνο...
Ναι. Πιάσε.
- Κλειδιά. - Είδες αντανακλαστικά;
Πολύ καλό. Εντυπωσιακό.
...πισίνα στην πίσω αυλή. Βαρέθηκα την παιδική πισίνα!
Μη βάζεις αυτήν τη μαλακία στα χείλη σου.
Όποτε πίνεις το αναψυκτικό μου, μυρίζει τσιχλόφουσκα.
- Είσαι όλο γκρίνια. - Δεν είμαι όλο γκρίνια. Δεν είμαι.
- Γαμώτο... - Χαίρετε. Καλώς ήλθατε στο...
Τι χαμπάρια;
Τη φτηνή αλλαγή λαδιών. 9,95. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Μόνο αλλαγή λαδιών. Και τίποτα άλλο.
Μην προσπαθήσεις να μου πουλήσεις κάνα φίλτρο
ή καμιά ηλιοροφή. Μόνο την αλλαγή λαδιών.
Θα βάλουμε μέσα το αμάξι, θα το δούμε, να βεβαιωθούμε ότι δεν χρειάζεται κάτι.
- Δεν χρειάζεται. - Δεν το ξέρεις.
Το ξέρω. Ασχολούμαι συνέχεια με το αμάξι. Μόνο λάδια θέλει.
Δικό σας είναι το μπλε Hyundai;
Ναι.
Βγάζει καπνούς.
Ναι, ρε.
Χρειάζεται λάδια, εντάξει;
Εντάξει.
Κλειδιά.
Καθίστε κάπου, καλύτερα κάπου πολύ μακριά...
Περιμένετε έξω. Έχει κι ωραίο καιρό.
Εντάξει. Λοιπόν, να δούμε τη στρατηγική μας.
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτοί που ίσως να αγόραζαν
θα ήταν το ζευγάρι των Κινέζων.
Κι είμαι βέβαιος ότι είναι Κινέζοι γιατί νομίζω ότι άκουσα μανδαρινικά,
κι έκανα δύο χρόνια στο σχολείο.
- Μιλάς τη γλώσσα; - Κάτι λίγα.
- Να ακούσω. - Όχι.
Για εξάσκηση πριν βγεις έξω.
Εντάξει. Θα έλεγα κάτι του στιλ...
Ήταν γαμάτο, δικέ μου.
Έτσι; Δεν ήταν κακό.
Τι άλλο ξέρεις;
Μπορώ να πω και το τραγουδάκι γενεθλίων.
Βλέπεις, δεν μπορείς...
Κι εγώ ξέρω λίγα γιαπωνέζικα.
Γκοτζίλα.
Μη σε ξαναδούμε εδώ. Σε βαρεθήκαμε, Γκοτζίλα.
Διαλύεις το σύμπαν.
Σέιν... Καλώς. Αν εσύ... Ναι.
Φίλε, η καλύτερη είναι η μιλφάρα.
- Δεν θα γράψω μιλφ. - Γράψε ώριμα φυσικά.
Είναι πανέτοιμη. Θα πέσει εύκολα.
Κι έχουμε τη λευκή τρασίλα, εκεί θα συμφωνήσουμε.
Ναι, τρασίλα.
Είναι οι χειρότεροι.
Είναι εφιάλτης.
- Πες μου για... - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Έχει βάιμπ. Σου το δίνω. - Έχει πολύ σεξουαλικό βάιμπ.
Με το που βγήκα, εκείνη έκανε
"Απίστευτο, είσαι τεράστιος". Κι εγώ έκανα...
- Το είπε αυτό; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Θα ανταποκριθεί στη σεξουαλική ενέργεια.
Έχεις ελπίδες. Η Κάιλα το είδε.
Ναι. Αυτές οι γυναίκες ανταποκρίνονται στη σεξουαλική ενέργεια.
Είναι καυλωμένη.
Η κυρία χρειάζεται ζυγοστάθμιση.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ο Γουίλ ήθελε να μας δείξει τι τσόντες βλέπει.
Σέιν! Σχεδιάζουμε τη στρατηγική μας.
- Πρόσθεσε και θετή αδερφή. - Προσπαθώ να τον πείσω να φλερτάρει.
- Δεν παίζεις μαζί μου. - Δεν παίζω. Φέρε να δω.
Θα πω "Έριξα μια ματιά στο αμάξι σας
και παρατήρησα ότι τα ελαστικά σας είναι κάπως λεία εξωτερικά.
- Χρειάζεστε ζυγοστάθμιση". - Ναι. Έτσι, ζόρικο αγόρι.
Ναι. Είναι στη φύση μου.
Θα μου σηκωθεί.
Αυτοπεποίθηση χρειάζεσαι.
- Μπορώ να το κάνω. - Δεν νομίζω.
Λες να μην ξέρω πώς να πουλάω το σεξ; Παρακολούθα.
Σέιν!
Γεια.
Ο μηχανικός μας είδε το αμάξι σου και θα πρέπει να κάνουμε ζυγοστάθμιση.
Εντάξει.
Και...
αν γουστάρεις, μπορώ να πάω πίσω και να γεμίσω τα υγρά σου.
Τι;
Απλώς... Μπορώ να γεμίσω... Κατάλαβες.
Σ' εμένα πήγαινε αυτό; Και τι είναι αυτό το ύφος;
Όχι, κανένα ύφος!
- Μου την έπεφτες; - Κυρία μου, όχι! Κύριε, μην ανακατεύεστε!
- Μου την έπεφτε, σωστά; - Δεν σου την έπεφτα!
- Αν έκανα... - Θέλω να μιλήσω στον προϊστάμενό σου.
Εγώ είμαι αυτός.
- Τι γίνεται εδώ; Τίποτα! - Ναι, καλά.
Κι εκείνος ο στόκος νωρίτερα;
Τι; Όχι. Είπε ότι υπήρχε έντονη σεξουαλική ενέργεια...
- Αλήθεια; - Ναι.
Σεξουαλική ενέργεια; Να λείπει η ζυγοστάθμιση.
Δώσε μου τα κλειδιά μου. Φεύγω.
Περίμενε!
Γαμώτο.
Τα θαλάσσωσες, δικέ μου.
Αυτό είναι άσχημο. Εμένα γούσταρε. Δεν ξέρω τι λάθος έκανες.
Μπορούμε να διαγράψουμε τα ώριμα φυσικά.
Έφυγε. Εγώ θα την κατάφερνα.
Είχε τσιμπήσει.
Εσύ δεν μπορούσες, έτσι; Εγώ έκανα "Όπα! Περίμενε, τόνε!"
Θα την είχα πηδήξει. Μου το χάλασες.
Δεν το χάλασα. Σε έσωσα. Η γυναίκα ήταν τρελή.
Οι καλύτερες, φίλε.
Θα την έφερνα εδώ, θα άδειαζα το γραφείο. "Έλα δω.
Χριστέ μου! Πρωτόγνωρο!
Γαμώτο μου.
Θα με κάνεις να τελειώσω.
Ήμαρτον, κυρά μου!"
Τέλος πάντων...
Οι Κινέζοι.
Καλύτερα να ασχοληθώ με τους λευκούς τρασίλες.
Όχι. Εκεί μπαίνει η Κάιλα.
Έχεις μεγαλύτερη πιθανότητα με τους Κινέζους.
- Η Κάιλα φυσάει. - Αλήθεια;
Δεν υπάρχει συχνότητα που ακούν μόνο τα σκυλιά;
Έτσι είναι με τους λευκούς. Δοκίμασέ το. Φώναξέ την.
Κάιλα!
Τίποτα. Δες εδώ. Γαμώτο.
Μου χύθηκε αναψυκτικό στο ξυστό μου.
Θα σκίσει έξω.
Εσύ επικεντρώσου στους Κινέζους.
Το πρόβλημα είναι...
Οι Κινέζοι δεν θέλουν ξένους μηχανικούς.
Συνήθως χρησιμοποιούν Κινέζους.
Δυστυχώς, δεν έχουμε Κινέζους μηχανικούς.
Αλλά έχουμε...
Συνήθως δεν μιλάω στον πελάτη.
Αυτός είναι ο κανόνας, αλλά θα τον παραβώ,
επειδή πιστεύω ότι θα με βοηθούσες να πουλήσω στον Ασιάτη.
Γιατί τώρα;
Έχεις βάιμπ.
Έχω ασιατικό βάιμπ;
Είσαι ήρεμος, Καλ.
Θα σε βοηθήσω, υπό έναν όρο. Όχι κινέζικα.
- Ναι. - Δεν χρειάζεται.
Εκεί είναι το ζουμί. Δεν είναι καλή ιδέα. Καθόλου καλή.
Απλώς θα εξηγήσουμε τη δουλειά.
- Τι χρειάζεται. - Αμορτισέρ.
Θα το εξηγήσεις;
Η αλλαγή λαδιών έγινε.
Αλλά το αμορτισέρ σας είναι φαγωμένο.
Πρέπει να αντικατασταθεί.
Ίσως να γίνεται λίγο αυτό όταν οδηγείτε, σαν να κοπανιέστε σε τζετ σκι.
Επηρεάζει την επαφή των ελαστικών με το οδόστρωμα.
Αν γλιστράει εκεί έξω, θα γίνει χαμός.
Κυρία μου, αυτό που λέει είναι ότι το αμορτισέρ είναι πολύ επικίνδυνο.
Χρειάζεται αλλαγή.
Θα το μεταφράσετε;
Συγγνώμη. Τι; Κάνατε... Κάνατε αυτό.
- Λάθος. - Ναι, το κάνατε.
Και δεν είπα κάτι για να κάνετε αυτήν την κίνηση μιλώντας.
Αυτό είναι περισσότερο "επικίνδυνο".
Ξαναπροσπαθήστε. Δεύτερη λήψη.
Επικίνδυνο. Ξέρετε, επειδή...
Τρακάρισμα!
Αλλαγή λαδιών.
Μόνο αλλαγή λαδιών.
Ακούστε, νομίζω ότι κάναμε καλή αρχή.
Ακούστε κάτι που ίσως σας εντυπωσιάσει.
Μιλάω μανδαρινικά.
Μη.
- Έχει κανείς γενέθλια σύντομα; - Τι;
Τα σκάτωσες.
Από την ώρα που παρενόχλησες τη μιλφάρα μου, είμαστε μείον 95 δολάρια.
Κι ίσως μια γαμάτη σεξουαλική εμπειρία.
Φάγαμε πακέτο.
Τι να κάνει το Μπέλμοντ;
Valley Forge Μπέλμοντ.
Γεια.
Γεια, Γουίλ.
Τι λέει;
Τίποτα. Εσύ;
Πούλησες τίποτα;
Ναι, πουλήσαμε κάτι λίγα.
Κι εμείς.
Η δωροκάρτα μάς ανήκει.
- Κατάλαβες; - Τι πούλησες;
Εγώ τι πούλησα;
Φρένα, στροφείς, υαλοκαθαριστήρες.
- Δεν τα πούλησαν. - Δεν τα πουλήσατε.
Ο Σέιν είναι;
- Άντε γαμήσου! - Να πάει να γαμηθεί.
Κάθεσαι στον υπολογιστή σου,
να σε δασκαλεύει ο Σέιν;
Τόσο κότα είσαι; Δεν έχω χρόνο.
Έχω να ασχοληθώ με ένα σωρό αμάξια.
- Θα 'θελες! - Θα 'θελες!
Θα βγάλω τα παιδιά στο Red Lobster.
Σιγά. Εμείς θα πάμε εκεί.
- Εμείς θα πάμε! - Όχι, εμείς θα πάμε!
- Εμείς! - Εμείς θα...
Δηλαδή, στο Chipotle. Κατάλαβες τι εννοώ.
Ναι, καλό το Chipotle. Τα παιδιά προτιμούν το άλλο.
- Τι σκατά λέτε; - Γουίλ, άκου.
Αρχίδι.
Αυτό είναι κακό.
Γαμώτο μου! Πρέπει να κερδίσουμε!
Πάω να πουλήσω... Πάω να πουλήσω στους τρασίλες.
Δεν γίνεται.
Μόνο η Κάιλα θα μπορούσε. Εσένα θα σε μισήσουν.
Θα πάω εγώ με την Κάιλα.
Πρέπει να ανέβεις. Έχεις κάποιο άσμα που σε φτιάχνει;
Δεν θα...
Εσύ ακούς μουσική πριν... Τι ακούς;
Πειρατές της Καραϊβικής.
Πανάθεμά σε.
Περιπέτεια στη θάλασσα; Άκουσέ το.
Ναι, τα φρένα σας έχουν γαμηθεί. Κι ο θόρυβος που ακούτε;
Λέγονται ρότορες, κι επίσης έχουν γαμηθεί.
Από πού σε ξέρω εσένα;
Μια στιγμή.
Μαχαίρωσα τον αδερφό της στο λύκειο. Την κάνω.
- Όχι. - Εγώ το έκανα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, παιδιά. Πάω για κακά μου.
Γαμώτο.
Ναι, δεν πληρώνω για ρότορες, φίλε.
Σύντομα θα πρέπει να περάσετε από ΚΤΕΟ.
Το πίσω φανάρι δεν λειτουργεί.
Σκοτίστηκα. Μόνο τα λάδια άλλαξε, φίλε.
Έχετε παιδιά;
Είδα φωτογραφίες μωρών στο μπρελόκ.
Της αδερφής μου.
Χαριτωμένα.
Ναι.
Αν για κάποιον τρελό λόγο αυτή η γυναίκα σάς άφηνε τα παιδιά της,
θα θέλατε το αμάξι σας να είναι ασφαλές.
- Ωραίο αυτό. - Τι θα κάνεις; Θα του πάρεις πίπα;
Εντάξει.
Αλλά σε προειδοποιώ. Θα ξημερώσετε.
Κόφ' το, Ντάρεν.
Θα μιλήσω ανοιχτά. Είδα χάπια στο αμάξι. Δεν με αφορά.
Ο λόγος που δεν το ανέφερα
είναι επειδή η Κάιλα θα έτρεχε να τα αρπάξει.
Ώστε αυτή είναι.
Το φανάρι θα κοστίσει 30 δολάρια. Μόνο.
Μπορεί να σε σταματήσουνε για το φανάρι.
Κι οι μπάτσοι θα σου πάρουν τα χάπια.
Πώς θα τα προσέχεις αν δεν είσαι χαπακωμένος;
Εγώ...
Φτιάξε το φανάρι.
- Και τα φρένα. - Κι αυτά.
Να είναι ασφαλές.
ΓΥΡΙΣΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΜΙΑΣ ΠΕΤΡΑΣ!
Χριστέ μου, Γουίλ! Τι διάολο;
Σόρι, Κάιλα! Νόμιζα ότι κάπνιζες έξω!
Θα έπεφτε το τζάμι πάνω μου!
Μία φορά δούλευες κι εσύ!
Είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Τώρα θα ακούσω τον εξάψαλμο.
Γιο... χάσατε, γαμώτο μου.
Ο μικρός Γουίλι ήταν ανίκανος. Έστειλαν το βαρύ πυροβολικό.
Χάσατε.
Σύνολο 250.
...τις προάλλες. Είναι τρελό.
- Πέρνα αυτή. - Εντάξει.
- Να φάει ξύλο; - Πάω στην τουαλέτα.
Σκοτίστηκα.
Τέλος. Μόνο εγώ έκανα πώληση σήμερα. Εγώ θα αποφασίσω για τη δωροκάρτα.
Εγώ θα μοιράσω το παραδάκι, μωρή!
Αυτό είπα κι εγώ.
Γαμώτο!
Είναι δωροκάρτα Dave & Buster's.
- Τι διάολο; - Πόσο μέσα μπήκαμε τώρα;
Είμαστε μείον 425.
Χριστέ μου.
Την πουτσίσαμε.
Θεέ μου, τι ανόητη πρωτοβουλία!
Ξεφορτώσου τα ελαστικά. Βρομάει εδώ μέσα.
Ναι, το ξέρω. Βρομάει.
Πούλησέ τα στη μισή τιμή.
ΦΤΗΝΗ
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Επειδή όταν θα έρχονται για φτηνά ελαστικά,
πάλι θα χαλάνε 600 δολάρια, και θα πείθονται πολύ πιο εύκολα.
Καθώς αλλάζαμε ελαστικά, προσέξαμε τα φρένα.
Ήδη ξοδεύουν έναν σκασμό.
- Έγινε. - Θα ενημερώσω τα παιδιά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Δεν θα πουλάμε φτηνά λάδια. Θα πουλάμε φτηνά ελαστικά.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Έτσι;
Μ' αρέσει.
Είναι καλή ιδέα!
- Όπα. - Όπα!
Συγγνώμη! Κυρία!
- Εσύ. - Ψιτ.
- Μπες να φύγουμε! - Ψιτ!
Άντε γαμήσου! Φύγε!
- Γαμώτο. Πάλι τη χάσαμε. - Έλεος! Είναι ακριβώς...
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Το πανό θα κατέβει!
Κάιλα!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου