Chicos, os dije que teníamos un plan para atraer nuevos clientes.
Creo que lo tenemos.
Yo prefiero la idea de Will de engañar a las mujeres.
No iba de eso, pero estoy de acuerdo con el tono.
Dave, esto atraerá a los peores clientes.
Pero atraerá clientes, ¿no?
Y cuando estén aquí os tocará venderles algo más.
¿Y si hacemos una oferta...?
Will, tu pequeño descuento lésbico nos ha estallado en la cara.
- Déjame a mí. - No iba de eso.
La idea era que las lesbianas compraran.
- Era eso. - Solo interesaba a lesbianas.
Sigue, Dave.
Para incentivaros, vamos a hacer una competición.
Que fluya la competitividad, sacad el orgullo.
Vosotros contra Belmont, la otra tienda de mierda.
¡El ganador se lleva una tarjeta regalo de 300 dólares!
Está muy bien.
¿En total? A veces hay una comisión...
cuando la usas.
Cal, lo digo con todo el respeto.
Inhalas demasiados gases de escape
y no necesito que hagas comentarios.
Entendido.
En cualquier otra competición os diría que lo tenéis jodido,
pero se os presenta una oportunidad.
Ahora mismo, Belmont es como Faluya.
¿Oyes los frenos? ¡Los necesitas!
- ¡No los quiero! - ¡Sí!
¡No quiero!
El del Honda, quiero reparar tu coche
pero hay un bocata de atún. ¡Y apesta!
Bien, chicos. Escuchad.
Buena suerte.
Confío en vosotros. Os llamo luego.
Qué mierda.
Vamos a por la tarjeta.
Dave. Espera.
¿Sigues conduciendo eso?
Es un imán para el coño de las camareras.
Aquí me la chupan mucho.
¿Ahí dentro?
- Sí. - Qué va.
¿Te puedo ayudar, Shane?
¿Cerramos? ¿La tienda va a cerrar?
¿Qué? No, tío.
El descuento. El pedazo de descuento.
Es lo que pasa cuando las tiendas cierran. ¿Cerramos?
Mira, Shane, no puedo dar detalles
sobre la salud económica del imperio Valley Forge.
Pero si hay un momento para empezar a preocuparse,
es ahora, colega.
¿Quieres que queme llanta?
Sí. Por supuesto.
De puta madre.
Ahí no te la chupan.
¡Que sí, hostia!
UNA SERIE DE NETFLIX
SOBRE RUEDAS
CONCURSO DE VENTAS
Bienvenidos a Valley Forge Auto.
- Hola. - ¿Cómo os podemos ayudar?
Quiere cambiar el aceite.
Quiere ese cambio de aceite.
El cambio de aceite, vale. ¿El coche necesita algo más?
El cambio de aceite.
Vale. Si me da la llave...
Gracias, lo introduciremos en el sistema
y le pediré a uno de los chicos que empiece en breve.
Disculpa, quería hablar contigo...
Hola, quería hablar contigo...
O con tu tío, o... ¿es tu abuelo?
¿Quién es?
Bueno, quería hablar de su vehículo.
Hola. Quería hablar del mantenimiento...
¿Qué haces?
Estoy ensayando.
Sonaba...
Sonaba bien.
¿Gracias?
Creo que lo estás haciendo genial.
- Gracias. ¿Qué haces? - Hoy podemos ganar a Belmont.
Vale, podemos ganar a Belmont.
- Hay que hacerlo. Hay que ganar. - Lo sé. ¿Qué te pasa?
Nada. Solo quiero la tarjeta regalo. Es importante que ganemos esto.
Sí, ya lo sé.
¡Si me vas a cachetear el pito hazlo ya de una vez!
Estamos en paz. Todo bien. Todo va bien.
Claro que todo va bien.
Vale.
Disculpa, me gustaría hablar con tu... ¿Qué coño ha sido eso?
¿Alguien te está ayudando?
¡Vaya! Eres un grandullón.
¿Sí? ¿En el buen sentido?
- Sí. - Sí. ¿Qué necesitas?
Cambio de aceite.
- Sin problema. - Genial. Barato.
Y rápido.
- Tampoco tanto. - ¿No?
Será rápido. Solo estaba...
Sí. Toma.
- Cógelas. - ¿Ves qué reflejos?
Muy bien. Ha sido impresionante.
...en el patio. ¡Estoy harta de la piscina infantil!
No te pongas esa mierda en los labios.
Cuando bebes de mi refresco, luego me sabe a chicle.
- Eres un maldito quejica. - No soy un maldito quejica.
- Joder... - ¡Hola! Bienvenidos a Valley...
¿Qué pasa?
El cambio de aceite barato a 9,95. Nada más.
Solo el cambio de aceite. Nada más.
No me cobres tonterías, como un filtro de aire
o un techo solar. Solo el cambio de aceite.
Revisaremos el coche y nos aseguraremos de que no necesita nada.
- No lo necesita. - No lo sabes.
Sí, trabajo en el coche todo el tiempo.
Pero no tengo aceite.
¿Es el Hyundai azul?
Sí.
Sale humo.
Sí.
Necesita aceite, ¿vale?
Vale.
Las llaves.
Sentaos, preferiblemente lo más lejos...
Podéis esperar fuera. Hace buen tiempo.
Bien, vamos a diseñar una estrategia.
Creo que el mejor cliente para vender algo más
sería la pareja china.
Estoy seguro de que son chinos porque me pareció que hablaban mandarín.
Y lo estudié en el instituto.
- ¿Hablas mandarín? - Un poco.
- A ver. - No.
Tenemos que practicar antes de usarlo.
Vale. Diría algo como...
Lo has hecho genial.
¿Verdad? No está mal.
¿Qué más sabes?
"Cumpleaños feliz". Sé cantar "Cumpleaños feliz".
Ves, no se puede...
Pues yo hablo un poco de japonés.
Godzilla.
No vuelvas a entrar. Estamos hartos de ti, Godzilla.
No paras de joderlo todo.
Vale, Shane. Si...
Yo no creo... Tío, la mejor es la MQMF.
- No escribiré MQMF. - Pues naturales y maduras.
Está dispuesta. Es una venta fácil.
Luego la basura blanca. Estamos todos de acuerdo.
Sí, son basura.
Vale. Son los peores.
Son una pesadilla.
- Háblame de... - Confía en mí.
- Tiene rollo, es verdad. - Tiene un rollo muy sexual.
Deberías haberlo visto. Salí y empezó:
"Joder, eres enorme". Y yo...
- ¿De verdad dijo eso? - Algo así.
Si desprendes energía sexual, ella te sigue.
Es factible. Kilah lo vio.
Sí, ese tipo de mujeres responden a la energía sexual.
Está muy cachonda.
Esa señora necesita una alineación.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Will nos está enseñando sus búsquedas porno.
¡Shane! Diseñamos una estrategia.
Ah, sí. Pon hermanastras.
Le digo que coquetee con ella.
- No creo que me estés vacilando. - No. A ver.
Le diría: "Hemos echado un vistazo al coche
y los neumáticos están un poco... lisos por fuera".
- "Tenemos que alinearlos". - Sí, con aire de malote.
Sí, no podemos hacer nada. ¿Marcha atrás?
Me la vas a poner dura.
Confiado, sin que sea sexual.
- Soy capaz. - No sé si eres capaz.
¿Crees que no sé vender sexo? Ya verás.
¿Shane?
Hola.
El mecánico se ha mirado el coche y tendríamos que hacer una alineación.
Vale.
Y...
si quieres, puedo ir por detrás y rellenarte los fluidos.
¿Qué?
Te puedo rellenar los... ya sabes.
¿Me has chasqueado? ¿Qué es esa cara?
¡No es ninguna cara!
- ¿Te estabas insinuando? - ¡No! Oiga, es una conversación privada.
- Se me estaba insinuando. - ¡No es verdad!
- Si he chasqueado... - Quiero hablar con el encargado.
Soy yo.
- ¿Qué está pasando? ¡Nada! - Suerte con eso.
¿Y el zoquete de la recepción?
Solo dijo que tenía mucha energía sexual contigo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Energía sexual? No quiero la alineación. No quiero nada.
Dame las llaves. Me largo.
¡Espera!
Joder.
La has cagado, colega.
Esto pinta mal. Conmigo quería. No sé qué has hecho mal.
Podemos tachar "naturales y maduras".
Me la podría haber tirado.
Ya recogía el sedal.
Has sido incapaz de pescarla, ¿eh? Pero yo: "Vaya, ¡aguanta, atún!".
Me la habría tirado. La has cagado.
No la he cagado, te he salvado. Está loca.
Las locas son las mejores.
La habría traído aquí, despejado el escritorio. "Ven aquí".
"¡Nadie me lo había hecho!".
"Oh, sí, joder".
"Vas a hacer que me corra".
"¡Joder, señora!".
Bueno...
los chinos.
Creo que debería ocuparme de la basura blanca.
No. Mejor que lo haga Kilah.
Hablas mejor mandarín que basura blanca.
- Kilah sabe. - ¿Sí?
Como la frecuencia que solo oyen los perros.
Ella es así con la basura blanca. Pruébalo. Llámala.
¡Kilah!
Nada. Fíjate. "Joder, hay café Coolatta en mis tarjetas rasca y gana".
Lo hará genial.
Tú céntrate en los chinos.
El problema es...
que no contratan a gwailos como mecánicos.
Suelen contratar a otros chinos.
Y no tenemos a ningún mecánico chino.
Pero sí que tenemos...
No suelo hablar con los clientes.
Sé que ha sido la regla, pero la romperé
porque creo que me ayudarías a venderle a este asiático.
¿Por qué ahora?
Tienes un aire.
¿Un aire asiático?
Eres tranquilo.
Te ayudaré, pero con una condición. Chino no.
- Chino sí. - No lo necesitas.
Chino es la clave. No es una buena idea. No está bien.
No, la clave es explicar el trabajo.
- Dime qué necesita. - Puntales.
¿Cómo explico los puntales?
El cambio de aceite está listo. Hecho.
Pero los puntales están gastados.
Valdría la pena cambiarlos.
Quizá lo note un poco al conducir,
que rebota como una moto de agua.
Afecta al contacto de la rueda con el asfalto.
Si se pone resbaladizo, sería un desastre.
Creo que lo que dice es que los puntales son muy peligrosos.
Hay que cambiarlos.
¿Podrías traducirlo?
Lo siento, pero has hecho así.
- No. - Sí que lo has hecho.
No he dicho nada que requiera que hagas así al hablar.
Sería más como: "Peligroso, peligroso".
Inténtalo de nuevo. Toma dos.
Peligroso. Porque...
¡Accidente!
¡Cambio de aceite!
El cambio de aceite.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Hay algo que os podría impresionar.
Chapurreo el mandarín.
No lo hagas.
- ¿Alguien cumple años pronto? - ¿Qué?
La has jodido.
Desde que acosaste a mi preciosa MQMF hemos perdido 95 pavos.
Y, probablemente, un sexo increíble.
Estamos en un berenjenal.
¿Cómo les irá en Belmont?
Valley Forge Belmont.
Hola.
Hola, Will.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Qué pasa contigo?
¿Vendéis algo?
Sí, algunas cosas.
Nosotros también.
La tarjeta será nuestra.
- ¿Lo pillas? - ¿Qué has vendido?
¿Qué he vendido?
Frenos, rotores, limpiaparabrisas.
- No es verdad. - ¡No has vendido eso!
¿Es Shane?
- Que te jodan. - Que te jodan. Díselo.
¿Estás delante del ordenador,
con Shane a tu lado, siendo gordo?
¿Eres un gallina? No tengo tiempo.
Tengo que reparar todos estos coches.
- ¡Ojalá! - ¡Ojalá tú!
Con la tarjeta regalo iremos a Red Lobster.
Nos la suda. Iremos nosotros.
- ¡Iremos a Red Lobster! - ¡Nosotros!
- ¡Nosotros...!
Bueno, a Chipotle. ¡Pero ya me entiendes!
Sí, Chipotle mola. Pero les encanta Red Lobster.
- ¿De qué coño habláis? - Escucha esto.
Maldito capullo.
Esto pinta mal.
¡Maldita sea! ¡Tenemos que ganar!
Voy a... voy a vender a la basura blanca.
No eres capaz.
Ese toro solo lo sabe lidiar Kilah. Te odiarían.
Se lo venderemos Kilah y yo.
Tenéis que estar animados. ¿Alguna canción que te anime?
No voy a...
¿Escuchas música antes...? ¿Qué escuchas?
La canción de Piratas del Caribe.
Joder.
¿Aventura en alta mar? Escúchala.
Sí, tenéis los frenos jodidos. ¿Y eso que chirría?
Se llaman rotores, y también están jodidos.
¿No te conozco?
Un momento.
Apuñalé a su hermano en el instituto. Me largo.
- No puedes. - Fui yo.
Ya lo sé.
Disculpad, tengo que hacer caca.
Joder.
No voy a pagar por los rotores, colega.
Mira, pronto te tocará la inspección.
Sin la luz trasera no la pasarás.
Me importa una mierda. Cambiad el aceite.
¿Tenéis hijos?
He visto fotos de bebé en el llavero.
Son de mi hermana.
Son monos.
Sí.
Bueno, si por alguna absurda razón esa mujer os deja a los niños,
mejor que el coche sea seguro. De verdad.
- Eso es muy bonito. - ¿Qué vas a hacer? ¿Chupársela?
Bueno.
Te aviso. Tardaríamos 45 minutos.
Que te jodan, Darren.
Seré sincero. He visto las pastillas. No me importa.
Todo bien. No lo he mencionado
porque Kilah se las apañaría para conseguirlas.
Sí, es ella.
Reparar la luz trasera cuesta 30 pavos. Eso es todo.
Te pueden parar por no tener luz trasera.
Te paran y se llevan tus putas pastillas.
Con los hijos de su hermana sin pastillas.
Yo...
Haz la puta luz trasera.
- Y los frenos. - También.
Que sea seguro.
DAME LA VUELTA
¡ACABAS DE OBEDECER A UNA PIEDRA!
¡Joder, Will! ¿Qué coño?
¡Lo siento! ¡Creía que estabas fumando!
¡Se podría haber hecho añicos!
¡Por una vez que trabajas!
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Me lo recordarán toda la puta vida.
Eh... has perdido.
El pequeño Willie no hacía su trabajo, pero llegó al grandullón.
Has perdido, joder.
Serán 250 en total.
...en una pelea. Qué locura.
- Pásala. - Vale.
- ¿Darle una paliza? - Voy al baño.
Me da igual.
¡Bum! Soy el único que ha vendido.
Decido cómo usamos la tarjeta.
¡El dinero lo reparto yo, nenaza!
Me lo suponía.
¡Joder!
Una tarjeta regalo de Dave & Buster's.
- ¿Qué coño? - ¿Cuánto dinero debemos ahora?
Estamos a... menos 425.
Jesús.
Estamos jodidos.
¡Qué iniciativa tan estúpida!
Deshazte de los neumáticos. Huele fatal.
Ya lo sé. Huele fatal.
Véndelos a mitad de precio, o algo así.
BARATO
Es una buena idea.
Cuando la gente compra neumáticos baratos
se gastan unos 600 dólares. Así es mucho más fácil vender de más.
Al quitar los neumáticos, vimos los frenos.
Ya se están gastando dinero.
- Vale. - Genial. Voy a avisar.
- Gracias. - Gracias.
No hay que vender aceite barato, sino neumáticos baratos.
- No está mal. - ¿Verdad?
Me gusta.
¡Es una buena idea!
- Eh. - ¡Eh!
¡Disculpa! ¡Señora!
- Eh, tú. - Eh.
- ¡Vamos, joder! - ¡Eh!
¡Que te jodan! ¡Vamos!
- La hemos vuelto a perder. - ¡Dios mío! Esto...
No podemos lidiar con esto. ¡Hay que quitar ese cartel!
¡Kilah!
Subtítulos: Alexandre Ragas