Chicos, les dije que teníamos un plan para atraer nuevos clientes.
Lo hicimos bien.
Prefiero la idea de Will de engañar a las mujeres.
Esa no era la idea, pero estoy de acuerdo con el tono.
Dave, esto atraerá a los peores clientes.
Pero atraerá a clientes, ¿no?
Pero, apenas entren, es tu trabajo venderles.
¿Y si hacemos un descuento especial...?
Will, tu descuento lésbico nos explotó en la maldita cara.
- Déjame hacerlo. - Esa no era la idea.
Sabemos que querías atraer a las lesbianas.
- Eso quería. - Solo iban a venir las lesbianas.
Dave, continúa.
Como incentivo, haremos un concurso
para que compitan y se sientan orgullosos.
Ustedes contra Belmont, el otro taller de mierda.
¡Y el ganador recibirá una tarjeta de regalo de $300!
Está muy bien.
¿Es el total? A veces, cobran una tarifa
cuando la usas.
Cal, lo digo con todo respeto.
Inhalaste demasiados gases de escape
y no necesito tus comentarios.
Entiendo.
Normalmente, diría que están jodidos en cualquier competencia,
pero tienen una oportunidad esta vez
porque Belmont parece Faluya ahora.
¿Ves cómo suenan? ¡Necesitas frenos!
- ¡No! - ¡Los necesitas!
¡No los quiero!
¡Quisiera trabajar en el Honda azul, pero tiene sándwich de atún apestoso!
Muy bien, muchachos. Escuchen.
Buena suerte.
Creo en ustedes. Les llamo luego.
Qué mierda.
Hay que ganar la tarjeta.
Oye, Dave, espera.
¿Aún manejas esto?
Viejo, es como un imán de meseras.
Me la chupan mucho aquí.
¿Te la chupan ahí?
- Sí. - Claro que no.
¿Puedo ayudarte?
¿Vamos a cerrar? ¿El taller va a cerrar?
¿Qué? No, hombre.
Sí, el descuento. El gran descuento.
Eso les pasa a los talleres que van a cerrar. ¿Es así?
Mira, Shane, no puedo revelar detalles
sobre las finanzas del Imperio Valley Forge, pero...
si vas a empezar a preocuparte,
que sea ahora.
¿Quieres verme derrapar?
Sí, claro.
A huevo.
No te la chupan aquí.
¡Que sí, carajo!
LLANTAS
CONCURSO DE VENTAS
Hola, bienvenidos a Valley Forge Auto.
- Hola. - ¿Qué se les ofrece?
Quiere un cambio de aceite.
Quiere "ese" cambio de aceite.
Ya veo. ¿Algo más que el auto necesite o...?
Solo el cambio de aceite.
Bueno. ¿Me da su llave y...?
Gracias, lo ingresaré al sistema
y uno de los muchachos trabajará en él muy pronto.
Señora, quería hablarle...
Hola, señora, quería hablarle...
¿Es su tío o su abuelo?
¿Qué es?
En fin, quería hablarle de su vehículo.
Quería hablarle sobre el mantenimiento...
¿Qué haces?
Ensayando.
Eso...
suena bien.
¿Gracias?
Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias. ¿Qué haces? Creo que podemos ganarle a Belmont.
Sí, podemos ganarle a Belmont.
- No, tenemos. Tenemos que ganar. - Lo sé. ¿Qué se te metió?
Nada, solo quiero la tarjeta. Mira... es importante que ganemos.
Sí, lo sé.
Si vas a golpearme el pene, hazlo. ¡Acaba con esto!
Estamos bien. Bien. Todo está bien.
Claro que sí.
Bien.
Hola, señora. Quisiera hablarle de su... ¿qué carajo fue eso?
Hola, ¿ya te atendieron?
¡Vaya! Qué grande eres.
¿Sí? ¿En el buen sentido?
- Sí. - Qué bien. ¿Qué necesitas?
Un cambio de aceite.
- Puedo hacerlo. - Genial.
Barato y rápido.
- No tan rápido. - ¿No?
Será rápido. Solo...
Sí. Toma.
- Toma. - ¿Viste mis reflejos?
Muy bien. Impresionante.
...la piscina gigante. ¡Estoy harta de la piscina!
Mierda. Deja de ponerte eso en los labios.
Cuando bebes de mi refresco, me sabe a chicle.
- Eres un jodido llorón. - No soy un jodido llorón.
- Jodida... - ¡Hola! Bienvenidos a Valley...
¿Qué tal?
Un cambio de aceite barato de 9.95. Eso es todo.
Solo el cambio de aceite. Nada más.
No quieras venderme mierda como filtros de aire
o un techo corredizo. Solo el cambio de aceite.
Traeremos el auto, lo revisaremos, veremos que no necesite nada más.
- No es así. - No lo sabes.
Lo sé. Trabajo en el auto todo el tiempo.
Solo necesito el aceite.
¿Ese Hyundai azul es tuyo?
Sí.
Le sale humo.
Sí, viejo.
Necesita aceite, ¿sí?
Está bien.
Las llaves.
Tomen asiento. Mientras más lejos, mejor...
Mejor esperen afuera. Hace buen tiempo.
Bien. Hagamos una estrategia.
Creo que el mejor cliente para venderle algo adicional
sería la pareja china.
Y estoy seguro de que son chinos porque los escuché hablar mandarín.
Lo estudié en la secundaria.
- ¿Hablas mandarín? - Un poco.
- A ver. - No.
Debemos practicar antes de usarlo.
Bueno. Diría algo como...
Estuvo bien.
¿Verdad? Nada mal.
¿Qué más sabes?
También sé cantar "Feliz cumpleaños".
¿Ves? No puedes...
De hecho, sé un poco de japonés.
Godzilla.
No vuelvas aquí. Estamos hartos de ti, Godzilla.
Siempre destruyes todo.
Shane... está bien. Si tú... sí.
Creo que... la mejor es la MILF.
- No pondré "MILF". - "Madura natural".
Está dispuesta. Es una venta fácil.
Y luego está la gentuza, ¿estamos de acuerdo?
Sí, es gentuza.
Bien. Son los peores.
Son una pesadilla.
- Pero háblame de... - Confía en mí.
- Tiene una vibra, es cierto. - Una vibra muy sexual.
La hubieras visto. Salí y me dijo:
"Estás enorme". Y yo...
- ¿De verdad dijo eso? - Algo así.
Responde a la energía sexual si la tienes.
Es tuya. La viste, ¿no?
Sí, las mujeres como ella responden a la energía sexual.
Está muy cachonda.
Orden de alineación para la señora.
Está bien.
¿Qué es eso?
Will nos está enseñando su porno favorito.
¡Shane! Solo son estrategias.
Sí, falta "hermanastra".
Le dije que coquetee con ella.
- Creo que es broma. - No es broma. Déjame ver.
"Hola, revisamos su auto
y vimos que las llantas están un poco... lisas por fuera.
- Tenemos que alinearlas". - Sí, hazte el malo.
No hay nada que pueda hacer. Atrás.
Se me va a parar.
Ten confianza, no seas sexual.
- Puedo hacerlo. - No lo sé.
¿Crees que no puedo ser sexual? Mírame.
¡Shane!
Hola.
El técnico revisó su auto y tenemos que hacer una alineación.
Está bien.
Y...
Si quiere, puedo ir atrás a llenarle los niveles.
¿Qué?
Solo... podría llenarle los... ya sabes.
¿Me chasqueaste? ¿Y por qué pones esa cara?
¡No puse ninguna cara!
- ¿Es una insinuación sexual? - ¡No! Señor, es una plática privada.
- ¿Vio que se me insinuó? - ¡No es cierto!
- Si no hubiera chasqueado... - Quiero hablar con tu gerente.
Yo soy el gerente.
- ¿Qué pasa aquí? ¡Nada! - Buena suerte.
¿Y el tonto de la recepción?
¿Qué? No. Dijo que sintió mucha energía sexual.
- ¿En serio? - Sí.
¿Energía sexual? ¿Sabes? No quiero la alineación ni nada.
Dame mis llaves. Me largo.
¡Espere!
ACOSO SEXUAL
Carajo.
La cagaste, viejo.
Está muy mal. Me coqueteó. No sé qué hiciste mal.
Creo que podemos tachar: "Madura natural".
Se fue. Pude habérmela ligado.
La estaba tentando.
No pudiste, ¿verdad? Le dije: "¡Momento, atún!".
Me la hubiera cogido. Lo arruinaste.
No lo arruiné, te salvé. Estaba loca.
Las locas son las mejores.
La habría traído aquí, habría tirado todo. "Ven acá.
¡Dios! ¡Nadie ha hecho esto!
Maldita sea.
Vas a hacer que me venga.
¡Mierda, señora!".
En fin...
Los chinos.
Creo que mejor iré con la gentuza.
No, Kilah los va a atender.
Primero hablarías mandarín. Déjaselo a Kilah.
- ¿Sí? - Es como la frecuencia de los perros.
Así es ella con la gentuza. Pruébalo. Llama su atención.
¡Kilah!
Nada. Mira. ¡Mierda!
Derramé café sobre mi rasca y gana.
Lo va a hacer muy bien.
Tú concéntrate en los chinos.
El problema es...
que los chinos no contratan mecánicos gweilos.
Contratan a otros chinos.
Pero no tenemos mecánicos chinos.
Pero tenemos...
Nunca atiendo a los clientes.
Sé que esa es la regla, pero voy a romperla
porque creo que podrías venderle a este asiático.
¿Por qué ahora?
Tienes cierta vibra.
¿Una vibra asiática?
Eres sereno, Cal.
Bueno, pero con una condición.
No hablaré chino.
- Sí. - No lo necesitas.
El chino es el punto. Qué mala idea.
Es muy mala.
El punto es explicar el servicio.
- ¿Qué necesita? - Necesita puntales.
¿Sabes cómo explicar eso?
Hicimos el cambio de aceite. Ya quedó.
Pero sus puntales están desgastados.
Debería reemplazarlos.
Puede ser que rebote al conducir.
Como una moto de agua.
Afectan el contacto de la llanta con el suelo.
Tendría problemas si estuviera resbaladizo.
Señora, lo que quiere decir es que los puntales son muy peligrosos
y hay que cambiarlos.
¿Podría traducir eso?
Lo siento, hizo... hizo esto.
- No. - Sí, hizo esto.
Y no dije nada para que hiciera esto.
Creo que es más como: "Peligro".
Hágalo de nuevo. Toma dos.
Peligroso. Ya sabe, porque...
¡Choque!
¡Cambio de aceite!
Solo el aceite.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Esto quizá los impresione un poco.
Hablo un poco de mandarín.
No lo hagas.
- ¿Se acerca su cumpleaños? - ¿Qué?
La cagaste.
Perdimos 95 dólares desde que acosaste a mi MILF.
Y quizá una experiencia sexual única.
Estamos en aprietos.
¿Cómo le irá a Belmont?
Valley Forge Belmont.
Hola.
Hola, Will.
¿Cómo están?
Nada. ¿Cómo están ustedes?
¿Vendieron algo?
Sí, algunas cosas.
Nosotros también.
Will, la tarjeta es nuestra.
- ¿Entiendes? - ¿Qué vendieron?
¿Qué vendimos?
Frenos, rotores, limpiaparabrisas.
- No es cierto. - ¡No es cierto!
¿Es Shane?
- ¡Jódete, perra! - Dile que se joda.
¿Estás en tu computadora?
¿Shane en tu oído, todo gordo?
¿Como marica? No tengo tiempo.
El taller está lleno de reparaciones.
- ¡Quisieras! - ¡Tú!
Ganaremos la tarjeta e iremos a Red Lobster.
Nosotros iremos a Red Lobster.
- ¡Nosotros iremos! - ¡No, nosotros!
- ¡Nosotros! - ¡Nosotros!
Bueno, Chipotle. ¡Pero me entendiste!
Me gusta Chipotle. Es que aquí les encanta Red Lobster.
- ¿Qué estás diciendo? - Will, escucha.
Maldito imbécil.
Qué mala noticia.
¡Vamos, carajo! ¡Debemos ganar!
Iré a venderle a... iré con la gentuza.
No puedes.
Solo Kilah puede. Te odiarían.
Kilah y yo iremos a venderle a esa gente.
Tienes que animarte. ¿Hay una canción que te anime?
No voy a...
¿Escuchas música antes de...? ¿Qué?
El tema de Piratas del Caribe.
Carajo.
¿"Aventura en altamar"? Escúchala.
Sus frenos están jodidos. ¿Y ese chillido que escuchan?
Son los rotores y esos también están jodidos.
¿Te conozco?
Un momento.
Apuñalé a su hermano en la secundaria. Debo irme.
- No. - Lo hice.
Lo sé.
Disculpen, tengo que ir a hacer caca.
Carajo.
Sí, no voy a comprar los rotores, amigo.
Bueno. Mira, tu inspección será pronto.
Falta una luz trasera. No la pasarás.
No me importa un carajo. Solo cambia el aceite.
¿Tienen hijos?
Vi muchas fotos de bebés en el llavero.
Son de mi hermana.
Son lindos.
Sí.
Bueno, si por alguna razón deja a sus hijos contigo,
necesitas que el auto sea seguro.
Qué lindo.
¿Qué? ¿Se la vas a chupar?
Bueno.
Te aviso que se tardará 45 minutos.
Vete a la mierda.
Les diré la verdad. Vi las pastillas. No me importa.
Está bien. No lo mencioné
porque Kilah se las habría atragantado.
Sí es ella.
La luz trasera cuesta 30 dólares. Eso es todo.
Te pueden parar por no tenerla. Imagínate.
Los policías te quitarían tus pastillas.
¿Vas a cuidar a los niños sin pastillas?
Yo...
cambia la maldita luz.
- Y los frenos. - Y los frenos.
Tiene que ser seguro.
DAME LA VUELTA
¡LE HICISTE CASO A UNA PIEDRA!
¡Cielos, Will! ¿Qué carajo?
¡Perdón! ¡Creí que estabas fumando!
¡Pudo caerme encima!
¡Por primera vez estabas trabajando! ¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Siempre me lo va a recordar.
Oye... perdiste.
Willie no lo logró y mandaron al perro mayor a hacer la venta.
Perdiste.
Son 250 en total.
...te peleaste, qué locura.
- Pasa esta. - Bueno.
- ¿Lo vas a golpear? - Voy al baño.
No me importa.
¡Pum! Soy el único que vendió algo hoy.
Decidiré qué hacer con la tarjeta.
¡Puedo repartir el dinero, perra!
Eso es lo que creí.
¡Con un carajo!
Es la tarjeta de un restaurante.
¿Qué carajo? ¿Cuánto dinero tenemos ahora?
Tenemos... menos 425.
Cielos.
Nos jodieron.
¡Qué iniciativa tan estúpida!
Debes deshacerte de las llantas. Apestan.
Sí, lo sé. Apestan.
Véndelas a mitad de precio o algo.
BARATO
Es una buena idea.
Cuando la gente viene por llantas,
está dispuesta a gastar $600 y es mucho más fácil venderles otra cosa.
Quitamos las llantas y notamos los frenos.
- Ya van a gastarlo. - Está bien.
Trabajaremos en ello.
- Gracias. - A ti.
El descuento debe ser en las llantas, no el aceite.
- No es mala idea. - ¿Verdad?
Me gusta.
¡Es una buena idea!
- Oiga. - ¡Oiga!
¡Disculpe! ¡Señora!
- Oiga. - Oiga.
- ¡Vámonos, carajo! - ¡Oiga!
¡Al carajo! ¡Vámonos!
- La perdimos otra vez. - ¡Cielos! Por eso...
¿Ves? No podemos con esto. ¡Tenemos que quitar el cartel!
¡Kilah!
Subtítulos: Abraham Jácome