[Dave mastica fuerte]
Mmm.
[carraspea]
Bien, señores. Tenemos un plan...
¡CAMBIO DE ACEITE BARATO!
...para atraer clientes y es una gran idea.
Me gustaba más la idea de Will de engañar mujeres.
Esa no era la idea, pero entiendo tu punto.
Dave, esto atraerá a los peores clientes.
Esto atraerá a clientes nuevos, ¿cierto?
Y su trabajo es venderles más cosas para sus autos.
- ¿Qué tal si hiciéramos un... una oferta? - Will. Will.
Tu descuento de lesbianas fue un puto desastre.
- Así que yo me encargo. - Esa no era la idea.
Sabemos que la idea era que lesbianas compraran cosas.
- Esa era la idea. - Solo las lesbianas habrían respondido.
- Continúa. - [Dave] Bien.
Para incentivarlos haremos una competencia.
Despierten su instinto competitivo y su puto orgullo.
Ustedes contra Belmont, el otro taller con pésimas ventas.
Y el premio es una tarjeta de regalo de 300 dólares.
Nada mal.
Pero ¿son completos? Porque, a veces, hay una comisión
al usarla.
Cal, con todo el respeto del mundo,
pasas demasiado tiempo inhalando humo de escape
y no necesito ese tipo de comentarios.
Copiado.
[carraspea] Normalmente, diría que están jodidos,
en cualquier tipo de competencia, pero esta vez tienen una oportunidad
porque Belmont es una puta zona de guerra.
[hombre 1] ¿Oyes cómo suenan tus frenos? ¡Hay que cambiarlos!
- ¡No quiero! - ¡Los necesitas!
[hombre 2] ¡No!
¡El dueño del Honda azul quisiera arreglar su auto,
pero hay un sándwich de atún adentro que huele a mierda!
De acuerdo, muchachos. Escuchen, suerte.
Creo en ustedes.
Hablamos luego.
Qué porquería.
[Cal] Tenemos que ganar.
[Shane] Dave, espera.
¿Todavía conduces esto?
Este auto es un imán de meseras deliciosas.
Me lo chupan tanto en este auto.
¿Te lo chupan ahí?
- Oh, sí. - No te creo.
¿Qué putas necesitas, Shane?
¿Vamos a cerrar? ¿El taller va a cerrar?
¿Qué? No, hermano.
Ese descuento, ese puto descuento,
siempre lo hacen en negocios que van a cerrar, ¿cierto?
Mira, Shane.
No puedo darte detalles
de la situación económica de Valley Forge Automotive Empire, pero...
si quieren ponerse las pilas,
es ahora, hermano.
[música sombría]
¿Quieres verme derrapar?
- Sí, absolutamente. - Bien, carajo.
- Nadie te lo chupa en ese auto. - ¡Claro que sí, maricón!
[música suave]
LLANTAS
[objetos se golpean]
[alarma de la puerta]
[Will] Hola. Bienvenidos a Valley Forge Auto.
- Hola. - ¿En qué podemos ayudarlos?
[habla en mandarín]
- [habla en mandarín] - [en español] Quiere un cambio de aceite.
[habla en mandarín]
Él quiere ese cambio de aceite.
Sí, por supuesto. ¿El auto necesita alguna otra cosa o...?
[habla en mandarín]
No, solo eso.
Okey. Bien, ¿me permite sus llaves para...?
Gracias y, mmm...
lo ingresaré al sistema y uno de los chicos los atenderá en breve.
[habla en mandarín]
[música de tensión]
Señorita, yo quería comentarle...
¿Qué tal? Quería comentarle o a su...
Su... ¿Su tío o su...?
¿Su abuelo? ¿Quién es...? ¿Quién es él?
No importa. Quería hablar sobre su auto.
Hola, ¿cómo está? Quería comentarle sobre el...
¿Qué haces?
Practicando.
Oh, eso...
sonaba bien.
¿Gracias?
Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias. Oye, ¿qué haces? - Podemos ganarle a Belmont, Will.
Okey. Sí, podemos ganarles.
- No, tenemos que ganarles. - Lo sé. ¿Qué? ¿Qué te pasa?
Nada. Quiero la tarjeta.
[música de tensión]
Es importante que ganemos.
Sí, lo sé.
Mira, ¡si me vas a golpear el pene, hazlo de una vez, hazlo!
Tranquilo. Va... vamos bien. Tranquilo. Tranquilo.
Claro que vamos bien.
Bueno. [exhala]
¿Qué tal, señorita? Quería hablar con su señor.
Pero ¿qué mierda fue eso?
Hola. ¿Alguien ya te atendió?
¡Oh! Qué grande.
- [ríe] - ¿Sí?
¿Y eso es bueno?
- Sí. - Genial. ¿Qué necesitas?
Eh, cambio de aceite.
- Sí, no hay problema. - Genial. Es barato.
¿Y rápido?
- No tan rápido. - ¿No?
- No, sí es rápido. - [ríe] Sí.
Aquí tienes las llaves.
- ¿Qué tal de reflejos? - Gracias. Sí, nada mal. Me impresiona.
[mujer] ¡Quiero una grande, no una piscina para niños!
¡Maldita sea! Mira.
Tienes que dejar eso porque cada vez que bebes mi refresco
toda esa mierda me sabe a chicle.
Sí que eres un puto llorón.
- Lo único que haces es quejarte. - No. Tú eres una puta llorona.
- ¡Hola! Bienvenidos a Valley F... - [hombre] Sí, hola.
Mira, vine por el cambio de aceite barato, solo eso necesito.
No necesito nada más.
Así que no trates de venderme ninguna mierda
como un puto filtro de aire, un quemacocos o cualquier otra basura.
- Solo el cambio de aceite. - Okey. Bueno, ¿sabe?
Pasaremos el auto al taller y revisaremos que no necesite más...
- No necesita nada más. - No lo sabes.
Sí lo sé porque me la paso arreglando el puto auto, pero no tengo aceite.
¿Ese Hyundai azul es el suyo?
Sí.
Está humeando.
[hombre] Sí, hermano.
Necesita aceite, ¿okey?
- Okey. - [hombre] Llaves.
Tomen asiento. Preferiblemente, lo más lejos.
Podrían esperar afuera. Hace un lindo clima.
Bien, ahora, planifiquemos esto.
Yo creo que podríamos sacarle más dinero en ventas
a la pareja de chinos.
Y estoy casi seguro de que son chinos...
¿CHINOS?
...porque creo que hablaron en mandarín. Y yo estudié dos años de mandarín.
- ¿Hablas mandarín? - [Will] Fue solo un poco.
- [Shane] Di algo. - No.
Mejor practica antes de hablar con ellos.
Okey. Les diría algo como...
[habla en mandarín]
- ¡Amigo, eso estuvo bien! - ¿Cierto? No está mal.
¿Qué más sabes?
También sé cantar el "Feliz cumpleaños" en mandarín.
[canta "Feliz cumpleaños" en mandarín]
- ¿Ves? No, no puedes... - Yo sé un poco de japonés, ¿sabías?
[gruñe] ¡Godzilla!
[con voz grave] No entres otra vez. Estamos cansados de ti.
Siempre lo arruinas todo.
Shane. Bien. Si tú... Sí.
[con voz normal] La mejor opción es la MILF.
- No escribiré "MILF". - Escribe "senos naturales".
Hablé con ella y es una venta fácil.
Y luego, los ordinarios, en eso estamos de acuerdo.
Sí, es cierto.
Okey. Son los peores.
- Una pesadilla, pero cuéntame de... - Confía en mí.
- Tiene una vibra, eso es cierto. - [Shane] Tiene una vibra muy sexual.
Te juro que apenas salí, me dijo como:
"Mierda, sí que eres enorme".
- ¿En serio te dijo eso? - [Shane] Algo así.
Ella responderá a una energía sexual si sabes hacerlo.
Es posible. Kilah lo vio.
Sí, sí, esas mujeres responden a la energía sexual.
Sí que es cachonda.
Will, esa señora necesita alineación.
Oh, okey.
¿Qué es eso?
Will quiso mostrarnos sus búsquedas de porno.
¡Shane! Planificamos estrategias.
Oh, anota hermanastras.
Le dije a Will que le coqueteara a la señora.
- No creo que me estés jodiendo. - No te estoy jodiendo. Muéstrame.
Le diría: "Oye, revisamos tu auto y las llantas están algo...
Un poco lisas por fuera".
- ¡Uh! - "Y, eh, necesitan alineación".
- Sí, actitud de chico malo. - "Sí. No podemos hacer nada". ¿Qué tal?
No sigas o me vas a excitar.
Ten seguridad, no tienes que ser sexual.
- Puedo hacerlo. - No sé si puedas.
¿En verdad crees que no sé vender sexo? Mira esto.
- ¡Puaj! - ¡Shane!
[música suave por parlantes]
- Hola. - Hola.
[carraspea]
El técnico revisó su auto y necesita alineación.
Okey.
Y...
si quiere, puedo meter la mano
y llenarle los fluidos también. [chasquea la lengua]
¿Qué?
Decía que... puedo llenar tus... [chasquea la lengua]
¿Me está coqueteando? ¿Y qué es esa cara?
¡No, ninguna cara!
¿Eso fue una insinuación sexual?
¡Señora, no! ¡Señor, conversación privada!
- ¡Me hizo una insinuación sexual! - ¡No es cierto!
Si sintió que le coqueteaba, fue algo inofensivo...
- Quiero hablar con el gerente. - Yo soy el gerente.
- Así que ¿qué pasa aquí? - ¡Qué maravilla!
- ¡Nada! - ¿Y quién era el idiota de la recepción?
¿Qué? No, no. Él dijo que tuvo una energía sexual con usted.
- Y que debía... - Oh, ¿en serio?
- Sí. - ¿Energía sexual?
Mira, no quiero la alineación. Dame mis llaves. Me largo de aquí.
[titubea] ¡Espere!
ACOSO SEXUAL FICHA TÉCNICA
[Shane] Oh, mierda.
La cagaste, viejo.
Esto es grave. A mí me coqueteó, no sé qué hiciste mal.
Ya podemos tachar los "senos naturales".
Yo pude haberla convencido. La estaba atrayendo. [chasquea la lengua]
Tú no pudiste. Yo hice: "¡Guau! ¡Agárrate duro, atún!".
Me la habría follado. Lo arruinaste.
No lo arruiné, te salvé. Era una chica loca.
Las locas son las mejores.
La habría traído para acá,
quitaba todas estas mierdas y la volteaba y...
[gime]
"Nadie ha hecho esto.
¡Oh! Puta madre.
Oh, ya casi estoy acabando.
¡Oh, mierda, cariño!".
[gime]
[exhala] En fin.
Los chinos.
Creo que deberíamos seguir adelante y pasar a los ordinarios.
No, que lo haga Kilah.
Hablas mejor mandarín que ordinario.
- Kilah es ordinaria. - ¿En serio?
¿Sabes la frecuencia que solo oyen los perros?
Así le pasa con la jerga ordinaria. Trata de llamarla.
¡Kilah! ¡Kilah!
Nada, ¿lo ves?
Oh, puta mierda. Boté mis chelas sobre mis putos raspaditos.
Ella lo hará muy bien.
Tú enfócate en los chinos.
El problema es que...
los chinos no suelen usar gwailos como mecánicos, sino a otros chinos.
Pero no tenemos mecánicos chinos.
Pero sí tenemos...
Pero yo nunca hablo con los clientes.
Esa ha sido la regla hasta ahora, pero vamos a romperla porque...
podrías ayudarme con el sujeto asiático.
¿Y por qué?
Tienes una vibra.
¿Una vibra asiática?
¡Eres tranquilo, Cal!
Okey, pero con una condición.
No hables chino.
- Sí hablo chino. - No lo necesitas.
Hablar chino es importante.
No es buena idea. [habla en mandarín] Nada bueno.
[Cal] No, solo hay que explicarles el trabajo.
- [Will] Solo dime qué necesita. - Amortiguadores.
¿Sabes cómo explicar eso?
Bien, ya le cambiamos el aceite. Eso está listo.
Pero vi que tiene los amortiguadores gastados.
Debería reemplazarlos, ¿okey?
Seguro está sintiendo, cuando conduce, que rebota
como si fuera en un jet ski
porque afecta el contacto de la llanta con el pavimento.
Si está resbaladizo, sería demasiado peligroso.
Oh, señorita.
[titubea] Lo que quiere decir es que los amortiguadores son "peliglosos"
y deben reemplazarse. ¿Podría traducirle?
[hombre habla en mandarín]
[hablan en mandarín]
¡Oh, oh!
Disculpe, pero hizo... hizo así.
- [en español] Claro que no. - Sí, hizo así.
Y... yo no dije nada que requiriera hacer este gesto.
Debería ser más como: "Peligroso, peligroso".
¡Ah!
- Así que inténtelo otra vez. Toma dos. - [titubea]
[hablan en mandarín]
¡Peligroso! Porque... [imita sonidos de ruptura de objetos]
- [imita llanto] - [en español] Cambiar aceite.
- [en español] Solo el aceite, por favor. - Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Esto tal vez podría impresionarlos seguramente.
Yo hablo un poco de mandarín.
- No lo hagas. - ¡Oigan! ¿Alguno cumple años pronto?
- ¿Qué? - [canta "Feliz cumpleaños" en mandarín]
La cagaste de nuevo.
Ya que acosaste sexualmente a mi linda MILF, perdimos 95 dólares
y tal vez un increíble encuentro sexual.
Ahora estamos en problemas.
¿Cómo irán en Belmont?
[teléfono]
Valley Forge Belmont.
Hola.
[música sombría]
Hola, Will.
¿Qué pasa?
Nada, ¿y allá qué?
¿Has vendido algo?
Sí, varias cosas.
Aquí también.
Esa tarjeta es nuestra.
- ¿Entendiste? - ¿Y... qué vendiste?
¿Qué vendí?
Frenos, rotores y limpiabrisas.
- No vendieron nada. - ¡No vendiste nada!
¿Ese fue Shane?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Que se vaya a la mierda él!
¿Estás ahí sentado en tu computador, Shane la marrana y tú todo maricón?
No tengo tiempo para esto.
Tengo un taller lleno de autos que reparar.
- ¡Sí, claro! - Ya verás.
Ganaremos la tarjeta e iremos a comer mariscos.
- ¡Nosotros iremos a comer mariscos! - ¡No, iremos nosotros!
- ¡No, nosotros iremos a comer! - ¡No, iremos nosotros!
¡Nosotros lo haremos! Pero a comer mexicano.
¡Pero con esta tarjeta!
Sí, es buena opción, pero los chicos están decididos en comer mariscos.
- ¿De qué carajo hablan? - Oye, Will. Escucha esto.
Maldito maricón.
Esto es grave.
¡Vamos, cabrones! Tenemos que ganar.
Iré a... Iré a venderles a los ordinarios.
No puedes hablar con ellos. Solo Kilah podría con ellos.
Te odiarían a muerte. Kilah y yo iremos a venderles algo.
Bueno, pero actívate. ¿Tienes una canción que te active?
No lo sé. ¿Tú escuchas música antes de...? ¿Qué escuchas?
La de Piratas del Caribe.
- Pero ¡qué idiotez! - ¿Acaso no me crees? ¡Solo escúchala!
[música suave por parlantes]
[Shane exhala]
Miren, los frenos se cagaron.
¿Y ese chillido que suena? Son los rotores...
que también se cagaron.
¿A ti te conozco?
Un momento.
[susurra] Apuñalé a su hermano en secundaria.
- Debo irme. Fui yo. - No te vayas.
Oh, sí, te creo.
Disculpen un momento. Iré a hacer popó.
[Kilah gime]
Mierda.
Mira, no pienso pagar por rotores.
Okey, pero pronto les tocará la inspección.
Tienes una luz quemada y jamás pasarás esa mierda.
No me importa una mierda. Solo cambia el aceite.
¿Tienen hijos?
Vi varias fotos de bebés en el llavero.
Son mis sobrinos.
Oh, son... muy lindos.
[mujer] Sí.
[Shane] Bueno,
si por alguna loca razón, esa mujer les deja esos niños,
querrán que el auto sea muy seguro.
- Oh, qué amable es. - ¿Ahora se lo vas a chupar?
Bueno.
[hombre] Te lo advierto.
- Tomará más de 45 putos minutos. - Cierra la boca.
Les hablaré claro, vi las pastillas en el auto.
No me importa. Está bien.
No lo mencioné porque Kilah destrozaría el puto tablero
para quedárselas, en serio.
- Sabía que era ella. - Cambiar la luz son 30 dólares. Nada más.
Pueden pararlos por una luz quemada.
¿Imaginen que la policía los pare, y les quite las putas pastillas
y tengan que cuidar a sus sobrinos sobrios?
Oh, bueno.
- [música country suave] - Cambia la puta luz.
- Y los frenos. - [hombre] Sí, también.
Por seguridad.
¡Agh!
[exhala]
[música de intriga]
VOLTÉAME
¡LE HICISTE CASO A UNA ROCA!
[música de tensión]
¡Oh! ¡Cielos, Will! Pero ¿qué mierda?
¡Lo siento, Kilah! Pensé que estabas fumando.
¡Pudo haberse roto encima de mí!
¡La única vez que trabajas!
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Me joderá con eso toda la vida.
[música suave por parlantes]
Oye,
ya perdieron.
Como Willie no logró la venta, enviaron al experto a hacerla.
Perdiste, idiota.
El total son 250.
- [Shane] Estás loco. - Cóbrate aquí.
- [Shane] ¿Lo jodiste? - Eh, voy a ir al baño. Rápido.
No me importa.
¡Bum!
Fui el único que vendió algo.
- Y decidiré cómo usar la tarjeta. - [alarma de la puerta]
- Yo dividiré ese dinero. ¡Uh! - [motor arranca]
- [gruñe] ¡Eso pensé, carajo! - [chirrido de llantas]
¡Hijo de puta!
¡Es una tarjeta de supermercado!
- ¿Qué mierda? - Dime, ¿cuánto dinero hemos perdido?
[inhala entre dientes] Menos 425 dólares.
[Shane] Cielos.
[música de tensión]
Nos jodieron.
Pero ¡qué estúpida iniciativa!
Tienes que sacar esas llantas. Apestan.
[Will] Lo sé. Apesta.
Véndelas a mitad de precio y ya.
[música de intriga]
BARATO
Oigan, esa es una buena idea.
[música alegre]
Porque cuando la gente viene por llantas baratas
están gastando unos 600 dólares.
Y es más fácil venderles otras cosas.
Cuando quitamos las llantas, vimos los frenos.
Ya están gastando ese dinero.
- Okey. - Genial. Lo haremos enseguida.
- Gracias. - A usted.
No vendamos aceite barato, sino llantas baratas.
- No suena mal. - ¿Cierto?
Me gusta.
¡Es una buena idea!
[alarma de la puerta]
[música de rap a lo lejos]
- ¡Oye! - ¡Oiga!
¡Disculpe! ¡Señora!
Oye, tú.
[Will] ¡Oiga!
[mujer] Vamos. ¡Arranca, imbécil!
Se fueron otra vez.
¡Por Dios! Eso pasa por... ¿Lo ven? No podemos lidiar con eso.
¡Hay que quitar ese cartel!
Kilah.
♪ Aunque yo sea guajiro natural... ♪
♪ Soy un guajiro normal ♪
♪ que vengo del monte cimarrón. ♪
♪ Soy un guajiro normal, ¿y qué? Que vengo del monte cimarrón. ♪
♪ Sé cuál es mi posición. ♪
♪ Yo sé cuál es mi lugar. ♪
♪ Aunque yo sea guajiro natural, ♪
♪ no te equivoques. ♪
♪ Aunque yo sea guajiro natural, ♪
♪ no te equivoques. ♪
♪ Vengo de la yunta de buey que tira del carretón... ♪