Sabi ko naman, may plano kaming humikayat ng bagong customers.
Good job naman siguro.
Mas gusto ko 'yong dating idea ni Will na manloko ng mga babae.
Di yan 'yong idea ko, pero sang-ayon ako sa tone.
Dave, malalang customers ang aakitin nito.
Pero aakit pa rin ng customers, di ba?
At trabaho n'yo nang magbenta pa pag nandiyan na sila.
Paano kung gumawa tayo ng espesyal na...
Will, pumalpak 'yong lesbian discount mo.
- Hayaan mo muna ako. - Di 'yon 'yong idea.
Sang-ayon lahat na bumili pa 'yong mga lesbian 'yong idea.
- 'Yon 'yong idea. - Mga lesbian lang 'yong kakagat.
Tuloy mo na, Dave.
Para ma-incentivize kayo, gagawin natin 'tong contest.
Para may paligsahan, may maipagyayabang naman.
Kayo laban sa Belmont, 'yong isa pang walang kuwentang store.
At tatanggap 'yong mananalo ng $300 gift card!
Ayos na 'yon.
Sarado, $300? Minsan kasi may fee
pag ginamit mo na.
Cal, wag mong masamain 'to.
Tingin ko, napapasobra ka sa exhaust fumes,
at di ko kailangan ng comments mo.
Sige.
Karaniwan na sasabihin kong talo na kayo sa kahit anong competition,
pero tingin ko kaya n'yo 'to
dahil parang Fallujah na sa Belmont ngayon.
Ang ingay ng brakes, di ba? Kailangan mo ng brakes!
- Ayoko nga! - Kumuha ka!
Ayoko nga!
Kung kanino man 'yong Honda, ayos lang sa 'kin,
pero may tuna sandwich do'n. Ang baho na.
Sige na. Makinig kayo.
Good luck.
Naniniwala ako sa inyo. Tatawagan ko na lang kayo.
Saklap nito.
Kailangan nating makuha 'yon.
Dave, teka.
'Yan pa rin ang minamaneho mo?
Ano ba, malakas 'tong mang-akit ng babae.
Daming tsumutsupa sa 'kin dito.
Tsinutsupa ka?
- Oo. - Imposible.
May kailangan ka ba?
Magsasara na ba kami? Itong shop?
Ha? Hindi.
'Yong discount. Sobrang laki.
Gano'n sa mga store na pasara na. Magsasara na ba?
Shane, di ko puwedeng sabihin 'yong specifics
ng economic health ng Valley Forge Automotive Empire,
pero... kung kailangang mabahala,
ngayon na 'yon.
- Gusto mo 'ko makitang magpaharurot? - Sige.
Sige ba.
- Imposibleng tsinutsupa ka diyan. - Oo nga!
Hi. Welcome sa Valley Forge Auto.
- Hello. - Ano'ng kailangan natin?
Magpapa-oil change siya.
'Yong oil change na 'yon.
Oil change. Sige. May iba pa bang kailangan 'yong kotse...
Oil change lang.
Sige. Akin na ang susi ninyo at...
Salamat, ilalagay na natin sa system,
at ipapakuha ko na lang sa kanila maya-maya.
Ma'am, gusto ko kayong kausapin.
Hello, ma'am. Gusto ko kayong kausapin...
O siguro sa uncle o ano ninyo, lolo?
Kaano-ano n'yo?
Anyway, gusto ko pag-usapan 'yong sasakyan.
Hello. Gusto ko kayong kausapin tungkol sa...
Ginagawa mo?
Nagre-rehearse.
Ang...
Ang ganda no'n.
Salamat?
Tingin ko, ayos 'yon.
- Salamat, ginagawa mo? - Matatalo natin 'yong Belmont.
Sige, matatalo natin.
- Hindi, kailangan nating manalo. - Alam ko. Ano'ng nakain mo?
Wala. Gusto ko lang no'ng gift card. Importante na maipanalo natin 'to.
Oo, alam ko.
Kung titirahin mo 'yong tite ko, tirahin mo na.
Ayos lang tayo. Kaya natin 'to.
Talagang kakayanin.
Sige.
Hello, ma'am. Gusto ko kayong... Ano'ng meron do'n?
Uy, may nag-assist na ba sa inyo?
Grabe! Laki mo.
Talaga? In a good way?
- Oo. - Ayos. Ano'ng kailangan n'yo?
Oil change.
- Sige, puwede 'yon. - Ayos. Mura pa.
Mabilis din.
- Di masyado. - Hindi?
Biro lang, mabilis talaga...
Sige. Eto.
- Kunin mo. - Kita mo 'yong reflex?
Ayos nga. Galing.
...jumbo pool sa backyard. Sawa na ako kiddie pool!
Ano ba. Alam mo, tama na 'yang nasa labi mo
kasi kada inom ko na lang ng soda, bubblegum ang nalalasahan ko.
- Sobrang reklamador mo. - Di ako reklamador.
- Hindi ako... - Hello! Welcome sa Valley...
Kumusta?
So, 'yong murang oil change. $9.95. 'Yon lang.
Oil change lang. Wala nang iba.
Wag n'yo 'kong i-upcharge sa kalokohang air filter
o moonroof o kung ano. Oil change lang.
Sige. Kukunin natin ang kotse, sisiguruhing wala nang ibang kailangan.
- Wala na talaga. - Di mo pa alam.
Alam ko. Ako 'yong nag-aayos lagi sa kotse.
Wala lang akong oil.
Blue Hyundai n'yo ba 'yon?
Oo.
Umuusok.
Oo nga.
Kailangan niya ng oil, okay?
Okay.
Susi.
Maupo muna kayo, maganda kung malayo sa...
Kung gusto n'yo, sa labas. Maaliwalas ngayon.
Okay. I-game plan natin 'to.
Tingin ko na pinakamagandang bentahan pa 'yong dalawang Chinese.
At sigurado ako na Chinese sila kasi Mandarin yata 'yong narinig ko,
at nag-Mandarin ako no'ng high school.
- Nagma-Mandarin ka? - Konti.
- Parinig. - Hindi.
Kailangan ng practice bago natin gamitin.
Okay. Ang sasabihin ko siguro...
Ang galing no'n.
Di ba? Di na masama.
Ano pa'ng alam mo?
Kaya ko rin ng "Happy Birthday." Nakakanta ko 'yon.
Kita mo, di mo kaya na...
Actually, marunong ako ng konting Japanese.
Godzilla.
Wag ka nang pumunta ulit dito. Pagod na kami sa 'yo.
Lagi mong sinisira ang mga gamit.
Shane... Okay. Kung... Oo.
Tingin ko... Pare, doon ako sa MILF.
- Di ko isusulat 'yon. -"Mature naturals" na lang.
Ready na siya. Madali lang 'yan.
At 'yong white trash, na agree naman tayong lahat.
Oo, trash nga.
Sila 'yong pinakamalala.
Malaking problema.
- Pero magkuwento ka sa... - Magtiwala ka.
- May vibe siya, aaminin ko. - Talagang sexual vibe.
Sana nakita mo. Paglapit ko, sabi niya,
"Grabe, ang laki mo." Sabi ko...
- Sinabi niya talaga 'yon? - Parang gano'n.
Tatapatan niya 'yong sexual energy kung meron ka.
Puwede ka. Nakita ni Kilah. Di ba?
Oo. Gano'n 'yong mga tipo niya.
Malibog talaga.
Work order. Kailangan no'ng babae ng alignment.
Sige.
Ano 'yan?
Nagpa-meeting si Will para ipakita 'yong porn searches niya.
Shane! Game-planning lang 'to.
Sama mo na 'yong stepsister.
Sabi ko nga kay Will na harutin.
- Maniniwala na talaga ako. - Oo nga. Tingnan natin.
Gagawin ko, "Tiningnan namin 'yong kotse
at napansin naming 'yong gulong... medyo smooth sa labas."
-"At kailangan natin ng alignment." - Oo, konting bad boy energy.
Oo. Wala na tayong magagawa. Atras?
Pare, titigasan na ako.
Confident lang, di kailangang sexual.
- Kaya ko 'yon. - Parang di yata.
Tingin mo, di ko kaya mang-akit? Manood ka.
Shane!
Hello.
Tiningnan ng technician 'yong kotse n'yo, at kailangan natin ng alignment.
Sige.
At...
puwede ding ako na'ng magkakarga sa krudo n'yo.
Ano?
Sabi ko lang... Kakargahan ko ng...
Ano 'yang ginagawa mo? At ano'ng mukha 'yan?
Hindi, wala naman, a!
- Minamanyak mo ba 'ko? - Ma'am, hindi! Sir, private na usapan 'to!
- Minamanyak ako, di ba? - Hindi!
- 'Yong akin lang... - Pakausap ng manager mo.
Ako 'yong manager.
- So ano'ng meron dito? Wala! - Good luck na lang.
Sino 'yong malaki sa front desk?
Ano? Hindi. Kasasabi niya lang na matindi 'yong sexual energy n'yo...
- Talaga? - Oo.
Sexual energy? Ayoko na. Ayoko na ng kahit na ano.
Akin na 'yan. Aalis na 'ko.
Teka!
Puta.
Grabe 'yong ginawa mo.
Masama 'to. Gusto niya naman ako. Ewan kng saan ka pumalpak.
Mukhang ekis na si mature naturals.
Wala na siya. Sayang.
Huli ko na, e.
Di mo maintindihan, 'no? 'Yong ginawa ko, "Uy, teka, tuna!"
Matitira ko na sana. Panira ka.
Wala akong sinira. Niligtas kita. Sira-ulo 'yon.
Sila 'yong pinakamasarap.
Dinala ko sana dito, kinalat 'tong desk. "Halika."
"Ngayon ko pa lang naranasan 'to!"
"Putang ina."
"A, lalabasan na 'ko."
"A, shit, ma'am."
Anyway...
Chinese.
Tingin ko, asikasuhin ko na lang 'yong white trash.
Hindi. Si Kilah na do'n.
Mas magandang magma-Mandarin ka.
- Fluent si Kilah. - Talaga?
Alam mo 'yong frequency na aso lang ang makakarinig?
Gano'n siya sa mga white trash. Subukan mo. Tawagin mo.
Kilah!
Wala. E, ito. Puta.
Natapon 'yong coffee Coolatta sa scratch-offs ko.
Kaya na niya 'yon.
Tumutok ka sa Chinese.
Ang problema...
Di naggu-gweilo 'yong mga Chinese pag mekaniko.
Chinese lang din ang gusto nila.
Wala tayong Chinese na mechanic.
Pero meron tayong...
bihira lang ako kumausap ng customer.
Alam kong rule 'yon, pero wala muna 'yon
dahil tingin ko, makakatulong ka sa Asian na 'to.
Bakit ngayon pa?
May vibe ka.
Asian vibe?
Kalmado ka, Cal.
Okay. Sa isang kondisyon. Wag kang mag-Chinese.
- Di puwede. - Di na kailangan 'yon.
'Yon 'yong punto. Masamang idea 'yan. Di puwede.
Hindi, ipaliwanag na lang natin.
- Sabihin mo lang 'yong kailangan. - Struts.
Alam mo paano ipapaliwanag?
So, nag-oil change na kami. Tapos na.
Pero napansin ko na medyo sira na 'yong struts.
Kailangan n'yong papalitan.
Nararamdaman n'yo siguro habang nagmamaneho,
tumatalbog na parang jet ski
kasi nga naapektuhan 'yong gulong ninyo.
Kaya kapag medyo madulas, magkakaproblema kayo.
Ma'am, tingin ko ang sinasabi niya, sobrang delikado na no'ng struts
at kailangang palitan.
Puwede pa-translate?
Sorry. Gumanito ka.
- Hindi kaya. - Oo kaya.
At wala akong sinabi na kailangan ng ganito.
Tingin ko parang mas, "delikado, delikado."
So, subukan mo ulit kaya? Take two.
Delikado. Alam n'yo na...
Bangga!
Oil change!
Oil change lang, please.
Siguro mali tayo ng naging umpisa.
Ito 'yong puwedeng ikatuwa ninyo.
- Marunong ako ng konting Mandarin. - Wag na.
- May magbi-birthday na ba? - Ano?
Pumalpak ka do'n.
Mula no'ng sinex-harass mo 'yong magandang MILF ko, wala nang $95.
At malamang 'yong sobrang gandang sexual experience.
Mahirap 'tong problema natin.
Sa Belmont kaya?
Valley Forge Belmont.
Hello.
O, Will.
'Musta?
Wala. Ikaw?
Nakabenta ka na?
Meron na.
Kami rin.
Will, amin 'yong gift card.
- Naintindihan mo? - Ano na'ng nabenta mo?
Ano na'ng nabenta ko?
Brakes, rotors, windshield wipers.
- Hindi 'yan. - Imposible!
Si Shane ba 'yon?
- Fuck you, bitch! - Fuck you din.
Ano, nakaupo ka sa computer,
binubulungan ni Shane, mataba na?
Nagpapakaduwag? Wala akong oras para diyan.
Puno pa 'yong garahe ko ng kotse.
- Asa ka! - Asa ka!
Amin 'yong gift card at pupunta kami sa Red Lobster.
Wala kaming pake. Kami ang pupunta.
- Baka kami! - Kami nga, e!
- Kami! - Kami 'yong...
To be fair, sa Chipotle. Pero alam mo na 'yon!
Oo, maganda nga do'n. Gusto nila sa Red Lobster dito...
- Pinagsasasabi mo? - Will. Makinig ka.
Tarantado.
Masama 'to.
Kailangan nating ipanalo 'to!
Magbebenta ako sa... Doon sa white trash.
Di mo kaya.
Si Kilah lang ang makakagawa. Kaiinisan ka nila.
Kami ni Kilah ang magbebenta sa kanila.
Will, kailangan mong mabuhayan. May kanta ka bang gusto?
Di ako...
Nakikinig ka ba bago... Ano'ng pinapatugtog mo?
- Theme song ng Pirates of the Caribbean. - Puta.
Adventure sa high seas? Pakinggan mo.
Oo, sira 'yong brakes n'yo. At 'yong naririnig n'yong ingay?
Rotors 'yon, at sira din.
Kilala ba kita?
Teka lang.
Sinaksak ko 'yong kuya niya no'ng high school. Una na 'ko.
- Di puwede. - Ako 'yon.
Alam kong ikaw.
Pasensiya na, kailangan ko munang magbanyo.
Puta.
Di ako magbabayad sa rotors, pare.
Okay. Malapit na ang inspection n'yo.
Wala kayong taillight. Di kayo makakapasa.
Wala akong pake. I-oil change n'yo na lang.
May anak kayo?
Maraming baby picture sa keychain.
Anak ng kapatid ko.
Cute nila.
Oo.
Kung nagkataon na iniwan niya sa inyo 'yong mga anak niya,
gugustuhin n'yong ligtas 'yong kotse, sa totoo lang.
- Ang bait niya. - Ano'ng gagawin mo, tsutsupain siya?
Okay.
Sasabihin ko lang. Tatagal nang 45 minutes.
Tumahimik ka na.
Deretsahan na. Nakita ko 'yong pills sa kotse. Wala akong pake.
Ayos lang. Kaya hindi ko binanggit
kasi baka kinalkal pa ni Kilah para makuha lang 'yon.
Siya nga.
Pare, $30 lang ang taillight para maayos. 'Yon lang.
Puwede kayong pahintuin dahil wala kayo no'n.
Pag pinahinto kayo. Kukunin ng mga pulis 'yong pills.
Isasama mo 'yong anak ng kapatid niya nang walang pills?
Sige...
Gawin n'yo na.
- At 'yong brakes. - Pati brakes.
Kailangang ligtas.
BALIGTARIN MO 'KO
NAGPAUTO KA NAMAN SA BATO!
Puta, Will! Ano ba!
Sorry, Kilah! Akala ko naninigarilyo ka!
Paano kung nabasag?
Ngayon pang nagtatrabaho ka!
Ayos ka lang?
- Sa tingin mo? - Lagi niya 'tong ipapaalala sa 'kin.
Talo na kayo.
Di magawa ni Little Willie kaya ako nang gumawa ng paraan.
Talo na kayo.
Bale, 250 lahat.
...no'ng isang araw. Grabe.
- Eto. - Sige.
- Bugbugin siya? - Magbabanyo lang ako.
Sige lang.
Boom. Ako lang 'yong nakabenta ngayon.
Ako'ng gagamit sa gift card.
Hahatiin ko 'yong pera, bitch!
Buti nga sa 'yo.
Puta!
Binigyan ako ng Dave & Buster's gift card.
- Puta? - E, ilan na lang 'yong pera?
Bale... negative 425.
Diyos ko naman.
Wala na 'to.
Kabobohang initiative!
Tanggalin mo na 'tong mga gulong dito. Ang baho na.
Mabaho nga.
Ibenta mo na lang nang kalahating presyo.
Magandang idea 'yan.
Kasi pag pumunta sila dahil sa murang gulong,
gagastos pa rin sila ng $600 at mas madali 'yong i-upsell.
Pagtanggal namin sa mga gulong, napansin namin 'yong brakes.
Gumagastos na sila no'n.
- Sige. - Sige. Ipapatrabaho ko na.
- Salamat. - Salamat.
Di dapat murang oil. Dapat murang gulong.
- Di na masama. - Di ba?
Gusto ko 'yan.
Magandang idea!
- Hoy. - Hoy!
Excuse naman, ho, ano? Ma'am?
- Hoy. - Hoy.
- Tara na! - Hoy!
Fuck you! Tara na!
- Fuck. Wala na naman ulit. - Grabe! Kaya nga...
Kita n'yo? Di natin kaya 'yon. Tanggalin na 'yang karatulang 'yan!
Kilah!
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot