Znate da imamo plan kako privući nove kupce.
JEFTINA ZAMJENA ULJA
- Ovo je super. - Više mi se sviđa Willovo varanje žena.
To nije bila zamisao, ali slažem se s tonom.
Dave, ovo će privući najgore kupce.
Privući će kupce, zar ne?
A onda im ti trebaš uvaliti još stvari kad dođu.
Što ako napravimo poseban...
Wille, tvoj mali lezbijski popust svima nam se obio o glavu.
- Pusti mene. - Nisam to planirao.
Planirao si privući lezbijke kao kupce.
- Istina. - Samo bi kod njih upalilo.
Nastavi, Dave.
Da vas potaknemo, napravit ćemo natjecanje.
Malo natjecateljskog duha, malo ponosa.
Vi protiv Belmonta, naše druge usrane radnje.
A pobjednik dobiva poklon bon od 300 dolara!
Baš lijepo.
Punih 300 dolara? Katkad nešto skinu
kad ga upotrijebiš.
Cale, uz dužno poštovanje,
previše si udisao ispušne plinove
i nemoj mi ništa komentirati.
Jasno!
Inače bih rekao da nemate šanse u bilo kojem natjecanju,
ali mislim da ovdje nije tako
jer je Belmont u totalnom raspadu.
RADNJA U BELMONTU
- Čuješ te glasne kočnice? Trebaš nove! - Neću!
- Moraš! - Ne želim ih!
Čija je Honda? Ja bih radio, ali unutra je sendvič s tunjevinom. Smrdi!
U redu, dečki. Slušajte. Sretno.
Vjerujem u vas. Nazvat ću vas poslije.
Ovo je sranje.
Moramo dobiti bon.
Hej, Dave. Čekaj.
Još ovo voziš?
Konobarice se lijepe na njega.
Stalno mi puše unutra.
Puše ti unutra?
- Da. - Lažeš.
Što hoćeš?
Zatvaraš li nas? Radnju?
Što? Ne, stari.
Ovaj veliki jebeni popust.
To daju trgovine kad zatvaraju. Zatvaramo?
Shane, ne mogu otkrivati detalje
o ekonomskom stanju firme,
ali ako bi te ikad trebalo biti briga,
sad bi trebalo.
Gledaj kako palim gume.
Može.
Tako je!
Ma ne puše ti unutra.
Puše!
GUME
NATJECANJE U PRODAJI
Dobro došli u Valley Forge Auto.
- Hej. - Izvolite.
Treba zamjenu ulja.
Onu zamjenu ulja.
Zamjenu ulja. Može. Još nešto ili...
Samo zamjenu ulja.
Dobro. Mogu li dobiti ključ i onda...
Hvala, uvest ćemo ga u sustav
i netko će uskoro početi raditi.
Pa, gospođo, htio sam razgovarati s vama...
Zdravo. Htio sam razgovarati s vama...
Je li vam to stric ili djed?
Tko vam je to? Nego, želim razgovarati o njegovom autu.
Zdravo. Želim razgovarati o održavanju...
Što radiš?
Vježbam.
To je bilo...
Zvučalo je dobro.
Hvala?
Mislim da ti odlično ide.
- Hvala. Što radiš? - Mislim da možemo pobijediti Belmont.
Da, možemo pobijediti Belmont.
- Moramo pobijediti. - Znam. Što ti je?
Ništa. Samo želim poklon bon. Gle... Važno je da pobijedimo.
Da, znam!
Ako ćeš me udariti u penis, učini to već jednom!
Sve je u redu. Dobro je.
Naravno da je u redu.
Dobro.
Zdravo, gospođo. Želim razgovarati s... Koji kurac?
Hej, je li te tko već uslužio?
Opa! Ti si velik tip.
Da? Na dobar način?
- Da. - Super. Što trebaš?
Zamjenu ulja.
- Može. - Super. Jeftin si.
I brz.
- Nisam prebrz. - Nisi?
Bit ću brz. Samo...
Da. Evo.
- Ključeve. - Vidiš reflekse?
Da, super. Impresivno.
...veliki bazen! Dosta mi je dječjeg bazena!
Ne stavljaj više to govno na usne
jer kad piješ moj sok samo osjetim žvakaću.
- Samo se jebeno žališ! - Ne žalim se!
- Jebeno... - Dobro došli u Valley...
Bok.
Jeftina promjena ulja. 9,95. To je sve što trebam.
Samo ulje, ništa drugo.
Ne uvaljuj mi neke filtere zraka,
tamna stakla i to. Samo ulje.
Dobro, pogledat ćemo i provjeriti treba li auto još što.
- Ne treba. - Kako znaš?
Znam! Stalno radim na njemu. Samo nemam ulje.
Je li ono tvoj plavi Hyundai?
Jest.
Dimi iz njega.
Da čovječe.
Treba ulje, u redu?
Dobro.
Ključevi.
Sjednite, po mogućnosti što dalje...
Možda i vani. Lijep je dan.
Dobro. Isplanirajmo ovo.
Ja mislim da ćemo najlakše uvaliti nešto
onom paru Kineza.
Prilično sam siguran da su Kinezi...
KINEZI?
...jer sam čuo mandarinski, a učio sam ga u srednjoj.
- Znaš mandarinski? - Samo malo.
- Da čujem. - Ne.
- Moramo vježbati ako ćemo ga upotrijebiti. - Dobro. Rekao bih nešto poput...
- To je bilo jebeno dobro. - Zar ne? Nije loše.
- Što još znaš? - Znam otpjevati „Sretan rođendan.”
Vidiš, ne možeš...
I ja govorim pomalo japanski.
Godzilla.
Ne dolazi više ovamo. Dosadio si nam, Godzilla.
Sve nam stvari uništiš.
Shane... Dobro. Ako... Da.
Ne mislim... Najbolja je milfača.
- Neću to pisati. - Napiši „zrele i prirodne”.
Njoj ćemo lako uvaliti.
- I ono dvoje klošara. Svi se slažemo. - Da, klošari su.
Dobro. Oni su najgori.
Oni su noćna mora.
- Ali, reci mi o... - Vjeruj mi.
- Ima neku vibru. To da. - Vrlo seksualnu vibru.
Trebao si vidjeti. Izašao sam, a ona...
„Sranje, jebeno si ogroman.”
- Stvarno je to rekla? - Tako nešto.
Reagirat će na seksualnu energiju ako je ponudiš.
Imaš priliku. Kilah je vidjela.
Da. Onakve reagiraju na seksualnu energiju.
- Baš je napaljena. - Imam nalog. Žena treba balansiranje.
Dobro...
Što je ono?
Will nam pokazuje svoje pornografske pretrage.
Shane! Planiramo strategiju.
Da, dodaj polusestru.
Govorim Willu da ide flertati.
- Ne zajebavaš me. - Ne zajebavam te. Da čujem.
Rekao bih: „Hej, pogledali smo auto
i primijetili da su ti gume malo izlizane.”
-„I treba ti balansiranje.” - Tako, kao zločesti dečko.
Ne možemo ništa. Ide?
- Napalit ću se. - Budi samouvjeren, ne seksualan.
- Mogu to. - Ne znam možeš li.
Misliš da ne znam prodati seks? Gledaj.
Shane!
- Hej. - Hej.
Tehničar je pregledao auto i morat ćemo uraditi balansiranje.
Dobro.
I...
Ako želiš, mogu te napuniti tekućinom.
Molim?
Mogu te napuniti... Znaš...
Namiguješ mi? Kakva ti je to faca?
Nema face!
- Napadaš me seksualno? - Ne, gospođo! Privatni razgovor!
- Seksualno me napadao, zar ne? - Nisam!
- Ako i jesam namignuo... - Gdje je voditelj radnje?
Ja sam voditelj.
- Što se ovdje događa? Ništa! - Sretno s tim.
Tko je bio idiot na recepciji?
Rekao je da je bilo seksualne energije između vas...
- Stvarno? - Da.
Seksualna energija? Ne želim ni balansiranje ni ništa.
Daj mi ključeve. Odlazim.
Čekaj!
SEKSUALNO UZNEMIRAVANJE
Jebote.
Zajebao si, stari.
Ovo je loše. Željela me. Ne znam u čemu si pogriješio.
Prekriži zrele i prirodne.
Gotovo. Ja bih je sredio.
Za mene se zakačila.
Nisi uspio. Ja sam je upecao.
Pojebao bih je. Ti si uprskao.
Nisam uprskao. Spasio sam te. Bila je luda.
Lude su najbolje, stari.
Doveo bih je ovamo i raščistio ovaj stol.
„Nitko ovo nije učinio!”
„O, jebote.”
„Jebeno ću svršiti.”
„O, sranje!”
Nego...
Kinezi.
Mislim da bih ja trebao odmah prijeći na klošare.
Ne. To će Kilah. Bolje govoriš mandarinski nego klošarski.
- Kilah ga zna. - Da?
Znaš kako samo psi čuju neke frekvencije?
Takva je ona s klošarskim. Pokušaj. Zovi je.
Kilah!
Ništa. Gle ovo. Jebote. Prolio sam bijelu kavu po listićima!
Bit će ona super.
Ti se fokusiraj na Kineze.
Problem je...
Kinezima bijelci nisu inače mehaničari.
Obično traže druge Kineze.
Nažalost, nemamo kineske mehaničare.
Ali imamo...
Inače ne razgovaram s kupcima.
Znam, ali sad ćemo prekršiti to pravilo
jer mislim da mi možeš pomoći u prodaji Azijatu.
Zašto sad?
Imaš vibru.
Imam azijsku vibru?
Smiren si, Cal.
Dobro, pomoći ću ti pod jednim uvjetom. Bez kineskog.
- Ne može. - Ne treba ti.
U tome je cijela stvar! To nije dobra ideja. Loša ideja.
Stvar je u objašnjavanju posla.
- Reci mi što treba. - Treba amortizere.
Znaš li to objasniti?
Zamijenili smo ulje. Gotovo je.
No amortizeri su vam malo istrošeni.
Treba ih zamijeniti.
Vjerojatno osjetite dok vozite da poskakujete kao na vodi.
To utječe na kontakt guma s cestom.
Ako vani bude malo sklisko, bit će gadno.
Gospođo, mislim da govori da su amortizeri opasni i treba ih zamijeniti.
Možete li to prevesti?
Žao mi je. Uradili ste ovo.
- Nisam. - Jeste.
A nisam rekao ništa što bi to značilo.
Rekao sam da je opasno.
Pokušajte još jednom.
Opasno. Znate, jer...
Sudar!
Zamjena ulja!
Samo ulje, molim.
Slušajte, mislim da smo krivo krenuli.
Možda će vas ovo impresionirati. Pomalo govorim mandarinski.
Nemoj.
- Bliži li se nekome rođendan? - Što?
To si sjebao.
Otkako si napao moju lijepu milfaču, duguješ mi 95 dolara.
I vjerojatno fantastično seksualno iskustvo.
U škripcu smo.
Kako li je u Belmontu?
Valley Forge Belmont.
Hej.
Hej, Wille.
Što ima?
Ništa. Kod tebe?
Prodajete li?
Da, prodali smo nešto.
I mi.
Wille, poklon bon je naš.
- Jasno? - Što si prodao?
Što sam prodao?
Kočnice, diskove, brisače.
- Nisu to prodali. - Nisi to prodao!
Je li to Shane?
- Jebi se, kujo! - Reci mu da se jebe.
Sjediš za računalom?
Debeli Shane ti šapće u uho?
Ti si pičkica? Nemam vremena za to.
Puna mi je radnja auta.
- Sanjaj! - Ti sanjaj!
- Poklon bon je naš. Idemo na ribu. - Boli nas kurac. Mi idemo na ribu.
- Mi idemo na ribu! - Ne, mi idemo!
- Mi idemo! - Ne, mi...
Zapravo, na meksičku, ali znaš što govorim!
Da, meksička je dobra. Moji vole ribu, pa...
- O čemu pričate? - Wille, slušaj.
Jebeni seronja.
Ovo nije dobro.
Hajde, kvragu! Moramo pobijediti!
Idem prodavati klošarima.
Nećeš uspjeti.
Samo Kilah to može. Ti ćeš im biti grozan.
Kilah i ja ćemo im prodati.
Dobro, moraš se nabrijati. Imaš li pjesmu koja te nabrije?
Neću... Ti slušaš glazbu prije... Što slušaš?
Pjesmu Pirata s Kariba.
Dovraga.
Pustolovina na pučini? Poslušaj.
Da, kočnice su sjebane. A to zujanje koje čujete?
Zovu se diskovi, i oni su sjebani.
Poznajemo li se?
Samo malo.
Izbola sam joj brata u srednjoj. Moram ići.
- Ne. - Ozbiljno.
Znam.
Oprostite, ljudi. Moram se pokakati.
Jebote.
Neću platiti diskove.
Dobro. Uskoro ti je tehnički pregled. Ne radi ti stop svjetlo. Nećeš proći.
Nije me briga. Samo promijeni ulje.
Imate li djece?
Vidio sam mnogo slika djece na ključevima.
Djeca moje sestre.
Slatka su.
Da.
Ako iz nekog suludog razloga ta žena ostavi djecu vama,
htjet ćete da auto bude siguran.
- Baš lijepo. - Hoćeš li mu popušiti kurac?
Dobro.
Samo da znaš, trajat će 45 minuta.
Odjebi, Darrene.
Bit ću iskren. Vidio sam tablete u autu. Nije me briga.
U redu je. Nisam to spomenuo
jer bi Kilah progrizla plastiku da ih uzme.
Jest ona!
Popravak je stop svjetla 30 dolara.
Mogu te zaustaviti jer ti ne radi.
Zaustave te. Policija ti uzme tablete.
Moraš čuvati djecu njezine sestre bez njih?
Ja...
Popravi svjetlo.
- I kočnice. - I kočnice.
Treba biti sigurno.
OKRENI ME
UPRAVO SI POSLUŠAO KAMEN
Isuse, Wille! Koji kurac?
Oprosti, Kilah! Mislio sam da pušiš.
Moglo se rasuti na mene.
Jedini put kad radiš!
Jesi li dobro?
Što ti misliš?
Sad će svi o ovome!
Hej! Izgubili ste.
Mali Willie nije uspio, pa je poslao ljudinu u prodaju.
Izgubili ste.
Ukupno 250 dolara.
...svađa neki dan. Ludilo.
- Provuci. - Dobro.
- Da ga sjebeš? - Idem na zahod.
Baš me briga!
Eto. Samo sam ja danas nešto prodao.
Ja odlučujem kamo ide poklon bon.
Ja ću podijeliti taj novac, kujo!
To sam i mislio.
O, jebote!
Dao mi je poklon bon za bar.
- Koji kurac? - Koliko smo u minusu?
Točno 425 dolara.
Isuse.
Najebali smo.
Bože, kakva glupa inicijativa!
Moraš se riješiti ovih guma. Ovdje smrdi.
Da, znam. Smrdi.
Prodaj ih upola jeftinije.
JEFTINO
Dobra ideja.
Kad dođu po jeftine gume,
opet će potrošiti 600 dolara i tada im je lakše uvaliti nešto.
Skidali smo gume i primijetili kočnice...
Već troše taj novac.
- Dobro. - Super. Sad ćemo.
- Hvala. - Hvala vama.
Ne bi ulje trebalo biti jeftino, nego gume.
- Nije loše, stari. - Zar ne?
Sviđa mi se.
Dobra ideja!
- Hej. - Hej!
Oprostite! Gospođo!
- Hej, ti. - Hej.
- Idemo, jebote! - Hej!
Jebi se! Kreni!
- Jebote. Opet je otišla. - Zaboga! Ovo je točno...
Vidiš? Ne možemo se time nositi. Moramo skinuti znak.
Kilah!
Prijevod titlova: Jelena Rozić