Semuanya, sudah kubilang ada rencana untuk mendatangkan pelanggan baru.
Kurasa ini bagus.
Jujur, aku lebih suka ide mengelabui wanitanya Will.
Bukan begitu idenya, tapi aku setuju maksudnya.
Dave, ini akan menarik pelanggan terburuk.
Namun, ini akan menarik pelanggan, bukan?
Lalu tugas kalian menaikkan penjualan begitu mereka datang.
Bagaimana jika kita membuat spesial...
Will, diskon lesbianmu hancur berantakan.
- Aku saja yang urus. - Bukan begitu idenya.
Kita sepakat idenya adalah membuat lesbian berbelanja.
- Itu idenya. - Hanya lesbian yang tertarik.
Lanjutkan, Dave.
Nah, untuk menyemangati kalian, kita akan menjadikan ini kontes.
Keluarkan semangat kompetitifnya, tunjukkan kebanggaan.
Kalian melawan Belmont, bengkel buruk kita lainnya.
Dan pemenangnya mendapatkan kartu hadiah senilai $300!
Lumayan bagus.
Apa $300 penuh? Terkadang, ada potongan
saat digunakan.
Cal, aku sangat serius soal ini.
Kurasa kau kebanyakan menghirup asap knalpot
dan aku tak mau kau berkomentar.
Dimengerti.
Biasanya aku akan bilang kalian tak punya harapan dalam kompetisi,
tapi kurasa peluang kalian bagus di sini
karena kini Belmont seperti Fallujah.
Dengar bisingnya rem itu? Kau butuh rem!
- Aku tak mau! - Kau mau!
Aku tak mau!
Pemilik mobil Honda, aku mau menyervis mobilmu,
tapi ada roti lapis tuna bau di sana!
Baiklah, Semuanya. Yah, dengarkan.
Semoga beruntung.
Aku yakin pada kalian. Akan kutelepon nanti.
Ini menyebalkan.
Kita harus dapat kartunya.
Hei, Dave. Tunggu.
Tak kusangka mobilmu masih ini.
Ini memikat pramusaji untuk bercinta.
Aku dapat banyak oral seks di mobil ini.
Kau dapat oral seks?
- Ya. - Tak mungkin.
Ada yang bisa kubantu?
Kita tutup? Apa bengkel kita bangkrut?
Apa? Tidak, Kawan.
Ya, diskonnya. Diskon yang besar.
Itu selalu diadakan di toko yang mau tutup. Kita tutup?
Aku tak bisa membocorkan secara spesifik
soal kesehatan ekonomi Kerajaan Valley Forge Automotive,
tapi jika ada waktu untuk mulai peduli,
sekarang saatnya.
Mau lihat jejak banku?
Ya, tentu saja.
Baiklah, Kawan!
- Mustahil kau dapat oral seks di sana. - Aku dapat!
KONTES PENJUALAN
Hai. Selamat datang di Valley Forge Auto.
- Hei. - Apa yang bisa kami bantu?
Dia mau ganti oli.
Dia mau ganti oli yang itu.
Ganti oli. Baiklah. Apa mobilnya butuh hal lain atau...
Ganti oli saja.
Baiklah. Boleh kuambil kuncimu, lalu...
Terima kasih. Akan kami catat ke sistem
dan meminta mekanik untuk segera menggantinya.
Bu, aku ingin bicara denganmu...
Halo, Bu. Aku mau bicara denganmu...
Atau sebenarnya, pamanmu atau siapa, kakek?
Siapa dia?
Pokoknya, aku mau bicara soal mobilnya.
Halo. Aku ingin bicara soal perawatannya...
Sedang apa kau?
Hanya latihan.
Itu...
Terdengar bagus.
Terima kasih?
Menurutku, pekerjaanmu bagus.
- Terima kasih. Sedang apa kau? - Kurasa kita bisa kalahkan Belmont.
Ya, kita bisa kalahkan Belmont.
- Tidak, harus. Kita harus menang. - Aku tahu. Kau kenapa?
Tak apa. Cuma mau hadiahnya. Dengar, penting bagi kita memenangkan ini.
Ya, aku tahu.
Jika kau mau memukul penisku, pukul saja. Cepat selesaikan!
Kita aman. Kita baik-baik saja. Kita aman.
Tentu kita akan baik-baik saja.
Baiklah.
Halo, Bu. Aku ingin bicara dengan... Apa-apaan itu tadi?
Hei, sudah ada yang membantumu?
Wah! Kau pria yang besar.
Ya? Dalam artian baik?
- Ya. - Bagus. Apa yang kau butuhkan?
Ganti oli.
- Ya, bisa kulakukan. - Hebat. Murah.
Cepat juga.
- Tak terlalu cepat. - Tidak?
Pasti cepat, aku hanya...
- Ya. Ini. Ambil kuncinya. - Lihat refleks itu?
Lumayan bagus. Mengesankan.
...kolam besar di halaman belakang. Aku muak dengan kolam anak!
Sialan. Berhenti memakai itu di bibirmu
karena tiap kau minum sodaku, rasanya cuma permen karet.
- Dasar pengeluh. - Aku bukan pengeluh.
- Sial... - Halo! Selamat datang di Valley...
Hei, apa kabar?
Jadi, ganti oli murah. 9,95. Hanya itu yang kubutuhkan.
Hanya perlu ganti oli. Tak ada lagi.
Jangan coba menambah biaya untuk filter udara,
moonroof, atau semacamnya. Ganti oli saja.
Kami akan membawa mobilnya, memeriksanya, memastikan tak butuh hal lain.
- Tidak. - Kau tak tahu itu.
Aku tahu itu. Aku selalu memperbaikinya.
Aku hanya tak punya oli.
Apa mobilmu Hyundai biru di sana?
Ya.
Itu berasap.
Ya, Bung.
Itu butuh oli, paham?
Baiklah.
Kunci.
Duduklah, sebaiknya yang jauh...
Jika mau tunggu di luar, cuacanya bagus.
Baiklah. Jadi, ayo kita menyusun strategi.
Menurutku, pelanggan terbaik untuk menaikkan penjual
adalah pasangan orang Tiongkok.
Aku cukup yakin mereka orang Tiongkok karena kurasa aku dengar bahasa Mandarin,
dan aku belajar itu di SMA.
- Kau bisa bahasa Mandarin? - Sedikit.
- Cobalah. - Tidak.
Latihan dulu sebelum kau ke sana dan menggunakannya.
Baiklah. Aku akan bilang sesuatu seperti...
Itu bagus, Bung.
Benar? Itu lumayan.
Kau tahu apa lagi?
Aku bisa bilang "Selamat Ulang Tahun." Aku bisa menyanyikannya.
Lihat, kau tak bisa...
Aku juga bisa sedikit bahasa jepang.
Godzilla.
Jangan ke sini lagi. Kami muak denganmu, Godzilla.
Kau terus merusak barang kami.
Shane... Baiklah. Jika kau... Ya.
Kurasa tak... Yang terbaik itu MILF.
- Takkan kutulis itu. - Tulis alami dewasa.
Dia siap. Itu penjualan yang mudah.
Lalu ada gembel, yang bisa kita sepakati bersama.
Ya, itu gembel.
Mereka yang terburuk.
Mereka mimpi buruk.
- Tapi ceritakan... - Percaya padaku.
- Dia punya auranya. Aku setuju. - Auranya amat seksual.
Kau seharusnya melihatnya. Aku keluar. Dia begini,
"Astaga, kau besar sekali." Aku begini...
- Dia sungguh bilang itu? - Begitulah.
Dia akan merespons energi seksual jika bisa kau sampaikan.
Kau punya peluang. Kilah lihat. Apa aku salah?
Ya. Wanita seperti dia merespons energi seksual.
Dia sangat bergairah.
Ada pekerjaan. Ban mobil wanita itu perlu penyesuaian.
Baiklah.
Apa itu?
Will mengadakan rapat untuk menunjukkan pencarian pornonya.
Shane! Kami hanya menyusun strategi.
Ya, tulis saudari tiri juga.
Aku menyuruh Will menggodanya.
- Jangan main-main denganku. - Tidak. Cobalah.
Kubilang, "Hei, kami memeriksa mobilmu
dan melihat bannya agak... mulus di bagian luarnya.
- Jadi, kita harus lakukan penyesuaian." - Ya, energi pria nakal.
Ya. Kita tak bisa mengubahnya. Mau bantu?
Aku bisa terangsang.
Percaya diri saja, bukan seksual.
- Aku bisa. - Entah apakah kau bisa.
Pikirmu aku tak tahu cara menjual seks? Perhatikan.
Shane!
Hei.
Teknisi sudah memeriksa mobilmu, dan kami harus melakukan penyesuaian ban.
Baiklah.
Dan...
jika mau, aku bisa pergi ke belakang dan memberi cairan untukmu.
Apa?
Aku hanya... Aku bisa memberi... Kau tahu.
Kau mengetrekku? Dan kenapa ekspresimu begitu?
Tidak, ekspresiku biasa saja!
- Apa kau menggodaku? - Bu, tidak! Pak, percakapan pribadi!
- Dia sedang menggodaku, 'kan? - Tidak!
- Jika memang mengetrek, itu... - Aku mau bicara dengan manajermu.
Aku manajernya.
- Ada apa? Tak ada apa-apa! - Semoga berhasil.
Siapa si Bodoh besar di meja depan tadi?
Apa? Tidak. Katanya, dia merasakan energi seksual denganmu...
- Oh, benarkah? - Ya.
Energi seksual? Aku tak mau penyesuaian. Tak mau apa-apa.
Berikan kuncinya. Aku mau pergi.
Tunggu!
Gawat.
Kau mengacau, Bung.
Ini buruk. Dia menginginkanku. Entah apa salahmu di sana.
Kurasa kita bisa mencoret alami dewasa.
Dia keluar. Aku bisa saja mendapatkannya.
Aku memikatnya.
Kau tak bisa mendapatkannya, ya? Aku begini, "Wah! Tunggu, Tuna!"
Dia bisa kutiduri. Kau mengacaukannya.
Tidak. Aku menyelamatkanmu. Wanita itu gila.
Wanita gila itu terbaik.
Bisa kubawa dia kembali, mengosongkan meja ini. "Kemarilah.
Wah! Tak ada yang pernah lakukan ini!
Oh, astaga.
Oh, kau akan membuatku ejakulasi.
Astaga, Nona!"
Pokoknya...
Tiongkok.
Kurasa aku harus beranjak dan urus para gembel saja.
Tidak. Itu tugas Kilah.
Peluang berbahasa Mandarin-mu lebih baik dari itu.
- Kilah fasih. - Sungguh?
Tahu ada frekuensi yang cuma bisa didengar anjing?
Begitulah dia dengan gembel. Cobalah. Dapatkan perhatiannya.
Kilah!
Tak ada reaksi. Lihat ini. Sial.
Aku menumpahkan kopi Coolatta ke kartu gosokku.
Dia pasti akan berhasil.
Kau fokus pada Tiongkok.
Masalahnya adalah...
Orang Tiongkok tak memakai gweilos sebagai mekanik mereka.
Mereka biasanya memakai orang Tiongkok lainnya.
Sayangnya, kita tak punya mekanik Tiongkok.
Namun, kita punya...
Aku tak bicara dengan pelanggan.
Aku tahu itu aturannya, tapi akan kulanggar itu
karena kurasa kau akan amat membantuku berjualan ke pria Asia ini.
Kenapa sekarang?
Kau punya auranya.
Aku punya aura Asia?
Kau tenang, Cal.
Oke, kubantu kau dengan satu syarat. Tak ada orang Tiongkok.
- Ya, mereka. - Tidak perlu.
Orang Tiongkok itu intinya. Itu bukan ide bagus. Tak bagus.
Tidak, menjelaskan pekerjaan itu intinya.
- Katakan saja yang diperlukan. - Perlu strut.
Kau tahu cara menjelaskannya?
Penggantian olinya sudah selesai,
tapi kulihat strut-mu agak usang.
Kau harus menggantinya.
Mungkin terasa sedikit saat kau mengemudi,
memantul seperti sedang naik jet ski
karena itu memengaruhi cara banmu bersentuhan dengan jalan.
Jika jalannya sedikit licin, ini bisa berbahaya.
Bu, menurutku maksud dia adalah masalah strut itu sangat berbahaya
dan perlu diganti.
Bisa terjemahkan itu?
Maaf. Kau tadi... Kau melakukan ini.
- Tidak. - Ya, benar.
Aku tak bilang hal yang membuatmu melakukan ini saat mengatakannya.
Kurasa ucapanku lebih ke "bahaya, bahaya".
Jadi, mungkin cobalah lagi. Ulangi.
Berbahaya. Kau tahu, karena...
Bruk!
Ganti oli!
Tolong ganti oli saja.
Dengar, kurasa kita mungkin memulainya dengan buruk.
Ini mungkin bisa membuat kalian terkesan.
- Aku bisa sedikit bahasa Mandarin. - Jangan lakukan.
- Ada yang akan berulang tahun? - Apa?
Kau mengacaukannya.
Sejak kau lecehkan MILF cantikku, kita kehilangan 95 dolar.
Dan mungkin pengalaman seksual hebat.
Keadaan kita sulit.
Menurutmu bagaimana kinerja Belmont?
Valley Forge Belmont.
Hei.
Hei, Will.
Apa kabar?
Biasa saja. Kau sendiri?
Kau menjual sesuatu?
Ya, kami menjual beberapa barang.
Kami juga.
Kartu hadiah itu milik kami.
- Paham? - Jadi, kau jual apa?
Aku jual apa?
Rem, rotor, penyeka kaca.
- Mereka tak menjualnya. - Kau tak menjualnya!
Siapa itu, Shane?
- Persetan kau! - Katakan persetan padanya.
Apa kau sedang duduk di depan komputer,
Shane mendiktemu, menggemuk?
Kau jadi pengecut? Aku tak ada waktu untuk itu.
Garasiku dipenuhi mobil yang harus diperbaiki.
- Kau bermimpi! - Kau juga!
Kami akan menangkan kartunya dan pergi ke Red Lobster.
Masa bodoh. Kami yang akan Red Lobster.
- Kami yang ke sana! - Bukan, kami!
- Kami akan ke...
Jujur, Chipotle. Tapi kau paham maksudnya!
Ya, Chipotle enak. Tapi karyawan di sini suka Red Lobster, jadi...
- Apa maksudmu? - Will. Dengarkan ini.
Dasar bodoh.
Ini gawat.
Ayo, Sialan! Kita harus menang!
Aku akan berjualan ke... Berjualan ke gembel.
Tak akan bisa.
Hanya Kilah yang mampu. Mereka akan membencimu.
Aku dan Kilah akan berjualan kepada mereka.
Yah, kau harus bersemangat. Kau punya lagu penyemangat?
Aku tak akan...
Kau dengar musik sebelum... Lagu apa?
Lagu tema Pirates of the Caribbean.
Astaga.
"Adventure on the high seas"? Coba dengarkan.
Ya, rem kalian rusak. Lalu suara berdecit yang kalian dengar?
Namanya rotor, dan itu juga rusak.
Apa aku kenal kau?
Sebentar.
Aku menikam kakaknya di SMA. Aku harus pergi.
- Jangan. - Aku pelakunya.
Aku tahu.
Permisi, Semua. Aku harus BAB.
Sial.
Ya, aku tak mau membayar untuk rotor itu.
Dengar, pemeriksaan mobilmu sebentar lagi.
Lampu belakang mati. Kau takkan lolos.
Aku tak peduli. Ganti saja olinya.
Kalian punya anak?
Ada banyak foto bayi di gantungan kunci.
Anak-anak adikku.
Mereka imut.
Ya.
Begini, jika karena alasan gila wanita itu menitipkan anak-anaknya padamu,
kau pasti ingin mobilnya aman, jujur saja.
- Itu baik sekali. - Kau mau apa, mengisap penisnya?
Baiklah.
Peringatan. Itu bisa sampai 45 menit.
Hentikan, Darren.
Aku jujur padamu. Aku melihat pil di mobil. Aku tak peduli.
Tak apa. Alasanku tak ungkit itu
karena Kilah akan mengunyah dasbor untuk mengambilnya.
Itu memang dia.
Perbaikan lampu belakang itu 30 dolar. Hanya itu saja.
Kalian bisa ditilang gara-gara lampu belakang.
Kalian ditilang. Polisi mengambil pilnya.
Kini kalian harus mengasuh anak adikmu tanpa pil.
Aku...
Perbaiki lampunya.
- Dan rem. - Remnya juga.
Itu harus aman.
BALIKKAN AKU
KAU BARU SAJA DIPERINTAH BATU!
Astaga, Will! Apa-apaan itu?
Maaf, Kilah! Kukira kau sedang merokok!
Pecahannya bisa mengenaiku!
Tumben kau bekerja!
Kau tak apa-apa?
Menurutmu?
Ini akan selalu diungkit-ungkit.
Hei, kau kalah.
Willie Kecil tak bisa menyelesaikannya. Mereka mengutus Jagoan untuk berjualan.
Kau kalah telak.
- Totalnya $250. - ...pertarungan tempo hari. Itu gila.
- Proses itu. - Baiklah.
- Memukulinya? - Aku mau ke toilet.
Aku tak peduli.
Hanya aku yang berhasil berjualan hari ini.
Aku yang pilih tempat kartu hadiahnya dipakai.
Aku akan membagi uangnya, mantap!
Itu yang kupikirkan.
Sialan!
Dia memberiku kartu hadiah Dave & Buster.
- Apa-apaan? - Kita rugi berapa sekarang?
Itu... Minus 425.
Astaga.
Celakalah kita.
Astaga, inisiatif yang bodoh!
Kau harus singkirkan ban ini. Di sini bau.
Ya, aku tahu. Ini bau.
Jual setengah harga atau semacamnya.
MURAH
Jujur, itu ide bagus.
Sebab saat orang datang untuk membeli ban murah,
mereka masih habiskan sekitar $600. Itu lebih mudah meningkatkan penjualan.
Saat kami melepas ban, kami mengamati rem.
Mereka sudah berbelanja sebesar itu.
- Baik. - Bagus. Akan kusuruh mereka.
Terima kasih.
Seharusnya kita tak menjual oli murah, tapi ban murah.
- Itu tak buruk. - Ya, 'kan?
Aku suka.
Itu ide bagus!
- Hei. - Hei!
Permisi! Bu!
- Hei, kau. - Hei.
- Ayo pergi! - Hei!
Persetan kau! Jalan!
- Sial. Lolos lagi. - Astaga! Ini persis...
Lihat? Kita tak bisa mengatasinya. Spanduk itu harus diturunkan!
Kilah!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani