(咀嚼(そしゃく)音)
(せき払い)
(デイブ)この戦略で 新しい顧客を増やすぞ
〝オイル交換! たったの9・95ドル〞
我ながらいい案だ
(シェーン)ウィル流の 女をだます案の方がマシだ
(ウィル) だましたりしないが一理ある
たちの悪い客が集まる
客は客だ 質は関係ない
来店した客に 他の物を売りつける
じゃあ 特別企画として...
(デイブ)お前の“レズ割引”は 大失敗だった
俺に任せろ
違う
レズがターゲットだった
まあな
(カル)反応したのはレズだけ
それで?
販売意欲を高めるために コンテストをする
プライドをかけて 戦ってほしい
相手はベルモント店だ
賞品は300ドルのギフト券
いいね
300ドルでも手数料がいる
使用時に
(デイブ)カル 言いたくないが
お前は排気ガスの吸いすぎだ
君の意見はどうでもいい
分かった
今まで すべてのコンテストに 負けてきたが
今回はチャンスがある
相手は崩壊寸前の ベルモントだ
バレーフォージ・オート ベルモント店 (店員)新しいブレーキが必要だ
- (客)要らねえよ - (店員)交換しろ!
(客)要らない
(ベルモント店長) ホンダは誰のだ?
ツナサンドが臭くて 作業できない
みんな せいぜい頑張るんだな
君たちならできる
くだらない
(カル)賞金が欲しい
(シェーン)デイブ
今も この車に?
この車で女はイチコロだ
何人もナンパした
本気か?
- (デイブ)ああ - (シェーン)ウソだな
何か用事でも?
この店を閉めるのか?
何だって? 違う
大幅値引きをするのは
閉店間近の店がすることだ
バレーフォージ・オートの
経済面のことは話せない
でも深刻な状況なのは
確かだよ
急発進を見るか?
もちろん
(デイブ)見せてやる
(シェーン)女の話はウソだな
(デイブ)マジだ
♪~
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
販売コンテスト ~♪
(ウィル) バレーフォージへようこそ
いらっしゃいませ
(女性客1:外国語の発話)
(男性客1:外国語の発話)
オイル交換をお願い
(外国語の発話)
あのサインの
(ウィル)分かりました 他に必要なものは?
(外国語の発話)
オイル交換だけ
いいですよ じゃあ鍵を...
どうも それでは
すぐに取り掛かるように 依頼をしておきます
(外国語の発話)
お話したいことが...
こんにちは 実はあの...
彼はおじさん? それともおじいさん?
関係は?
車のことで話があります
車の修理について少し...
(シェーン)何してる?
練習だよ
なるほど
いいね
どうも
君は頑張ってるよ
何だよ
ベルモントに勝てると思う
ああ 勝てるさ
絶対 勝つんだ
一体どうした?
俺たちで絶対に 賞金を勝ち取ろう
分かったよ
ペニスをたたくなら やれよ
そんなことはしない
もちろん大丈夫さ
さてと
はあ
お客様にお話が...
今のは何だよ
お伺いしていますか?
(女性客2)あなたって大きいのね
いい意味かな?
もちろん
ご用件は?
オイル交換よ
分かった
(女性客2)安いわね
それに速い
俺は速すぎない
仕事は すぐ終わる
分かった 鍵よ
反射神経もいい
(女性客2)ええ すごいわ
(女性客3) 大きなプールが欲しいの!
(男性客2) そのリップグロスはやめろ
俺のドリンクを飲むたびに 変な味がする
(女性客3)文句しか言わない
これは文句じゃない
いらっしゃいませ
(男性客2)どうも
安いオイル交換を頼む
他の物を売りつけるな
フィルターだとか いらないからな
オイル交換だけしてくれ
まずは車を見て 何も必要ないか確認します
- (男性客2)必要ない - (女性客3)分かるの?
車のことは分かる
オイルが必要なだけだ
あの青い車ですね?
そうだ
煙が出てる
(男性客2)それが?
だからオイルが必要なんだ
分かりました
(男性客2)鍵を
(ウィル)少々お待ちください
天気がいいから外で
よし 戦略を練ろう
僕が思うに あの2人の中国人には
高い商品が売れる
高校で中国語を習ったから
〝中国人?〞
会話を聞いて 中国人だと分かった
話せる?
(ウィル)少しね
- (シェーン)話して - (ウィル)嫌だ
実際に使う前に練習が必要だ
じゃあ こんな感じ
(中国語の発話)
スゲえな
(ウィル)そうだろ?
他には?
“ハッピーバースデー”を 歌える
(中国語の “ハッピーバースデー”)
ダメだ...
(シェーン)俺は日本語が話せる
(うめき声)
ゴジラ
二度と来るな ゴジラはうんざり
破壊するな
シェーン もし...
(シェーン)期待できるのは熟女だ
書かないぞ
じゃあ おっぱい女だ
彼女には簡単に売れる
(ウィル) それから たちの悪い白人
面倒だな
(ウィル)一番厄介だ
最悪かも
- (ウィル)でも彼女は - (シェーン)脈がある
彼女はイケてる
(シェーン)すごくセクシーだ
来店した彼女を見せたかった
“あなたって大きいのね”と
マジで?
(シェーン)本当さ
性的な言葉に反応してくる
カイラも見ただろ?
(カイラ) あのタイプの女は飢えてるよ
欲情してる
(カル)彼女の車は調整が必要だ
分かった
それは?
〝中国人 おっぱい女 たちの悪い白人〞 (シェーン) ウィルが見たAVのタイトル
これは作戦会議だ
「義妹」も加えて
あの女を口説くんだって
ふざけるな
じゃあ やって見せろ
“車の点検したら”
“タイヤが スベスベになってた”
う~
(ウィル) “だから手入れが必要だ”
悪い子だな
(ウィル)他に方法はない
興奮してきた
性的なのはやめろ
(ウィル)できる
それはどうかな
僕だってセクシーに口説ける
キモッ
シェーン
やあ
どうも
整備士が君の車を点検し 少し手入れが必要だ
そう
それで...
お望みなら 液体を入れてあげる
(舌を鳴らす音)
何だって?
君の... 分かるだろ?
(舌を鳴らす音)
何その音 それにその顔
別に何も
すごく いやらしい
何でもない
性的に口説いた
そうじゃない
あの音は...
上司を呼んで
僕が責任者だ
何も不適切なことなど
(女性客2)言い訳ね
フロントにいたバカ男は?
彼が君から性欲を感じたと
ウソでしょ?
性欲? 私の車に触らないで
鍵を返して 帰る
待って
〝セクハラとは〞
(シェーン)マズい
〝セクハラとは〞
しくじったな
マズいぞ 彼女は俺を欲してた
おっぱい女は失敗だ
彼女は もうダメだ
がっかりだ
(舌を鳴らす音)
お前のせいで 大物を釣り損ねたよ
彼女とヤレたのに
クレイジー女から 救ってやったんだ
クレイジーな女はイイ
この机の上に乗せて ヤッてやる
(あえぎ声)
“こんなの初めて”
“サイコー”
“もうイキそうだ”
“クソッ!”
(荒い息遣い)
とにかく...
中国人
次のターゲットは “たちの悪い白人”
カイラの出番だ
ヤツらの言語を話す ペラペラだ
マジ?
(シェーン)犬にしか聞こえない 周波数のように
彼らにしか通じない言語がある 彼女を呼んで
カイラ!
見てろ
(荒い口調で)クソッ! 宝くじにコーヒーをこぼした
彼女は期待できる
お前は中国人に集中しろ
問題なのは...
中国人は白人を信頼してない
同じ人種にこだわる
ここに中国人の整備士はいない
でも ここには...
俺は客と話さない
(ウィル)今後は話してもらう
君ならアジア人に 売ることができる
何で?
雰囲気がある
アジア人の?
穏やかだから
分かった でも条件がある 中国人は嫌だ
ダメだ
必要ない
中国人をないがしろにするな 不好(ブーハオ)!
(カル)説得すればいい
(ウィル)修理するのは?
ストラット
ストラットの説明できる?
オイル交換は済んだ
でもストラットがボロボロ
修理が必要だ
運転中に気づいたと思う
上下に揺れるから
タイヤが路面の接触する際に 揺れるんだ
滑りやすい道路では危険だ
(ウィル)ストラットは とても危険です
交換が必要だ
通訳してくれ
(外国語の会話)
(ウィル)あっ ねえ...
今 こうやったよね
いいえ
(ウィル)やったよ
そんな身振りは話に関係ない
危険を伝える ジェスチャーのはずだ
ああ~!
もう一度 やって
(外国語の会話)
危険だって伝えて
車がぶつかる
(男性客1)オイル交換
オイル交換だけで
最初から誤解があったと思う
これを見れば 考えが変わるかも
中国語が少し話せる
やめろ
(ウィル)誕生日が近い人は?
何?
(中国語の “ハッピーバースデー”)
大失敗だな
お前のセクハラのせいで 95ドルの収益減少だ
性的な体験も逃した
困った状態だ
ベルモントの調子は?
(着信音)
バレーフォージ・ ベルモント店
(ウィル)やあ
ウィルか
調子は?
別に そっちは?
何か売れた?
まあ それなりに
こっちも同じだ
賞金はもらう
いいか?
(ウィル)何を売った?
(店長)何を売ったか?
ブレーキやローター そしてワイパーだ
売ってない
ウソだ
シェーンか?
クソ野郎!
(店長)お前の方こそ
パソコンをいじって
シェーンの言いなりか
腰抜けと話す暇はない
修理をする車がたくさんある
夢を見てろ!
(店長)ギフト券で ロブスターを食べに行く
ロブスターは僕たちが食べる
ダメだ!
こっちのセリフだ
俺たちが行く
僕たちが!
ロブスターを食べるんだ!
みんなロブスターが好物だ
何だって?
(店長)切るぞ!
カスどもが
ヤバいな
絶対勝ってやる!
あの2人の白人に売ってやる
無理だな
ヤツらを扱えるのは カイラだけだ
カイラと俺が売る
気合の入る好きな曲はある?
曲なんて...
曲を聞くの?
「パイレーツ・オブ・カリビアン」
マジか
(ウィル)テンションが上がる曲だ
(カイラ)ブレーキがヤバくて 変な音がして
ローターも激ヤバ
あんたを知ってる
ちょっと失礼
(小声で)高校で この女の兄を刺したのは
実は私なの
(小声で)行くな
失礼 ウンコしてくる
クソが!
ローターは買わない
(シェーン)尾灯が切れているから
修理しないと車検を通らない
どうでもいい オイル交換だけしろ
お子さんは?
キーホルダーに子供の写真が
妹の子よ
ああ
かわいいな
(女性客3)ええ
(シェーン)もし妹が急に子供を 君に託して家出したら
安全な車がいいよね
優しい人ね
あいつとナニをしたいのか?
まあいい
(男性客2) 言っとくがこいつはヘタだ
(女性客3)黙って
余計なことだが 車の中に薬があった
カイラが薬をくすねるから
さっきは黙っていた
あの女
(シェーン)尾灯の修理代は たったの30ドルだ
尾灯がつかないと 警察に止められる
そして中の薬も見つかる
薬がなければ 子供の面倒は大変だ
無理だ...
尾灯を直せ
ブレーキも
(男性客2)ああ
安全は大切だ
オエッ
(ため息)
“裏返して”
“石ころの指示に従ったな”
(打撃音)
(カル)ウィル やめて!
ごめん いないと思った
ガラスが割れるわ
まさか働いてるなんて
大丈夫?
(カル)どう思う?
(ウィル)一生言われるな
(シェーン)お前の負けだ
ウィルは役立たずだから 俺が売った
会計は...
合計で250ドル
(シェーン)負けだな
これで頼む
トイレに行ってくる
ご勝手に
売り上げた俺が 賞金の使い道を決める
誰にいくらやるかは...
(車の走行音) (シェーン)ドーン!
俺 次第だ
(ビープ音)
ああ やられた
ただのギフトカードだ
マジかよ
(ウィル)損失額はいくら?
合計で425ドル
(シェーン)最悪だ
まいった
バカげたコンテストだ
タイヤが臭い 処分しろ
(ウィル)分かってるよ
半額で売ればいい
“安値”
いい考えだ
安いタイヤ目当てに客が来る
安くても 600ドルの売り上げになる
タイヤを外して ブレーキの音を聞く
すでにお金を使ってる
頼む
取り掛かります
ありがとう
安いオイル交換はやめて タイヤを売ろう
悪くない
だろ?
いいと思う
いい考えだ
(ドアが開く音)
おい
ちょっと
何してる?
お前だよ
- (男性客2)急げ! - (ウィル)おい!
(女性客3)早く 出して!
クソが
(ウィル)信じられない
もうオイル交換はまっぴらだ
カイラ!
♪~
~♪ 日本語字幕 グリーンなおみ